Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:2-4: “Aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die HERE vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.
Amharic[am]
2:2–4:- “በዘመኑም ፍጻሜ የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ጸንቶ ይቆማል፣ ከኮረብቶችም በላይ ከፍ ከፍ ይላል፣ አሕዛብም ሁሉ ወደ እርሱ ይሰበሰባሉ። . . .
Bemba[bem]
2:2-4‚ JP: “Mu nshiku sha mpela ishikesa‚ e mo ulupili lwa ŋanda ya kwa SHIKULU lukalimba pa mulu wa mpili‚ kabili lukasumbulwo kucilo tupili; kabili nko shikakonkomokelako kuli lwene.
Cebuano[ceb]
2:2-4, JP: “Mahitabo sa hinapos nga mga adlaw, nga ang bukid sa balay sa GINOO pagatukoron nga tupong sa tumoy sa kabukiran, ug igatuboy ibabaw sa mga bungtod; ug ang tanang kanasoran magaganayan ngadto niana.
Czech[cs]
2:2–4, JP: „Na konci dnů se stane, že hora PÁNOVA domu bude ustanovena jako vrchol hor a bude vyvýšena nad pahorky; a budou k ní proudit všechny národy.
Danish[da]
2:2-4: „I de sidste dage vil bjerget med Jehovas hus blive grundfæstet over bjergenes top, og det skal hæves op over højene; og alle nationerne skal strømme til det.
German[de]
2:2-4 (Zu): „Und geschehen wird es in späten Zeiten, da wird aufgerichtet sein der Berg des Hauses des Ewigen über den Bergen, und er überragt die Hügel, und es strömen zu ihm all die Völker.
English[en]
2:2-4, JP: “It shall come to pass in the end of days, that the mountain of the LORD’S house shall be established as the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Spanish[es]
2:2-4, VV (1960): “Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová, como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.
Estonian[et]
2:2—4: „Aga viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest ning kõik paganad voolavad ta juurde!
Finnish[fi]
2:2–4, KR-38: ”Aikojen lopussa on Herran temppelin vuori seisova vahvana, ylimmäisenä vuorista, kukkuloista korkeimpana, ja kaikki pakanakansat virtaavat sinne.
French[fr]
2:2-4, ZK: “Il arrivera, à la fin des temps, que la montagne de la maison du Seigneur sera affermie sur la cime des montagnes et se dressera au-dessus des collines, et toutes les nations y afflueront.
Hiri Motu[ho]
2: 2-4: “Dina gabedia ai ina na baine vara: Iehova ena dubu ororona na atai-herea ororona ai baine hahelao, bona baine heabi isi ororo maraḡidia daediai.
Iloko[ilo]
2:2-4, JP: “Ket maaramidto kadagiti panungpalan ti al-aldaw, a ti bantay ti balay ti APO mabangonto iti rabaw ti bambantay, ket maibayogto a nangnangruna ngem iti turturod; ket isuamin a nasion agayusdanto agingga kenkuana.
Italian[it]
2:2-4, ATE: “Avverrà alla fine dei giorni che il monte della casa del Signore si ergerà sopra la sommità dei monti, e sarà elevato più dei colli e ad esso affluiranno tutte le nazioni.
Georgian[ka]
2:2—4: «უკანასკნელ დღეებში იეჰოვას სახლის მთა განმტკიცდება მთების მწვერვალებს ზემოთ, გორებზე მაღლა აღიმართება და ყველა ერი მისკენ დაიწყებს დენას.
Malayalam[ml]
2:2-4, JP: “ദിവസങ്ങളുടെ അറുതിയിൽ കർത്താവിന്റെ ആലയമുളള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്ക് മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; സകല ജനതകളും അതിലേക്ക് ഒഴുകിച്ചെല്ലും.
Norwegian[nb]
2: 2—4: «I de siste dager skal det skje at [Jehovas] tempelberg skal stå grunnfestet høyt over alle fjell og løfte seg opp over høydene. Dit skal alle folkeslag strømme.
Dutch[nl]
2:2-4, NBG: „Het zal geschieden in het laatste der dagen: dan zal de berg van het huis des HEREN vast staan als de hoogste der bergen, en hij zal verheven zijn boven de heuvelen.
Northern Sotho[nso]
2:2-4: “Bofelong bya mabaka thaba ya Ntlo ya [Jehofa] e tlo ba e thekxilwe xodimo xa dithaba, e beilwe xodimo xa meboto; ’me dithšaba tšohle di tlo thšoloxêla xo yôna.
Nyanja[ny]
2:2-4: “Padzakhala masiku otsiriza, kuti phiri la nyumba ya Yehova lidzakhazikika pansonga yamapiri, ndipo lidzakwezedwa pamwamba pa zitunda; mitundu yonse idzasonkhana kumeneko.
Polish[pl]
2:2-4 (Bw): „I stanie się w dniach ostatecznych, że góra ze świątynią Pana będzie stać mocno jako najwyższa z gór i będzie wyniesiona ponad pagórki, a tłumnie będą do niej zdążać wszystkie narody.
Portuguese[pt]
2:2-4, JP: “Há de acontecer no fim dos dias, que o monte da casa do SENHOR há de ser estabelecido como o cume dos montes, e há de ser enaltecido acima das colinas; e todas as nações afluirão a ele.
Romanian[ro]
2:2–4, BC: „Se va întâmpla în zilele din urmă, că muntele casei DOMNULUI va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor şi toate popoarele se vor îngrămădi spre el.
Russian[ru]
2:2—4, Тх: «И будет, в последствии дней утвердится гора дома Господня как вершина всех гор, и возвысится над холмами, и устремятся к ней все народы.
Slovak[sk]
2:2–4, RP: „Stane sa v posledných dňoch, že bude pevne stáť vrch domu Hospodinovho hore na vrchu vrchov a bude vyvýšený nad brehy, a pohrnú sa k nemu všetky národy.
Slovenian[sl]
2:2-4, EI: ”Zgodilo se bo poslednje dni: Gora hiše Gospodove bo stala vrh gora, vzvišena nad griči.
Shona[sn]
2:2-4, JP: “Pamazuva okupedzisira zvichaitika ndezvizvi, gomo reimba yaISHE richamiswa rikava guru kudarika mamwe makomo, uye richava refu kudarika zvikomo zvose; uye ndudzi dzose dzichadirana dzichiendako.
Albanian[sq]
2:2-4, Dio: «Në ditët e fundit do të vij që mali ku ndodhet shtëpia e Zotit do të vendoset në majën e maleve dhe do të ngrihet mbi disa kodra dhe këtu do të vërshojnë tërë kombet.
Southern Sotho[st]
2:2-4: “Ho tla etsahala mehleng ea bofelo, hoba thaba ea ntlo ea Jehova e tla beoa hlorong ea lithaba, e okamele maralla, ’me lichaba kaofela li tla phallela teng.
Swahili[sw]
2:2-4: “Itatukia katika siku za mwisho kwamba mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na mataifa yote yatamiminika huko.
Congo Swahili[swc]
2:2-4: “Itatukia katika siku za mwisho kwamba mlima wa nyumba ya Yehova utawekwa imara juu ya kilele cha milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na mataifa yote yatamiminika huko.
Tamil[ta]
2:2-4: “கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.
Tagalog[tl]
2:2-4, JP: “Mangyayari sa katapusan ng mga araw, na ang bundok ng bahay ng PANGINOON ay matatatag sa ibabaw ng mga bundok, at matataas sa ibabaw ng mga burol; at lahat ng bansa ay magsisihugos doon.
Tswana[tn]
2:2-4: “Me go tla dihala mo metlheñ e e tla tlañ kwa pele pele, go re, thaba ea ntlo ea ga Yehofa e tla tlhōñwa mo setlhoeñ sa dithaba, e tla golediwa godimo ga makhuyana, me merahe eotlhe e tla oologèla kwa go eōna.
Tsonga[ts]
2:2-4: “E mikarini ya makumo, ku ta humelela leŝaku nṭhav̌a ya yindlu ya Israel yi ta v̌ekiwa e nhlohlorini ya tinṭhav̌a, yi tlakusiwa henhla ka ŝiṭunga, kutani matiko hikwawo ma ta talela kona.
Tahitian[ty]
2:2-4; MN: “E riro ia tae i te mau mahana hopea ra, e faatiahia te mou‘a ra o te fare o Iehova i nia i te tupuai mou‘a, e faateiteihia ïa i nia ’‘e i te mau aivi; e tairuru atoa mai te mau [nunaa] atoa ra i reira.
Xhosa[xh]
2:2-4: “Kuya kuthi ekupheleni kwemihla, intaba yendlu kaYehova ivelele ezincotsheni zazo iintaba, izongamele iinduli, zibe ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga.