Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 2:7) Kini nga galamiton kas-a ra nga espesipikong gihisgotan diha sa Kasulatan (Jer 6:29), bisan tuod lagmit nga kini mao usab ang gitumong diha sa Isaias 54:16 ug Ezequiel 22: 20, 21.
Czech[cs]
(1Mo 2:7) O tomto nástroji se Písmo konkrétně zmiňuje pouze jednou (Jer 6:29), i když nepřímé zmínky o něm jsou snad v Izajášovi 54:16 a v Ezekielovi 22:20, 21.
Danish[da]
(1Mo 2:7) Dette redskab nævnes kun én gang i Bibelen (Jer 6:29), men der hentydes muligvis til brugen af det i Esajas 54:16 og Ezekiel 22:20, 21.
Greek[el]
(Γε 2:7) Αυτό το σύνεργο κατονομάζεται μόνο μία φορά στις Γραφές (Ιερ 6:29), αν και ίσως υπονοείται στα εδάφια Ησαΐας 54:16 και Ιεζεκιήλ 22:20, 21.
English[en]
(Ge 2:7) This instrument is specifically mentioned only once in the Scriptures (Jer 6:29), though perhaps alluded to at Isaiah 54:16 and Ezekiel 22:20, 21.
Spanish[es]
(Gé 2:7.) En las Escrituras se habla específicamente del fuelle una vez (Jer 6:29), aunque quizás se haga alusión a él en Isaías 54:16 y Ezequiel 22:20, 21.
Finnish[fi]
Tämä väline mainitaan Raamatussa varsinaisesti vain kerran (Jer 6:29), joskin siihen ehkä viitataan Jesajan 54:16:ssa ja Hesekielin 22:20, 21:ssä.
French[fr]
Dans les Écritures, cet instrument n’est mentionné explicitement qu’une seule fois (Jr 6:29), mais il y est peut-être fait allusion en Isaïe 54:16 et en Ézékiel 22:20, 21.
Hungarian[hu]
Ez az eszköz csupán egyszer van konkrétan megemlítve a Szentírásban (Jr 6:29), de úgy tűnik, utalás van rá az Ézsaiás 54:16-ban és az Ezékiel 22:20, 21-ben is.
Indonesian[id]
(Kej 2:7) Alat ini hanya disebutkan secara spesifik satu kali dalam Alkitab (Yer 6:29), walaupun mungkin disinggung di Yesaya 54:16 dan Yehezkiel 22:20, 21.
Iloko[ilo]
(Ge 2:7) Daytoy nga alikamen ket naminsan laeng nga espesipiko a nadakamat iti Kasuratan (Jer 6:29), nupay nalabit naiparipirip iti Isaias 54:16 ken Ezequiel 22:20, 21.
Italian[it]
(Ge 2:7) Questo strumento è menzionato specificamente solo una volta nelle Scritture (Ger 6:29), ma forse vi si allude anche in Isaia 54:16 ed Ezechiele 22:20, 21.
Japanese[ja]
エレ 6:29)しかし,イザヤ 54章16節とエゼキエル 22章20,21節でもふいごのことがほのめかされているものと思われます。
Korean[ko]
(창 2:7) 이 도구는 성경에서 단 한 번밖에 구체적으로 언급되어 있지 않지만(렘 6:29), 아마도 이사야 54:16과 에스겔 22:20, 21에도 암시적으로 언급되어 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny hoe nafah (‘mitsoka’) (Ge 2:7) ny hoe mappoah (heb.) (“tafoforana”), izay tsy hita afa-tsy ao amin’ny Jeremia 6:29.
Norwegian[nb]
(1Mo 2: 7) Dette redskapet blir nevnt direkte bare én gang i Bibelen (Jer 6: 29), men det blir muligens hentydet til bruken av det i Jesaja 54: 16 og Esekiel 22: 20, 21.
Dutch[nl]
Dit werktuig wordt in de Schrift slechts eenmaal met name genoemd (Jer 6:29), hoewel er in Jesaja 54:16 en Ezechiël 22:20, 21 wellicht op gezinspeeld wordt.
Polish[pl]
O urządzeniu tym bezpośrednio wspomniano w Biblii tylko raz (Jer 6:29), choć być może właśnie do niego nawiązano w Izajasza 54:16 i Ezechiela 22:20, 21.
Portuguese[pt]
(Gên 2:7) Este instrumento é apenas uma vez mencionado de forma específica nas Escrituras (Je 6:29), embora talvez se aluda a ele em Isaías 54:16 e Ezequiel 22:20, 21.
Russian[ru]
Кузнечные мехи упоминаются в Писании лишь однажды (Иер 6:29), хотя, по-видимому, в двух других местах они подразумеваются (Иса 54:16; Иез 22:20, 21).
Swedish[sv]
(1Mo 2:7) Detta redskap nämns uttryckligen bara en gång i Bibeln (Jer 6:29), men möjligen anspelas det på det i Jesaja 54:16 och Hesekiel 22:20, 21.
Tagalog[tl]
(Gen 2:7) Ang instrumentong ito ay minsan lamang binanggit nang espesipiko sa Kasulatan (Jer 6:29), bagaman marahil ay ipinahihiwatig ito sa Isaias 54:16 at Ezekiel 22:20, 21.
Chinese[zh]
创2:7)直接提到风箱的经文只有一节(耶6:29),不过以赛亚书54:16和以西结书22:20,21看来也间接提到这种鼓风装置。