Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Máš velikost jako Stev, ale ty boty nejsou asi pro tebe.
Danish[da]
Og du bør ikke være så ivrig efter at træde i hans fodspor.
German[de]
Aber ich glaube nicht, dass du ihm nacheifern solltest.
Greek[el]
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να θέλεις να του μοιάσεις.
English[en]
And I don't think those are the shoes you should be so eager to fill.
Spanish[es]
No deberías tener tantas ganas de ser como él.
Estonian[et]
Ja ma ei arva, et need on jalatsid, et sa peaksid olema nii jäljendamishimuline.
Persian[fa]
و من فکر نميکنم که تو بخاي جاي اونو بگيري.
Finnish[fi]
Eikä sinun pitäisi seurata hänen jälkiään.
French[fr]
Et je ne crois pas que ce soit lui que tu devrais prendre en modèle.
Hebrew[he]
ואני לא חושב שאלו הנעליים שאתה צריך כל כך לרצות להיכנס לתוכן.
Croatian[hr]
l nisam baš siguran da ga trebaš tako revnosno slijediti.
Hungarian[hu]
És nem hiszem, hogy rá szeretnél hasonlítani.
Indonesian[id]
Dan kurasa bukanlah seperti ia yang kau inginkan.
Italian[it]
E non credo che dovresti essere molto fiero di questo.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke det er så Iurt å prøve å Ieve opp tiI ham.
Dutch[nl]
En volgens mij kun je beter tegen iemand anders opkijken.
Portuguese[pt]
E eu não acho que você deveria querer seguir o caminho dele.
Slovenian[sl]
IN MISLIM, DA TISTO NISO ČEVLJI, KI BI JIH MORAL OBUTI TAKO NAVDUŠENO.
Albanian[sq]
Dhe nuk mendoj se ato janë këpucët të cilat mund të jesh krenar t'i veshësh.
Serbian[sr]
l nisam baš siguran da ga trebaš tako revnosno slijediti.
Swedish[sv]
Jag tror inte att du ska vara så ivrig att fylla hans skor.
Thai[th]
ผมไม่คิดว่ารองเท้าพวกนั้นคุณอยากใส่มัน
Turkish[tr]
Ona benzemek için bu kadar hevesli olman gerekmiyor bence.
Chinese[zh]
我 認為 他 不 該 是 你 學習 的 榜樣