Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1986: Pous Johannes Paulus II reël ’n ekumeniese “Wêreldbiddag om Vrede” in Assisi, Italië, waar geestelike leiers wat vername godsdienste in die wêreld verteenwoordig, byeenkom om volgens hulle onderskeie ritusse om vrede te bid.
Arabic[ar]
١٩٨٦: نظَّم البابا يوحنا بولس الثاني «يوما عالميا» مسكونيا «للصلاة من اجل السلام» في أسِّيزي، ايطاليا، حيث اجتمع القادة الروحيون الذين يمثلون اديان العالم الرئيسية للصلاة من اجل السلام بحسب طقوسهم المنفصلة.
Cebuano[ceb]
1986: Si Papa Juan Paulo II nag-organisar ug usa ka ekumenikanhong “Adlaw sa Kalibotan sa Pag-ampo Alang sa Kalinaw” sa Assisi, Italy, diin ang espirituwal nga mga pangulo nga nagahawas sa dagkong mga relihiyon sa kalibotan nagtigom aron sa pag-ampo alang sa kalinaw sumala sa ilang nagkalahing mga seremonyas.
Czech[cs]
1986: Papež Jan Pavel II. zorganizoval ekumenický „Celosvětový Den modliteb za mír“ v Assisi v Itálii, kde se duchovní vůdci reprezentující hlavní světová náboženství shromáždili, aby se modlili za mír, každý svým vlastním způsobem.
Danish[da]
1986: Pave Johannes Paul II indbyder til økumenisk „International bededag for fred“ i Assisi i Italien.
German[de]
1986: Papst Johannes Paul II. veranstaltet in Assisi (Italien) einen ökumenischen „Weltgebetstag für den Frieden“; religiöse Führer, die die größeren Religionen der Welt vertreten, versammeln sich und beten nach ihrem Ritus um Frieden.
Greek[el]
1986: Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ οργάνωσε μια οικουμενική «Παγκόσμια Ημέρα Προσευχής για την Ειρήνη» στην Ασίζη της Ιταλίας, όπου πνευματικοί ηγέτες οι οποίοι αντιπροσώπευαν τις μεγάλες θρησκείες του κόσμου συγκεντρώθηκαν προκειμένου να προσευχηθούν για ειρήνη σύμφωνα με τα δικά τους ξεχωριστά τελετουργικά πρότυπα.
English[en]
1986: Pope John Paul II organized an ecumenical “World Day of Prayer for Peace” in Assisi, Italy, where spiritual leaders representing major religions of the world assembled to pray for peace according to their separate rites.
Spanish[es]
1986: El papa Juan Pablo II organiza en Asís (Italia) una “Jornada ecuménica de oración por la paz”, donde se reunieron los dirigentes espirituales de las principales religiones del mundo para orar por la paz según sus propios ritos.
Finnish[fi]
1986: Paavi Johannes Paavali II organisoi ekumeenisen ”kansainvälisen rauhanrukouspäivän” Assisiin Italiaan, jonne maailman suurimpien uskontojen hengelliset johtajat kokoontuivat rukoilemaan rauhan puolesta kukin omien jumalanpalvelusmenojensa mukaisesti.
French[fr]
1986: Le pape Jean-Paul II organise à Assise (Italie) une “journée mondiale de prière pour la paix” à caractère œcuménique.
Indonesian[id]
1986: Paus Yohanes Paulus II mengorganisasi ”Hari Doa Sedunia demi Perdamaian” yang bersifat ekumene, di Asisi, Italia.
Iloko[ilo]
1986: Inorganisa ni Papa Juan Paulo II ti ekumenikal a “Sangalubongan nga Aldaw ti Panagkararag iti Talna” idiay Assisi, Italia, a nagtitiponan dagiti espiritual a lider dagiti kangrunaan a relihion ti lubong tapno agdawatda iti talna sigun kadagiti nagduduma a ritualda.
Italian[it]
1986: Indetta da papa Giovanni Paolo II ad Assisi una “Giornata mondiale di preghiera per la pace” di carattere ecumenico, dove capi spirituali in rappresentanza delle maggiori religioni del mondo si riunirono per pregare per la pace secondo i loro diversi riti.
Japanese[ja]
1986年: 法王ヨハネ・パウロ2世,イタリアのアッシジで諸宗教合同の「世界平和祈願の日」を企画。 世界の主要宗教を代表する霊的指導者たちがその場に集まり,それぞれの儀式形式に従って平和祈願を行なった。
Korean[ko]
1986: 교황 요한 바오로 2세가 이탈리아 아시시에서 일종의 교회 일치 운동으로 “세계 평화 기원의 날”을 조직.
Norwegian[nb]
1986: Pave Johannes Paul II organiserte en økumenisk «Verdens bønnedag for fred» i Assisi i Italia, hvor åndelige ledere som representerte verdens store religioner, kom sammen for å be om fred i samsvar med hver sine riter.
Dutch[nl]
1986: Paus Johannes Paulus II organiseert een oecumenische „Wereldbiddag voor de Vrede” in het Italiaanse Assisi, waar geestelijke leiders die de grote godsdiensten van de wereld vertegenwoordigen, bijeenkomen om volgens hun eigen riten voor de vrede te bidden.
Nyanja[ny]
1986: Papa John Paul II analinganiza mgwirizano wa matchalitchi wa “Tsiku Lopempherera Mtendere Padziko Lonse” mu Assisi, Italy, kumene atsogoleri auzimu oimira zipembedzo zazikulu padziko anasonkhana kupempherera mtendere mogwirizana ndi miyambo yawo yosiyanasiyana.
Polish[pl]
1986: Papież Jan Paweł II organizuje ekumeniczny „Dzień modlitwy o pokój światowy”.
Portuguese[pt]
1986: O Papa João Paulo II organizou um ecumênico “Dia Mundial de Oração Pela Paz” em Assis, na Itália, em que líderes espirituais, representando as principais religiões do mundo, reuniram-se para orar pela paz, segundo seus ritos distintos.
Slovak[sk]
1986: Pápež Ján Pavol II. zorganizoval ekumenický „Svetový deň modlitieb za mier“ v Assisi, Taliansko, kde sa zhromaždili duchovní vodcovia najväčších náboženstiev sveta, aby sa modlili za mier každý svojím vlastným spôsobom.
Southern Sotho[st]
1986: Mopapa John Paul II o ile a hlophisa seboka sa kereke sa “Letsatsi la Lefatše la ho Rapella Khotso” Assisi, Italy, moo baruti ba likereke ba emetseng malumeli a ka sehloohong a lefatše ba neng ba kopane bakeng sa ho rapella khotso ka mekhoa ea bona e fapaneng.
Swedish[sv]
1986: Påven Johannes Paulus II organiserar den ekumeniska ”Världsbönedagen för fred” i Assisi i Italien, där ledande representanter för världens större religioner församlas för att be för freden i enlighet med sina olika riter.
Tagalog[tl]
1986: Inorganisa ni Papa John Paul II ang isang ekumenikal na “Pandaigdig na Araw ng Panalangin para sa Kapayapaan” sa Assisi, Italya, kung saan ang espirituwal na mga lider na kumakatawan sa pangunahing mga relihiyon ng daigdig ay nagkatipon upang manalangin para sa kapayapaan ayon sa kanilang iba’t ibang ritwal.
Tswana[tn]
1986: Mopapa John Paul II o ne a rulaganyetsa “Letsatsi la Mafatshe la go Rapelela Kagiso” la go nna seoposengwe ga dikereke kwa Assisi, Italy, koo baeteledipele ba semoya ba ba emelang ditumelo tse dikgolo tsa lefatshe ba neng ba kopana go rapelela kagiso go ya ka dingwaokobamelo tsa bone tse di kgaoganeng gone.
Tahitian[ty]
1986: Ua faanaho te pâpa Ioane Paulo II i te “mahana pureraa o te ao taatoa nei no te hau” i Assise, i te fenua Italia, i reira te mau upoo faatere haapaoraa o te ao nei i putuputu mai ai no te pure no te hau ia au i ta ratou mau peu huru rau.
Xhosa[xh]
Ngowe-1986: UPopu John Paul II walungiselela “Usuku Lwehlabathi Lokuthandazela Uxolo” lokumanyanisa iicawa eAssisi, eItali, apho iinkokeli zonqulo ezazimela iinkonzo ezinkulu zehlabathi zahlanganisana ukuthandazela uxolo ngeendlela zazo ezahlukahlukeneyo zesithethe.
Zulu[zu]
1986: UPapa John Paul II wahlela “Usuku Lomkhuleko Wokuthula Lomhlaba Wonke” wobumbano lwamasonto eAssisi, eItaly, lapho abaholi abangokomoya ababemelele izinkolo ezinkulu zomhlaba bahlangana ukuze bathandazele ukuthula ngokwamasiko abo ahlukene.