Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongeag hoe swak Jerusalem voor die allesverowerende Assiriese leër gelyk het, sy sal behoue bly.
Amharic[am]
በድል አድራጊው የአሦራውያን ሠራዊት ፊት ኢየሩሳሌም የቱንም ያህል አቅመ ቢስ መስላ ብትታይ ሕልውናዋን ጠብቃ ትቆያለች።
Arabic[ar]
ولكن مع ان اورشليم ربما تبدو ضعيفة امام الجيش الاشوري الغازي، فهي ستنجو.
Bemba[bem]
E co nangu Yerusalemu engamoneka uushaba na maka ku mulalo wa bena Ashuri, nalyo line ali no kupusuka.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, bisan pag ang Jerusalem tingali huyang tan-awon sa atubangan sa dakong magpupukan nga Asiryanhong kasundalohan, siya molahutay.
Czech[cs]
Nicméně Jeruzalém, i když před asyrským vojskem dobývajícím jedno místo za druhým možná vypadal velmi uboze, měl existovat dál.
Danish[da]
Men hvor skrøbelig og let indtagelig Jerusalem end forekom den altbesejrende assyriske hær, ville byen altså overleve.
German[de]
Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.
Ewe[ee]
Ke hã Yerusalem akpɔtɔ anɔ anyi eɖanye aleke ke wòadze du beli na Asiria-ʋakɔ siwo ɖu dukɔ ɖesiaɖe dzi la o.
Efik[efi]
Edi, inamke n̄kpọ m̀mê Jerusalem etie n̄kehede n̄kehede adan̄a didie ke iso okop-odudu udịmekọn̄ Assyria, enye ọyọbọhọ.
Greek[el]
Εντούτοις, όσο εύθραυστη και αν φαίνεται η Ιερουσαλήμ μπροστά στον πανίσχυρο ασσυριακό στρατό, θα επιζήσει.
English[en]
Still, as flimsy as Jerusalem might appear before the all-conquering Assyrian army, she will survive.
Spanish[es]
A pesar de todo, por endeble que pudiera parecer ante el avasallador ejército asirio, Jerusalén sobreviviría.
Estonian[et]
Kuigi Jeruusalemm võib võiduka Assüüria armee ees vilets näida, jääb ta sellegipoolest püsima.
Persian[fa]
اما اورشلیم با وجود ظاهر نحیفش از حملهٔ سپاهیان همیشهپیروز آشور، جان سالم به در خواهد برد.
Finnish[fi]
Niin heiveröiseltä kuin Jerusalem näyttääkin kaiken valtaansa alistavan Assyrian armeijan edessä, se jää kuitenkin pystyyn.
Fijian[fj]
Ia se mani malumalumu vakacava na irairai kei Jerusalemi ni sa wavu tu na mataivalu qaqa sara kei Asiria, ena bula ga o koya.
French[fr]
Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni Yerusalem baafee tamɔ maŋ ni he waaa yɛ Ashur asraafoi ni yeɔ mɔ fɛɛ mɔ nɔ kunim lɛ ahiɛ lɛ, ebaaya nɔ ehi shi.
Gun[guw]
Ṣogan, lehe Jelusalẹm sọgan sọawuhia nado yin madogánnọ to awhànpa awhàngbatọ Assilia tọn ehe lẹpo nukọn do sọ, e na lùntọ́n.
Hebrew[he]
ומכאן שגם אם ירושלים תיראה לאשורים קלה לכיבוש, היא תעמוד בפניהם.
Hindi[hi]
तो चाहे यरूशलेम, देश-देश पर जीत पानेवाली अश्शूरी सेना के सामने, बहुत कमज़ोर ही क्यों ना नज़र आए, मगर फिर भी वह बचा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa daw mahuyang ang Jerusalem sa atubangan sang nagapangdaug nga hangaway sang Asiria, makalampuwas sia.
Croatian[hr]
No unatoč tome, koliko god Jeruzalem djelovao krhko pred asirskom vojskom koja osvaja sve oko sebe, ipak će preživjeti.
Hungarian[hu]
Bármily törékenynek tűnjön is a mindent legyőző asszírok szemében Jeruzsálem, mégis megmarad.
Indonesian[id]
Namun, serapuh-rapuhnya Yerusalem di mata pasukan-penakluk Asiria, ia akan bertahan hidup.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị otú Jerusalem pụrụ iyiru ihe na-esighị ike n’anya usuu ndị agha Asiria ahụ na-emeri emeri, ọ ga-alanarị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nupay agparang a kasla nakakapkapuy ti Jerusalem iti imatang ti manangparmek a buyot ti Asiria, makalasatto.
Icelandic[is]
En Jerúsalem skal standa þótt hún virðist varnarlaus gegn ósigrandi her Assýringa.
Italian[it]
Eppure, per quanto possa sembrare fragile di fronte all’invincibile esercito assiro, Gerusalemme resisterà.
Georgian[ka]
მაგრამ როგორი უმწეოც უნდა ყოფილიყო იერუსალიმი აშურის ძლიერი ჯარების წინაშე, ის მაინც არ განადგურდებოდა სრულიად.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮು ಅಶ್ಶೂರದ ಸರ್ವವಿಜೇತ ಸೈನ್ಯಗಳ ಮುಂದೆ ಅಷ್ಟು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೂ ಸೋಲದೆ ಪಾರಾಗುವುದು.
Korean[ko]
하지만 무엇이든 거침없이 정복해 버리는 아시리아 군대 앞에서 예루살렘은 한없이 나약해 보일지 모르지만, 그래도 살아남을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, atako Yelusaleme ezali komonana makasi te liboso ya limpinga ya basoda ya Asulia, ekobika.
Lozi[loz]
Niteñi, Jerusalema niha i ka bonahala ku ba ye si ka tiya kwa mpi ya Maasirya ye tula ze ñwi kaufela, yona i ka punyuha.
Lithuanian[lt]
O Jeruzalė, kad ir kokia netvirta atrodytų prieš galingąją asirų armiją, — išliks.
Latvian[lv]
Un tomēr, lai cik trausla Jeruzaleme liktos varenā asīriešu karaspēka priekšā, tā netiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
Na izany aza, na dia nety ho toa narefo dia narefo aza ny fahitan’ny tafika asyrianina faran’izay natanjaka an’i Jerosalema, dia ho tafita velona izy io.
Macedonian[mk]
Сепак, колку и да изгледа слабо пред асирската војска која победува сѐ, Ерусалим ќе преживее.
Malayalam[ml]
അജയ്യശക്തിയുള്ള അസീറിയൻ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ യെരൂശലേം ഇത്തരം കുടിലുകൾ പോലെ ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നെങ്കിലും, അത് അതിജീവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Xorta waħda, tidher kemm tidher li hi dgħajfa quddiem l- eżerċtu potenti Assirjan, Ġerusalemm se tibqaʼ teżisti.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရုရှလင်မြို့သည် တိုက်ပွဲတိုင်းအောင်သော အာရှုရိစစ်တပ်အမြင်တွင် ခနော်ခနဲ့ပုံပေါက်သော်လည်း ကပ်ဘေးမှလွတ်မြောက်မည်။
Norwegian[nb]
Men selv om Jerusalem ser skrøpelig ut overfor den seierrike assyriske hær, kommer byen til å bli stående.
Dutch[nl]
Maar hoe fragiel Jeruzalem er vergeleken met het niet te stuiten Assyrische leger ook mag uitzien, ze zal in leven blijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jerusalema e tla phologa le ge e ka bonala e fokola go madira a fenyago ohle a Asiria.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti Yerusalemu angaoneke wawedewede m’maso mwa gulu la nkhondo lamphamvu la Asuri, iye adzapulumuka.
Papiamento[pap]
Tog, pa fofo cu Jerusalem por parce dilanti e ehército imparabel di Asiria, lo e sobrebibí.
Polish[pl]
Chociaż jednak Jerozolima wyda się zwycięskiej armii asyryjskiej równie słaba, wyjdzie z opresji cało.
Portuguese[pt]
Ainda assim, por mais frágil que Jerusalém parecesse ao imbatível exército assírio, ela sobreviveria.
Romanian[ro]
Totuşi, oricât de şubred ar părea în faţa armatei asiriene cuceritoare, Ierusalimul va supravieţui.
Russian[ru]
И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo ingabo z’Abashuri zigaruriye ibihugu byose zishobora kuba zarabonaga ko Yerusalemu yasaga n’aho itari ifite imbaraga, yari kuzarokoka rwose.
Sango[sg]
Ye oko, atä so a ba a tene lo kpengba pepe na gbele angangu turugu ti azo ti Assyrie, fade Jérusalem ayeke sö kuâ.
Sinhala[si]
එහෙත් විජයග්රාහී අෂූරිය හමුදාව ඉදිරියේ යෙරුසලම ලෙහෙසියෙන්ම බිඳ වැටෙන බවක් පෙනෙන්ට තිබුණත්, ඇය දිගටම පවතින්ට යනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu, nech Jeruzalem vyzerá v porovnaní s dobyvačnou asýrskou armádou akokoľvek slabý, má odolať.
Slovenian[sl]
Toda naj je Jeruzalem pred vseosvajajočo asirsko vojsko videti še tako šibak, bo preživel.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange zvinhu zvichiita sezvisina kumira zvakanaka muJerusarema pamberi peuto rinokunda zvachose reAsiria, richapona.
Albanian[sq]
E megjithatë, sado i brishtë që mund të duket para ushtrisë së pathyeshme asiriane, Jerusalemi do të mbijetojë.
Serbian[sr]
Pa ipak, iako Jerusalim možda izgleda tako slabašno pred osvajačkom asirskom vojskom, on će preživeti.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di Yerusalem ben sa kan sori leki a de wan swaki foto na fesi a legre fu Asiria di no wan sma ben wini, toku a sa pasa a pori.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, le hoja Jerusalema e ka bonahala e se na matla ka pel’a lebotho la Assyria le hlōlang mabotho ’ohle, e tla pholoha.
Swedish[sv]
Men Jerusalem skall alltså överleva, hur bräcklig och lättintaglig staden än tycks vara för den segerrika assyriska hären.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Yerusalemu lijapoonekana dhaifu machoni pa jeshi la uvamizi la Waashuri, litaokoka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Yerusalemu lijapoonekana dhaifu machoni pa jeshi la uvamizi la Waashuri, litaokoka.
Tamil[ta]
இருப்பினும், எதையும் விட்டுவைக்காமல் வெற்றிவாகை சூடிவரும் அசீரிய சேனைக்கு முன்பு எருசலேம் பலவீனமாக தோன்றினாலும் அது தப்பிப்பிழைக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, అన్నిటినీ జయిస్తున్న అష్షూరు సైన్యాల ఎదుట యెరూషలేము ఎంత దుర్బలంగా కనిపించినా, అది నిలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, gaano mang karupok ang sa wari’y kalagayan ng Jerusalem sa harapan ng manlulupig na hukbo ng Asirya, siya’y makaliligtas.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, le fa Jerusalema a ka tswa a lebega a le bokoa fa pele ga mophato o o sa fenngweng wa Asiria, o tla falola.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jerusalemu uyoofwutuka nokuba kuti ulibonya kubula nguzu mumeso aacisi canguzu ica Asuri.
Turkish[tr]
Oysa, Yeruşalim, her yeri fetheden Asur ordusunun önünde ne kadar dayanıksız görünürse görünsün, ayakta kalacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe, hambileswi Yerusalema wu langutekaka wu nga nyawuli emahlweni ka vuthu ra Asiriya ra matimba lamakulu, wu ta pona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Yerusalem bɛhenhan Asiriafo asraafo nnɔmmarima no nsam de, nanso na ebegyina.
Ukrainian[uk]
І хоча перед усепереможною ассирійською армією Єрусалим виглядав таким слабким, він все-таки мав уціліти.
Venda[ve]
Naho Yerusalema u tshi nga kha ḓi vhonala u si na nungo phanḓa ha mmbi ya Asuri i re na maanḓa mahulwane, u ḓo ponyoka.
Vietnamese[vi]
Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mationan-o man kaluya an baga in kahimtang han Jerusalem ha atubangan han ngatanan nananakop nga kasundalohan han Asirya, hiya makakatalwas.
Xhosa[xh]
Noko ke, iliyacuyacu injalo iYerusalem xa ithelekiswa nengadlangadla yomkhosi wama-Asiriya, iza kusinda.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, bó ti wù kí Jerúsálẹ́mù rí hẹ́gẹhẹ̀gẹ tó níwájú agbo ọmọ ogun Ásíríà tó jẹ́ ajagunṣẹ́gun, yóò là á já.
Chinese[zh]
在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。
Zulu[zu]
Nakuba iJerusalema lingase libonakale lingelutho phambi kwebutho lase-Asiriya elinqoba konke, liyosinda.