Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
S myšlenkou, že jste jediná inteligentní rasa na jediném obyvatelném světě ve vesmíru plném planet, na jejichž počet vám zdejší čísla nestačí?
German[de]
Der Vorstellung, dass ihr die einzige intelligente Spezies seid, auf dem einzigen bewohnbaren Planeten in einem Universum, so voll von Planeten, dass ihr nicht mal eine Zahl dafür habt, um zu beziffern, wie viele es sind?
Greek[el]
Με την ιδέα ότι είστε τα μοναδικά νοήμονα όντα, στον μοναδικό κατοικήσιμο πλανήτη σε ένα σύμπαν τόσο γεμάτο από πλανήτες που δεν έχετε καν το νούμερο για να περιγράψετε πόσοι πολλοί είναι;
English[en]
The idea that you're the only intelligent species, on the only inhabitable planet in a universe so full of planets that you don't even have a number to describe how many there are?
Spanish[es]
¿La idea de que son la única especie inteligente en el único planeta habitado de un universo tan lleno de planetas que ni tienen un número para describir cuántos hay?
Estonian[et]
Et te olete ainus mõistusega liik ainsal asustataval planeedil nii paljude planeetide seas, mida te ei suuda kokkugi lugeda?
French[fr]
A l'idée que vous êtes la seule espèce intelligente, sur la seule planète habitable dans un univers si plein de planètes que vous n'avez même pas de nombre pour décrire combien il y en a?
Hebrew[he]
לרעיון שאתם המין התבוני היחיד... על כוכב הלכת המיושב היחיד ביקום מלא כל כך בכוכבי לכת... שאין לכם אפילו מספר כדי למנות אותם?
Croatian[hr]
S tezom da ste vi jedina inteligentna vrsta na jedinom nastanjivom planetu u svemiru tako prepunom planeta da ni broja nemate koji bi opisao koliko ih ima?
Indonesian[id]
Gagasan bahwa Kalian satu - satunya spesies pintar Di satu - satunya Planet berpenghuni Di alam semesta yang penuh Planet ini Yang tak bisa kalian jelaskan Betapa banyak jumlahnya?
Italian[it]
L'idea che voi siate l'unica specie intelligente... sull'unico pianeta abitabile di un universo cosi pieno di pianeti... che non c'e'neanche un numero capace di indicarne la quantita'?
Lithuanian[lt]
Su mintimi, kad jūs esat vienintelė protinga rūšis vienintelėje gyvenamoje planetoje Visatoje, kurioje jų yra tiek, kad nė neturit skaičiaus, kuris galėtų jas apibūdint.
Latvian[lv]
Par to, ka jūs esat saprātīgās būtnes uz vienīgās apdzīvojamās planētas Visumā, kur ir tik daudz planētu, ka jūs pat nezināt, cik tieši?
Malay[ms]
Pandangan yang awak cuma satu-satunya spesies bijak, pada satu-satunya planet yang didiami di alam semesta yang dipenuhi planet yang awak tak mampu nak mengungkapkan berapa bilangannya?
Norwegian[nb]
At dere er den eneste intelligente arten på den eneste beboelige planeten i et univers så fullt av planeter at dere ikke kan telle dem?
Dutch[nl]
Dat jullie de enige intelligente wezens zijn... in een heelal met zo veel planeten... dat jullie er niet eens een getal voor hebben?
Portuguese[pt]
Na ideia de que vocês são a única espécie inteligente... no único planeta habitável de um universo tão cheio de planetas... que vocês nem sabem dizer quantos existem?
Romanian[ro]
Ideea că voi sunteţi singura specie inteligentă de pe singura planetă locuibilă dintr-un univers atât de plin de planete încât nu există un număr capabil să le ţină socoteala.
Slovak[sk]
Idea, že ste jediný, inteligentný druh Iba obývateľné planéty vo vesmíre
Slovenian[sl]
Z mislijo, da ste edina inteligentna vrsta na edinem naseljivem planetu v vesolju tako polnem planetov, da sploh ne obstaja beseda, ki bi opisala njihovo število?
Serbian[sr]
Sa tezom da ste vi jedina inteligentna vrsta na jedinoj nastanjivoj planeti u svemiru tako prepunom planeta da ni broja nemate koji bi opisao koliko ih ima?
Swedish[sv]
Tanken att ni är den enda intelligenta arten på den enda beboeliga planeten i ett universum så fullt av planeter att ni inte ens kan räkna dem?
Turkish[tr]
Tanımlamak için bir sayıya bile sahip olmadığınız kadar çok gezegenle dolu bir evrende tek zeki türün siz olduğunuz düşüncesiyle mi?
Vietnamese[vi]
Ý nghĩa rằng mình là giống loài duy nhất có trí khôn, trên hành tinh duy nhất có sự sống trong một vũ trụ đầy những hành tinh mà cô còn không đoán được số lượng là bao nhiêu?