Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тях се конкурират местата за товарене и разтоварване, лентите за автобуси, автомобилите, паркингите, съоръженията за пешеходци, алеите за велосипедисти и местата за паркиране[19], поради което се налага градовете да управляват тези противоречащи си нужди в съответствие с местните приоритети и обстоятелства.
Czech[cs]
Prostory pro nakládku a vykládku, vyhrazené autobusové pruhy, automobily, parkoviště, zařízení pro chodce i pruhy a parkovací místa pro cyklisty spolu ve městě vzájemně soutěží o prostor na silnicích[19] a města se musí snažit tyto konkurující požadavky zvládnout v závislosti na místních prioritách a podmínkách.
Danish[da]
Af- og pålæsningspladser, busbaner, biler, fodgængerfaciliteter, cykelstier og parkering er alt sammen funktioner, der konkurrerer om byernes vejarealer[19], og bymyndighederne er nødt til at håndtere disse konkurrerende behov ud fra lokale hensyn og omstændigheder.
German[de]
Be- und Entladebereiche, separate Busspuren, Autos, Parkplätze, Einrichtungen für Fußgänger, Radwege und Radstellplätze wetteifern um Platz auf den städtischen Straßen[19] und die Städte müssen dieser konkurrierende Nachfrage je nach lokalen Prioritäten und Gegebenheiten gerecht werden.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις για χώρους φόρτωσης και εκφόρτωσης, λωρίδες λεωφορείων, αυτοκίνητα, χώροι στάθμευσης, διευκολύνσεις για τους πεζούς, λωρίδες και χώροι στάθμευσης για ποδήλατα, ανταγωνίζονται από κοινού για την κατάληψη αστικού οδικού χώρου[19] και οι πόλεις πρέπει να χειρισθούν τις εν λόγω αντικρουόμενες απαιτήσεις ανάλογα με τις τοπικές προτεραιότητες και συνθήκες.
English[en]
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space[19] and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Spanish[es]
Espacios reservados para la carga y descarga, carriles para autobuses, coches, aparcamientos, instalaciones peatonales, carriles y aparcamientos para bicicletas: todos compiten en la carrera por el espacio vial urbano[19], y las ciudades tienen que gestionar todas estas demandas de acuerdo con las prioridades locales y sus circunstancias.
Estonian[et]
Kaubalaadimisplatsid, ühissõidukiread, autod, parkimisplatsid, jalakäijate alad, kergliiklusteed ja jalgrattaparklad konkureerivad linna teeruumi pärast[19] ning linnadel tuleb ruumikasutust kohalikele prioriteetidele ja oludele vastavalt reguleerida.
Finnish[fi]
Lastaus- ja lastinpurkualueet, linja-autokaistat, autot, pysäköinti, jalankulkuväylät ja pyörätiet kilpailevat kaupunkien tiealueista[19], ja kaupunkien on hallittava tätä kilpailevaa kysyntää paikallisten prioriteettien ja olosuhteiden mukaisesti.
French[fr]
Les zones de chargement et de déchargement, les couloirs d’autobus, les voitures, les places de stationnement, les aménagements piétonniers, les pistes cyclables et les parkings pour vélos se disputent les voiries urbaines[19], et les villes doivent gérer ces exigences contradictoires selon la situation et les priorités locales.
Croatian[hr]
Prostori za utovar i istovar, autobusni prometni trakovi, automobili, parkirališta, oprema za pješake, biciklističke staze itd. nadmeću se za gradski cestovni prostor[19] pa gradovi tim konkurentnim zahtjevima moraju upravljati u skladu s lokalnim prioritetima i okolnostima.
Hungarian[hu]
A fel- és lerakodási helyek, a buszsávok, a gépkocsik, a parkolóhelyek, a gyalogosokat szolgáló területek, a kerékpársávok és -tárolók mind-mind versengenek a városi útfelületekért[19], és a városoknak a helyi prioritásoknak és körülményeknek megfelelően kell kezelniük ezeket a versengő igényeket.
Italian[it]
Aree di carico e scarico, corsie per gli autobus, automobili, parcheggi, zone pedonali, piste ciclabili e parcheggi per biciclette sono in competizione per lo spazio stradale urbano[19] e le città devono gestire tali esigenze tra loro in concorrenza sulla base delle circostanze e delle priorità locali.
Lithuanian[lt]
Pakrovimo ir iškrovimo zonos, autobusų linijos, automobiliai, parkingai, pėsčiųjų ir dviračių takai, dviračių parkavimo vietos – visiems reikalinga erdvė mieste[19], o miestams reikia valdyti šiuos tarpusavyje konkuruojančius poreikius pagal vietos prioritetus ir aplinkybes.
Latvian[lv]
Iekraušanas un izkraušanas zonas, autobusu joslas, automašīnas, automašīnu stāvvietas, gājēju celiņi, velosipēdistu celiņi un velosipēdu stāvvietas — visi minētie elementi pretendē uz pilsētas autoceļiem[19], un pilsētām ir jāapmierina visas šīs savstarpēji konkurējošās prasības saskaņā ar vietējām prioritātēm un apstākļiem.
Maltese[mt]
L-ispazji ta’ tagħbija u ħatt, il-lejns għall-karozzi tal-linja, il-karozzi, l-ipparkjar, il-faċilitajiet għal nies mexjin, il-lejns u l-parkeġġ għar-roti, kollha jikkompetu bejniethom għall-ispazju fit-toroq urbani[19] u l-ibliet għandhom jimmaniġġjaw din il-kompetizzjoni fid-domanda skont il-prijoritajiet u ċ-ċirkostanzi lokali.
Dutch[nl]
In de stad is ruimte nodig voor laad- en losplaatsen, aparte busstroken, auto’s, parkeerplaatsen, ruimte voor voetgangers, fietspaden en fietsstallingen[19]. Steden moeten deze concurrerende behoeften behandelen volgens de lokale prioriteiten en omstandigheden.
Polish[pl]
Miejska przestrzeń drogowa przeznaczana jest pod budowę obiektów do załadunku i rozładunku, wydzielonych pasów dla autobusów, dróg dla samochodów, parkingów, ułatwień dla pieszych, ścieżek rowerowych i miejsc postojowych dla rowerów[19], przy czym sposób ustalania proporcji przestrzennych przez miasta zależy od lokalnych priorytetów i warunków.
Portuguese[pt]
Os espaços para carga e descarga, as faixas para autocarros, os automóveis, o estacionamento, os espaços para peões, as faixas para ciclistas e os parques de estacionamento de bicicletas concorrem entre si na conquista de espaço rodoviário urbano[19] e as cidades têm de gerir estas necessidades concorrentes de acordo com as prioridades e as circunstâncias locais.
Romanian[ro]
Spațiile de încărcare și descărcare, culoarele pentru autobuze și autoturisme, parcările, facilitățile pentru pietoni și pistele pentru bicicliști și concurează toate pentru spațiul rutier urban[19] și orașele trebuie să gestioneze aceste cereri concurente în conformitate cu prioritățile și circumstanțele locale.
Slovak[sk]
Nakladacie a vykladacie priestory, pruhy pre autobusy, automobily, parkovanie, zariadenia pre chodcov, pruhy pre cyklistov a parkovanie – to všetko súperí o priestor na mestských cestách[19] a mestá musia tieto konkurenčné požiadavky riadiť v súlade s miestnymi prioritami a okolnosťami.
Slovenian[sl]
Prostori za nakladanje in razkladanje, vozni pasovi za avtobuse, avtomobili, parkiranje, infrastruktura za pešce, kolesarske steze in parkirišča za kolesa si konkurirajo za površine na mestnih cestah[19] in mesta morajo vse te konkurenčne zahteve upravljati v skladu z lokalnimi prednostnimi željami in razmerami.
Swedish[sv]
Lastzoner, bussfiler, bilar, parkeringar, fotgängarutrymmen, cykelbanor och parkeringar konkurrerar alla om vägutrymmet i städerna[19] och städerna måste därför hantera dessa konkurrerande behov enligt lokala prioriteringar och förhållanden.