Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара агәра ганы дыҟан Иегова зыгәнаҳақәа ирыхьхәуа ихы ларҟәны дышрыхәаԥшуа, насгьы ацхыраара шриҭо.
Abui[abz]
Yeremia de worumai ama ba ama kul beka homi mia demi midamohawai Yehuwa ”de luk” ba mihomong ya de mihaliel
Acoli[ach]
En onongo tye ki gen ni Jehovah wiye pe biwil i kom jone ma gungut i kom balgi dok bilarogi woko ki i cangi
Adangme[ada]
E ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa Yehowa hɛ be e we bi nɛ a tsake a tsui ɔ a nɔ jee, nɛ e ma je mɛ kɛ je si himi nɛ ngɛ aywilɛho ɔ mi
Afrikaans[af]
Hy het die vertroue gehad dat Jehovah hom sou “neerbuig” oor die berouvolles onder Sy volk en hulle uit hulle slegte toestand sou red
Aja (Benin)[ajg]
Ékando ji mɔ Yehowa “abɔbɔ” akpɔ mɛ ciwo yí trɔ jimɛ le yi jukɔn lɔ mɛ keŋ aɖe wo ti le nɔnɔmɛ waŋshishi ci mɛ wole mɛ
Southern Altai[alt]
Ол, Иегова кинчегин алынып тургандарга колын сунуп «эҥчейип» болужар деп, алаҥзу јогынаҥ бӱткен.
Alur[alz]
Ebedo ku genogen nia wi Yehova biwil ungo ikum dhanu pare ma giweko kier migi, man ebiwodhogi kud i peko migi
Amharic[am]
ኤርምያስ፣ ይሖዋ ከሕዝቡ መካከል ንስሐ የገቡትን ለመርዳት ‘እንደሚያጎነብስ’ እና ካሉበት አሳዛኝ ሁኔታ እንደሚያወጣቸው እርግጠኛ ነበር
Arabic[ar]
كان واثقا ان يهوه ‹سينحني› ليساعد خدامه التائبين ويخلِّصهم من وضعهم الصعب
Mapudungun[arn]
Kidu maneluwi ta Jewba ñi kutranpiwkeyeafiel pu wiñorakiduamtulu tañi trokiñche mu, ka Jewba ñi kelluafiel engün ñi weda rupan mu
Aymara[ay]
Jehová Diosajj arrepentisipki uka servirinakaparojj yanaptʼaniwa, jan walinakatsa salvaniwa sasaw Jeremiasajj confiyäna.
Azerbaijani[az]
O əmin idi ki, Yehova xalqı arasından tövbə edənlərin dadına yetəcək və onları bu acınacaqlı vəziyyətdən qurtaracaq
Bashkir[ba]
Ул шуны белгән: Йәһүә тәүбә иткәндәргә «эйелә» һәм уларға ярҙам ҡулы һуҙа
Basaa[bas]
A bé nkwoog nkaa le Yéhôva a bé lama bé hôya bôt ba litén ba ba bi hiel miñem nwap, ni le a bé lama héa bo mu béba yap libak
Batak Toba[bbc]
Pos do rohana, na laho dipasabam Jahowa roha ni naposoNa na marhamubaon, jala patoguhon roha ni naposoNa asa unang sai marsak
Baoulé[bci]
Ɔ lafili su kɛ Zoova i wla su fiman i nvle nunfuɛ nga be sa tɛ’n yoli be nsisɔ’n, be su. Yɛ ɔ lafili su kɛ Zoova dé be.
Central Bikol[bcl]
May kumpiyansa siya na tatabangan ni Jehova an mga nagsulsol sa saiyang banwaan, na garo ‘minaduko’ si Jehova para ihawas sinda sa kahirak-hirak na kamugtakan
Bemba[bem]
Alicetekele ukuti Yehova aali no “kukontamina” pa bantu bakwe abalapile no kubafumya mu macushi
Bulgarian[bg]
Той бил сигурен, че Йехова „ще се наведе“ над разкайващите се юдеи и ще ги избави от плачевното им състояние
Biak[bhw]
Ikyar kaku snar Yahwe nari ”kyunem” fa ifnoḇek snonkaku ḇembror ma kyanow si ro fafisu ḇefrur saneso
Bislama[bi]
Hem i save se Jehova bambae i ‘mekem i gud tumas’ long ol man blong hem we oli tanem tingting mo i tekemaot olgeta long ol trabol blong olgeta
Bini[bin]
Irẹn kegha mwẹ ilẹkẹtin yan e Jehova wẹẹ ọ gha ghughẹ rre nọ do ru iyobọ ne emwa ni roro iro fi uyinmwẹ werriẹ nọ mieke na kpe oya nọ rre iran egbe
Bangla[bn]
তার এই আস্থা ছিল, যিহোবার লোকেদের মধ্যে যারা অনুতপ্ত হবে, তাদের জন্য যিহোবা “অন্তরে অবসন্ন” হবেন এবং তাদের মন্দ পরিস্থিতি থেকে তাদের বের করে আনবেন
Batak Simalungun[bts]
Pos do uhurni anggo Jahowa songon na “unduk” bani juakjuak-Ni na mambahen hamubahon janah mangapoh sidea na marpusok ni uhur
Batak Karo[btx]
Tek ia maka Jahwe pasti nampati kalak si robah ras mpehuli keadan kalak e
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a too ndi na, nleme Yéhôva wo ye ‘jombô’ asu bebo bisaé bé ba kôñelane minleme miap, a na Yéhôva a ye beta ve be ngule ya kôlô éngôngol été be tele
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi shoar dat Jehoava mi wahn “bow dong loa” oava Ih peepl dehn weh mi ripent ahn bring dehn owta di bad kandishan dehn mi deh eena
Catalan[ca]
Ell estava segur que Jehovà no oblidaria els que s’havien penedit i que els trauria d’aquella situació tant penosa
Garifuna[cab]
Hemenigiti meha Heremíasi mabulieidun lubaña lan Heowá gürigia ha asakürihabaña hádangiñe Lumutuniña ani lasagarubaña lan lídangiñe lirun gádantiña.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías rukuqubʼan wi rukʼuʼx chi ri Jehová man xkerumestaj ta ri rusamajelaʼ chuqaʼ chi xkeruköl chuwäch ri kʼayewal.
Chavacano[cbk]
Confianza le que ayuda si Jehova con el De Suyu maga gente quien ya arripinti y salva le kanila na diila sufrimiento
Cebuano[ceb]
Siya masaligon nga si Jehova “moyuko” sa mga mahinulsolon taliwala sa Iyang katawhan ug tabangan sila nga makalahutay sa kaguol
Chuukese[chk]
Jeremaia a núkúnúk pwe Jiowa epwe ‘pworetiw wóón’ chókkewe mi aier me lein Néún kewe aramas me echimwaretá seni ar riáfféú
Chuwabu[chw]
Iyene wanziwa wi Yehova onere ‘watanala’ atxinuwi anrumeela okala nikuru Naye, vina onela wattiya wiyelela mwilaboni mwawa n’ofuru
Chokwe[cjk]
Iye kapwile ni shindakenyo ngwenyi, Yehova ‘kakuhomboka’ kuli waze malikonyeka ni mbunge yeswe, nawa kakuhuzulula atu jenyi mu yinyengo
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih aa ngaichihmi a miphun hna kha ngaihchiat awk a simi thil in luatter awkah ‘a kun’ lai i a bawmh hna lai ti kha Jeremiah nih fek tein a zumh
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti annan konfyans ki Zeova ti pou “abes” li devan bann ki repantir parmi Son pep e tir zot dan dezespwar
Czech[cs]
Byl si jistý, že Jehova se „hluboce ... skloní“ nad těmi, kdo budou činit pokání, a osvobodí je.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñopo chaʼan Jehová «utsʼat miʼ pʌs i bʌ tiʼ tojlel» jiñi muʼ bʌ i cʌyob i mul yicʼot chaʼan mi caj i coltan tiʼ wocol.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн халӑхӗнчи ӳкӗнекен ҫынсене манмасть тата вӗсене пулӑшать тесе вӑл ҫирӗп шанса танӑ
Welsh[cy]
Roedd yn gwbl hyderus y byddai Jehofa yn ymgrymu’n isel dros y rhai edifeiriol o blith Ei bobl, a’u codi allan o’u sefyllfa drist
Danish[da]
Han var overbevist om at Jehova ville “bøje sig” over dem der angrede blandt hans folk, og hjælpe dem ud af deres sørgelige situation
German[de]
Er vertraute darauf, dass sich Jehova tief über die beugt, die bereuen, und sie aus ihrem traurigen Zustand herausholt
Dehu[dhv]
Xecie hnyawa koi angeic laka, tro Iehova a “ipië” me thili kowe la itre hlue i Nyidrëti ka ietra, me thepe angatr qa ngöne la itre akötre i angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
A be sabi taki Yehofa be o „saka” go a den sama di e tyali tuutuu fu den sondu di den du. Yehofa be o yeepi den fu den á tyali moo
Duala[dua]
A ta mbaki ná Yehova a [“mayo̱lo̱me̱,” NW] o mbasan ma ba ba mate̱le̱ oteten a tumba lao, na sumwa pe̱ babo̱ oteten a bete̱medi babu ba ndutu
Jula[dyu]
A jigi tun b’a la ko Jehova ka mɔgɔ minw be nimisa u ka jurumuw la, Jehova bena “biri” olu kun na k’u bɔ u ka jigitigɛ la.
Ewe[ee]
Eka ɖe edzi be Yehowa “abɔbɔ” eye wòakpe ɖe Eƒe dukɔa me tɔ siwo trɔ dzi me ŋu woado go tso woƒe nɔnɔme wɔnublanui la me
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk ke Jehovah ‘oyonụhọ ofụk’ mmimọ, oro edi, ke enye ayanyan̄a ikọt esie oro ẹkabarede esịt osio ke nnanenyịn
Greek[el]
Ήταν σίγουρος ότι ο Ιεχωβά “θα έσκυβε” πάνω στους μετανοημένους του λαού Του και θα τους ανύψωνε από τη θλιβερή τους κατάσταση
English[en]
He was confident that Jehovah would “bow low” over repentant ones among His people and lift them out of their sad condition
Spanish[es]
Confiaba en que Jehová “se inclinaría” hacia sus siervos arrepentidos y los libraría de su lamentable situación.
Estonian[et]
Ta oli veendunud, et Jehoova kummardub nende kohale, kes tema rahva seast kahetsevad, ja toob nad oma kurvast olukorrast välja
Basque[eu]
Jehoba damututakoekin ona izango zenaren eta zeukaten egoera tamalgarritik aterako zituenaren konfiantza zuen.
Persian[fa]
او اطمینان داشت که یَهُوَه یهودیان توبهکار را از یاد نخواهد برد و آنان را از افسردگی و پریشان حالی نجات خواهد بخشید
Finnish[fi]
Hän luotti siihen, että Jehova ”kumartuisi syvään” katuvien israelilaisten puoleen ja nostaisi heidät heidän surkeasta tilastaan
Fijian[fj]
A nuidei ni na “lolou mai” o Jiova vei ira na nona tamata era veivutuni, qai vakayaloqaqataki ira ena ituvaki rarawataki era tu kina
Faroese[fo]
Hann hevði álit á, at Jehova fór at „boyggja seg niður“ til sítt angrandi fólk og hjálpa teimum úr syrgiligu støðuni, tey vóru í
Fon[fon]
É ɖeji ɖɔ Jehovah na lɛ́ “nyɔ́ xomɛ” dó mɛ ɖěɖee ɖò togun Tɔn mɛ bo lɛkɔ sín hwɛ yetɔn gudo lɛ é wu, lobo ɖè ye sín ninɔmɛ blawu e mɛ e ye ɖè é mɛ
French[fr]
Il était sûr que Jéhovah « s’inclinerait » sur les membres repentants de Son peuple et les libérerait de leur triste condition.
Ga[gaa]
Ená nɔmimaa akɛ Yehowa hiɛ kpaŋ ewebii lɛ ateŋ mɛi ni etsake amɛtsui lɛ anɔ, ni ebaajie amɛ kɛjɛ amɛshihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ mli
Gilbertese[gil]
E kakoauaa raoi bwa e na “baraaki” Iehova n taraiia naake a rairannano mai buakoia Ana aomata ao ni buokiia man rawawataia
Gokana[gkn]
A beè àgala boo kọọ̀ Jìhóvà é “dọ kil kẽ” nè gbò e bà ọ́gá èèlè nyíè zẹ̀ẹ̀ pá A gbò vaá à náa kọọ̀ bàá aa kèbá ba dìtõ̀ò bììla nyíe
Galician[gl]
Confiaba en que Xehová non esquecería os arrepentidos do Seu pobo e que os liberaría das súas penosas condicións.
Guarani[gn]
Haʼe okonfia vaʼekue Jehová “ojayvytaha” oipytyvõ umi isiérvo oñarrepentívape ha osalvataha chupekuéra.
Gujarati[gu]
તેમને ભરોસો હતો કે, પસ્તાવો કરનાર પોતાના લોકો માટે યહોવા “દીન” થશે અને એ દુઃખભરી પરિસ્થિતિમાંથી તેઓને બહાર કાઢશે
Wayuu[guc]
Süka niʼitaain naaʼin nünain Jeʼwaa nükaaliinjeenain na ayaawajaakana suulia naainjala otta nuʼtteʼereenain naya suulia tü müliaa neʼrakat.
Gun[guw]
E deji dọ Jehovah na “dẹ́ yìdo” nado gọalọna mẹhe lẹnvọjọ to omẹ Etọn lẹ mẹ lẹ bo na de yé sọn ninọmẹ awubla tọn yetọn mẹ
Ngäbere[gym]
Nire nire ja töi kwitai ie Jehovakwe “ja mikaite kwintubu” aune mikaita kwäre kukwe tare yebätä yei Jeremías nämene tö ngwen.
Hausa[ha]
Ya kasance da tabbaci cewa Jehobah ba zai manta da bayinsa da suka tuba ba kuma zai magance matsalolinsu
Hebrew[he]
הוא היה בטוח שיהוה ’ישׁוח’, כלומר ירכון, לעבר אנשים מלאי חרטה מקרב עמו ויקימם ממצבם העגום
Hindi[hi]
उसे यकीन था कि यहोवा “नीचे झुककर” पश्चाताप करनेवाले अपने लोगों पर ध्यान देगा और उनकी बदतर हालत से उन्हें निकालेगा
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sia nga “buligan” ni Jehova ang mga mahinulsulon Niya nga katawhan kag paumpawan sila sa ila masubo nga kahimtangan
Hmong[hmn]
Nws nco ntsoov tias Yehauvas yeej yuav “ua zoo” rau cov uas ntxeev dua siab tshiab, thiab yuav cawm lawv dim kev quaj ntsuag
Hiri Motu[ho]
Ia diba momokani Iehova be Iena taunimanima, idia helalo-kerehai taudia unai, do ia laloaboio lasi bona edia hisihisi negana lalonai idia do ia hagoadaia
Croatian[hr]
Bio je siguran da će se Jehova “sagnuti” prema onima koji se kaju i da će ih, slikovito govoreći, podići iz blata
Haitian[ht]
Li te gen konfyans Jewova t ap “vin ede” moun ki repanti nan pèp li a e li t ap retire yo nan sitiyasyon difisil yo te ye a
Hungarian[hu]
Bízott benne, hogy Jehova „lehajol” a népe bűnbánó tagjaihoz, és kiemeli őket szomorú állapotukból
Armenian[hy]
Նա համոզված էր, որ Եհովան «կխոնարհվի» զղջացող իսրայելացիների վրա եւ կազատի նրանց վատ վիճակից։
Western Armenian[hyw]
Ան վստահ էր որ Եհովան իր զղջացող ծառաները պիտի չմոռնար եւ զանոնք դուրս պիտի հանէր իրենց ցաւալի վիճակէն։
Herero[hz]
Eye wa ri nongamburiro kutja Jehova kamaa zembi imba mbe ritanaura komauvi wawo nu ma yenene okuveisamo mongaro ombi mu ve ri.
Iban[iba]
Iya pechaya Jehovah deka ingatka nembiak Iya ke nesal ati lalu deka ngelepaska sida ari penusah
Ibanag[ibg]
Nattalo yaya nga ‘dukabban’ ni Jehova i nabbabawi ira nga totolena anna kuraganna ira ta kaddaddam nga paddia-paddiadda
Indonesian[id]
Dia yakin bahwa Yehuwa akan ”membungkuk” untuk menolong orang yang bertobat dan mengangkat mereka dari keadaan yang menyedihkan
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na obi siri ya ike na Jehova ‘ga-ehulata’ ma zọpụta ndị chegharịrị echegharị n’etiti ndị ya ma mee ka ha si ná mwute ha nọ na ya pụta
Iloko[ilo]
Dakkel ti panagtalekna nga “agrukob” ni Jehova kadagiti agbabbabawi nga adipenna ket aonenna ida iti makapaladingit a kasasaadda
Icelandic[is]
Hann var sannfærður um að Jehóva myndi ,lúta niður‘ að iðrandi þjónum sínum og lyfta þeim upp svo þeir væru ekki lengur daprir.
Esan[ish]
Ọle da ha mhọn ọne iruduba ghe iJehova dẹ ‘dehianre’ ne ẹbho nesọle ne fidenọ sibhi akhiẹ re
Isoko[iso]
O fievahọ Jihova nọ o ti ruwẹ kpotọ bru erahaizi nọ i kurẹriẹ evaọ udevie ahwo riẹ re ọ kpare ai no uweri rai
Italian[it]
Geremia era sicuro che Geova ‘si sarebbe chinato’ verso gli israeliti pentiti e li avrebbe sollevati dalla loro triste condizione
Japanese[ja]
エレミヤは,エホバがご自分の民の悔い改めた者たちの上に「かがみ」,嘆かわしい状態から救い出してくださることを確信していた。
Javanese[jv]
Yérémia yakin nèk Yéhuwah ora bakal lali karo umaté sing mertobat lan bakal nylametké saka kasangsaran
Georgian[ka]
იერემია დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა „დაიხრებოდა“ მათკენ, ვინც გულწრფელად ინანიებდა, და წამოაყენებდა მათ.
Kachin[kac]
Yehowa gaw myit malai lu ai masha ni hpe yawn hkyen nga ai masa kaw na shalawt ya na matu, shi hkum hpe “gum dagup” na ngu Yeremia kam wa
Kamba[kam]
Ndaĩ na nzika kana Yeova akeethĩwa e “mũseo” kwa ala makelila na kana akamaumya thĩnanĩ woo
Kabiyè[kbp]
Ɛɛwɛnɩ lidaʋ se Yehowa kaɣ cɔnʋʋ ɛ-samaɣ taa ɛyaa mba pekpiɖaa yɔ pɔ-yɔɔ nɛ ɛlɩzɩ-wɛ pa-kʋñɔŋ taa
Kabuverdianu[kea]
El tinha sertéza ma Jeová ta ‘nbaxaba’ pa djobe pa kes algen rapendidu ki staba na meiu di se povu i ma El ta traba es di ses situason tristi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiru naq li Jehobʼa inkʼaʼ tsachq saʼ xchʼool ebʼ li xmoos li nekeʼxyotʼ xchʼool ut nekeʼxjal xnaʼlebʼ ut trisihebʼ saʼ li rahilal li wankebʼ wiʼ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti kivuvu nde Yehowa ‘ta sadisa’ bantu na yandi yina ta balula ntima mpi yandi ta manisa bampasi na bo
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ma atĩ Jehova ndangĩariganĩirũo nĩ andũ ake arĩa mangĩeririre na nĩ angĩkamaruta kuuma mathĩna-inĩ mao
Kuanyama[kj]
Okwa kala e na elineekelo kutya Jehova ota ka “nyongama” pwaavo vomoshiwana shaye ve lidilulula noku va yelula pombada omolwonghalo yavo ii
Khakas[kjh]
Иегова пыросынчатханнарзар «мӧкейердеңер» паза оларға полызардаңар Иеремия ікінҷілебеен.
Kazakh[kk]
Халқының арасында өкінген адамдарға Ехоба “еңкейіп”, қасіреттен арылтатынына Еремия сенімді болған.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttani peqqissimisut ajortumik atugaqarunnaarsillugit ‘ajunngitsuliorfigissagai’ Jeremiap qularinngilaa
Kimbundu[kmb]
Muene ua dielele kuila, Jihova ueji “kotamena” mba kukuatekesa o athu a diele o ituxi iâ bhu kaxi ka mundu Uê, ni kubatula o maka oso akexile mu a bhangesa kuluuala kiavulu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ‘ಬಾಗುತ್ತಾನೆ’ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದುಃಖಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಯೆರೆಮೀಯನಿಗಿತ್ತು
Korean[ko]
그는 여호와께서 백성 중에 회개하는 자들 위로 “몸을 굽히”셔서 그들을 비참한 상태에서 일으켜 세워 주실 것이라고 확신했습니다
Konzo[koo]
Abya inianayikethere ngoku Yehova syang’ibirirwe abaghuma b’okwa bandu abayisubamu n’eribiha omwa mibere mibi eya babyamo
Kaonde[kqn]
Washiinwe kuba’mba Yehoba wakonsha ‘ukeya na kukwasha’ bantu banji balapijile ne kwibafumya mu makatazho o bapichilengamo
Krio[kri]
I bin shɔ se Jiova go “bɛn dɔŋ” to sɔm pan in pipul dɛn we bin ripɛnt ɛn fri dɛn pan di prɔblɛm we dɛn bin gɛt
Southern Kisi[kss]
Ndoo nɔ tiindaŋndo maa Chɛhowa cho puɛɛnɔŋ wanaa mulul yɔŋnda wɔɔŋndo kɔɔ o wanaa nduaa tɛɛŋnda le, nduyɛ mbo soli nda o mɔnɛi nda cho biyɔɔ ve niŋ
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲနာ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤက “ဆီၣ်လီၤအသး” လၢပှၤလၢ အပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသးအဂီၢ် ဒီးကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤ အဝဲသ့ၣ်အသး
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew bawer bû ku Yehowa wê bi kesên tobedar re eleqedar be û wan bifilitîne.
Kwangali[kwn]
Age ga kere nehuguvaro asi Jehova kapi nga divara vantu vendi ava va litezwilire ntani ngava gusa moruguwo
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wakala ye vuvu kiasikila vo Yave ‘okuluka’ mu kuma kia awana bavilukwa o ntima vana kati kwa nkangu andi yo fokola e mpasi zau
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын өз элинин арасындагы күнөөлөрү үчүн өкүнгөндөргө «эңкейип», азаптарынан арылтарына бекем ишенген
Ganda[lg]
Yali mukakafu nti Yakuwa ‘yandikutamye’ n’ayamba abantu be abaali babonaabona
Lingala[ln]
Azalaki na kondima mpenza ete Yehova ‘akogumbama’ epai ya bato na ye oyo babongoli motema mpe akolongola bango na mpasi
Lozi[loz]
Naanani sepo ya kuli Jehova ‘naakainamela’ kwa batu bahae bababakile ni kubazwisa mwa maswabi abona
Lithuanian[lt]
Jis buvo įsitikinęs, kad Jehova „žemai palinks“ prie atgailaujančių savo tautos žmonių ir pakels juos iš apgailėtinos padėties.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ukulupile amba Yehova ‘ukafukata’(Dibuku Dijila) pa mwanda wa boba besāsa mu bantu Bandi ne kwibatalula mu ngikadilo yabo ya bulanda
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutuishibue ne: Yehowa uvua mua ‘kuinama’ (NWT) pa mutu pa bantu badi banyingalala munkatshi mua bantu bende ne kubapatula mu nsombelu wabu mubi
Luvale[lue]
Yelemiya afwelelele chikupu ngwenyi Yehova ‘mwanongama nakukafwa’ vatu jenyi vaze vapihililile nakwalumuka nakuvalwila
Lunda[lun]
Welukili chikupu nindi Yehova ‘wukunoñamina’ antu abalumukili munyichima adiña hakachi kawantu Jindi nakuyifumisha mukukala kwamweniwu
Luo[luo]
Ne en gadier ni Jehova ne dhi “kulore” mondo okony joge moloko chunygi kendo ogolgi e chandruok
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite zînga inchhîr tak zette chu a theihnghilh lo vang a, an dinhmun lungchhiatthlâk tak ata a chhan chhuak ang tih a ring nghet tlat
Latvian[lv]
Viņš bija pārliecināts, ka Jehova neaizmirsīs ebrejus, kas nožēlo savus grēkus, un glābs viņus no viņu bēdīgā stāvokļa.
Mam[mam]
Qʼuqlitoq tkʼuʼj qa kʼokeltoq tqʼoʼn Jehová twitz kyiʼj qeju tmajen kʼajetz tiʼj kyanmi ex oktoq che kletel tuʼn tiʼj nya bʼaʼn in che ok weʼ twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeremías bení nga kuenta sʼin Jeobá je choʼndale xi kʼoakoa̱nnile jéele kʼoa nga kʼoasjentjai.
Coatlán Mixe[mco]
Myëbëjk ko Jyobaa kyaj tjäˈäytyëgoyaˈany pënaty jodëmbijttëp ets yaˈˈawäˈätspëtsëmaampy ko axëëk jyat kyëbattë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi langɔ la yɛla kɛ Jɛhova a ‘gbekpe’ lɔ a nasia ta woove ti wuehinda nyamuisia ma
Motu[meu]
Ia na mai dibana Iehova ese ena taunimanima bogaraḡidiai helalo-kerehai taudia na basine lalodia boio bona edia hisihisi ai baine hagoadadia
Morisyen[mfe]
Li ti ena konfians ki Zeova ti pou “abes” Limem kan sertin parmi So pep ti pou repanti ek ki Li ti pou tir zot dan sa sitiasion bien tris la
Malagasy[mg]
Natoky izy hoe “hiondrika” eo amin’ireo olony mibebaka i Jehovah, ary hanafaka azy ireo amin’ny fahoriany
Mambwe-Lungu[mgr]
Wataile ukuti Yeova akaiusya yano yaalapila umu yantu yakwe nu kuyakatusha ukuyafumya umu ntazi
Marshallese[mh]
Ear lõke bwe Jeova enaaj kar “m̦allal̦l̦o̦k” ñan armej ro an me rar m̦oolin ukel̦o̦k im ilo kõkkar ej kajutak im bõk er jãn wãween eo ekabũrom̦õjm̦õj rej iioone
Macedonian[mk]
Бил сигурен дека Јехова ќе се „наведне“ над Израелците што ќе се покаат и дека ќе ги подигне од бедната состојба
Malayalam[ml]
ജനത്തിൽ പശ്ചാത്താ പ മു ള്ള വരെ യഹോവ ‘കുനി ഞ്ഞു നോ ക്കു മെ ന്നും’ ദുഃഖ ക ര മായ സാഹച ര്യ ത്തിൽനിന്ന് അവരെ ഉയർത്തി ക്കൊ ണ്ടു വ രു മെ ന്നും യിരെ മ്യക്ക് ഉറപ്പാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Ехова гэмшсэн ард түмэн рүүгээ «бөхийж», хүнд байдлаас нь гаргана гэдэгт Иеремиа эргэлзээгүй
Mòoré[mos]
A ra kɩsa sɩd t’a Zeova na n ‘tẽega’ zʋɩf-rãmb nins sẽn da tek yam n kot sugrã yelle, n yiis-b b toogã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाचे जे सेवक पश्चात्ताप दाखवतील त्यांना तो विसरणार नाही आणि त्यांना त्यांच्या वाईट परिस्थितीतून बाहेर काढेल, असा भरवसा यिर्मयाने बाळगला
Malay[ms]
Dia yakin Yehuwa akan menunjukkan kebaikan hati kepada umat-Nya yang telah bertaubat dan menyelamatkan mereka
Maltese[mt]
Hu kien ċert li Ġeħova kien se ‘jitbaxxa’ lejn dawk li nidmu fost in- nies Tiegħu u kien se jeħlishom mill- kundizzjoni taʼ dwejjaq
Nyamwanga[mwn]
Wasuwizile ukuti e Yehova “aliyinama” kukwavwa awantu wakwe wano walapila nu kuwafumya mu ntazi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xi̱kunda̱a̱-inira ña̱ xíniso̱ʼo Jehová ña̱ káʼa̱n na̱ ndíkó-ini ta távára miína ndaʼa̱ tu̱ndóʼo ña̱ ñúʼuna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက နောင်တ ရတဲ့ သူ့ လူမျိုး တွေကို ဝမ်းနည်းစရာ အခြေ အနေ ကနေ လွတ်မြောက် အောင် “ကိုယ်ကို ကိုင်း ညွတ်” ပြီး ကူညီ ပေး မယ်ဆိုတာ ယေရမိ ယုံကြည်စိတ်ချ
Norwegian[nb]
Han var overbevist om at Jehova ville «bøye seg ned» over dem blant hans folk som angret, og løfte sine tilbedere ut av deres triste tilstand
Nyemba[nba]
Ua kele na vusunga ngecize Yehova a ka “likotamena” kuli vaze va liveyele ku vipi viavo va kele ha kati ka vantu veni na ku va tundisa mu lamba yavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Motemachiyaya Jehová kinpaleuiskia itekipanojkauaj katli moyolkueptoyaj uan kinmakixtiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatia ke Jiova kinitaskia itekitikauan akin moyolnonotsaskiaj uan kinmakixtiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías okineltokaya Jehová ʻmotokiskiaʼ intech itekipanojkauan tlen omoyolkuepkej uan kinmakixtiskiaj itech tlen amo kuali okinpanok.
North Ndebele[nd]
Wayeqiniseka ukuthi uJehova kasoze abakhohlwe abantu bakhe abaphendukayo lokuthi uzabakhulula ebunzimeni babo
Ndau[ndc]
Iyena waithemba kuti Jehovha ‘waizokotamira’ vaya vakakhauya pakati po vandhu Vake zve waizobvisa mugariro wavo unosuruvaja
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना पश्चात्तापी जनहरूलाई मदत गर्न “निहुरिनुहुनेछ” र दुःखदायी अवस्थाबाट छुटकारा दिनुहुनेछ भनेर तिनी विश्वस्त थिए
Ndonga[ng]
Okwa li i inekela kutya Jehova ita dhimbwa aapiya ye mboka yi itedhulula note ke ya kwathela
Lomwe[ngl]
Owo aanaroromela wi Yehova aahaala okookela waapwacha achu awe yaawo yahaala wooniherya ocharuwa ni omaliha makacamiho aya oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kineltokaya ika Jehová kinpaleuiskia itekipanojkauan akin yonoyolkuepkaj niman kinmakixtiskia itech tlen xkuajli nochiujtoya.
Nias[nia]
Faduhu dödönia wa ”iköwö” ia Yehowa ba wanolo niha si no mamalalini era-era ba iʼefaʼö ira ba waʼabu dödö si göna yaʼira
Ngaju[nij]
Iye percaya amun Yehowa dia akan mangalapean kakare uluh je batobat bara marak ungkup-Ai tuntang akan manggatang ewen balua bara kaadaan ewen je mangapehe atei
Niuean[niu]
Mauokafua a ia to “fakamaloku hifo” a Iehova ki a lautolu ne fakatokihala mai he tau tagata Haana ti lagaki hake he tuaga kelea ha lautolu
Dutch[nl]
Hij vertrouwde erop dat Jehovah zich over berouwvolle aanbidders zou ‘neerbuigen’ om ze uit hun treurige omstandigheden te halen
South Ndebele[nr]
Bekaqiniseka ukuthi uJehova uzozehlisa ebantwini bakhe abaphendukileko, abakhiphe ebujamweni babo obuzwisa ubuhlungu
Northern Sotho[nso]
O be a kgodišegile gore Jehofa o tla “inamela” batho ba gagwe bao ba itsholago gomme a ba imolla mathateng a bona
Nyanja[ny]
Anali ndi cidalilo cakuti Yehova ‘adzawelamila’ olapa amene ali pakati pa anthu Ake ndi kuwathandiza pa mavuto awo
Nyaneka[nyk]
Jeremia ankho una onthumbi yokuti Jeova “manyongama” opo akuatesako ova Isilayeli velivela iya ayovola ovaumbili vae ovakuatyili mononkhumbi
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu Yehova naijuka abaheereza be abaine omutima ogweteisize kandi abiiha omu mbeera ezigumire
Nyungwe[nyu]
Iye akhana cikhulupiro cense cakuti Yahova angadayebwa lini wanthu wace wakukungula ndipo angadawacosa mu mkhalidwe wawo wakupasa nsisi
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ali nulusubilo losa ukuti Yehova “ikubakumbuka” aba bapindwike nukubakwesya ukusokamo mbusulumanie bwabo
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛ anwodozo kɛ Gyihova “bahoto yeamaa” ye menli mɔɔ ɛnlu bɛ nwo la na yealie bɛ yeavi bɛ nyanelilɛ nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fiudugbere taghene Jehova ọnọ “luẹ” rẹn eri ghwẹriobọ usuẹn ihworho Enẹyen jeghwai kpare aye nẹ erhirhiẹ omemwurhọ aye i havwọ
Oromo[om]
Ermiyaas, Yihowaan namoota saba Isaa keessaa garaa isaaniitii yaada jijjiirratan ‘gadi gugguufee’ gargaaruudhaan haala gaddisiisaa keessaa akka isaan baasu mirkanaaʼaa ture
Ossetic[os]
Йереми нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ йӕхи кӕй «ӕркъул кӕндзӕн», йӕ адӕмӕй йӕ тӕригъӕдтыл чи ӕрфӕсмон кодта, уыдонмӕ ӕмӕ сӕ сӕ зын уавӕрӕй кӕй фервӕзын кӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mi pädi ge Jeoba ma xä matsˈi nuˈu̱ yä ˈme̱go xki arrepenti ˈne ge ma xä ñäni de nuˈu̱ yä sufrimiento mi thogi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Matalek si Jeremias ya “onyuko” si Jehova ed saray magbabawin totoo To tan agwaten To rad mairap ya situasyon da
Papiamento[pap]
E tabatin konfiansa ku Yehova lo a trata hende entre Su pueblo ku a arepentí bon i ku Yehova lo a yuda nan sali for di nan situashon tristu
Palauan[pau]
Ngmle ulterekokl a rengul el kmo, a Jehovah a mo ‘ungil’ el mo er tirke el chedal el mla obult er a kngterir e smisicheterir me ngmo diak el mekngit a rengrir
Nigerian Pidgin[pcm]
Jeremiah trust Jehovah sey if im people repent, Jehovah go come down to their level and comot dem from the wahala wey dem dey
Plautdietsch[pdt]
Hee vetrud doaropp, daut Jehova deejanje von sien Volkj, waut een Leetsennen hauden, nich vejäten wudd. Jehova wudd dee en äare schwoare Loag halpen
Phende[pem]
Washile mutshima egi Yehowa ‘mbawutangiza’ athu anyi adi mukatshi dia akombeledi enji abalumuine mitshima, nu mbawaakatula mu malamba
Pijin[pis]
Hem barava trustim hao Jehovah bae “bendaon” for encouragem pipol bilong hem wea repent and bae helpem olketa for fren bak moa witim hem
Polish[pl]
Był przekonany, że Jehowa ‛nisko się pochyli’ nad swoimi skruszonymi sługami i wyzwoli ich z opłakanego stanu
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kamehlele me Siohwa sohte pahn ketin manokehla sapwellime aramas kan me koluhla oh ketikihsang arail kahpwal
Upper Guinea Crioulo[pov]
I teneba konfiansa di kuma Jeova ka na diskisi kilis di Si povu ku ripindi, i na tira elis di se kondison tristi.
Portuguese[pt]
Jeremias confiava que Jeová ‘se curvaria’ sobre os israelitas arrependidos e os livraria da situação difícil que estavam enfrentando.
Quechua[qu]
Arrepentikoq sirweqninkunaman witinqanman y llakikïninkunapita libranampaq kaqmammi markäkoq.
K'iche'[quc]
Ukubʼsam ukʼuʼx che ri Jehová kel ukʼuʼx chke ri kkiya kan kimak xuqujeʼ keʼutoʼ rech keʼel pa ri kʼax e kʼo wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita servijcuna arrepintirijpica Diosca llaquicunata tucuchinapimi Jeremiasca paipaj shunguta churarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiasqa manam iskayrayarqachu Jehova Diosqa huchankumanta wanakuq runankunata ñakariypi kasqankumanta librananmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Confiaranmi Jehová Dios pesapakuq siervonkunaq qayllallanpi kashasqanpi, llakikuyninkumanta librananpipas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Arripintirishpa sirvijcunata na cungashpa Jehová Dios salvanataca tucui shunguhuanmi confiarca.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki tikai aia e ka ‘piko’ mai Iehova ki rungao i Tona iti tangata tei tataraara, e ka akaora mai ia ratou mei to ratou turanga taitaia
Balkan Romani[rmn]
Ov džandža so o Jehova samči ka teljol premalo poklo narodo kova pelo pišmani hem ka oslobodiniljen ando sa o pharipa kola hineljen
Rundi[rn]
Yari yizigiye ko Yehova ‘yokwunamye’ agashikira abasavyi biwe bigaya maze akabakura mu marushwa
Ruund[rnd]
Wading nich kashinsh anch Yehova wafanyina ‘kuyovil riy’ antu akarumuka pakach pa antu end ni kuyidiosh mu mar
Romanian[ro]
El a avut încredere că Iehova avea ‘să se aplece’ asupra celor din poporul său care se căiau și că avea ‘să-i ridice’ din starea lor tristă
Russian[ru]
Он был уверен, что Иегова «склонится» над теми, кто раскаивается, и протянет им руку помощи.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiringiye ko Yehova ‘azunama,’ akareba abagaragu be bicuza maze akabatabara
Sena[seh]
Iye akhanyindira kuti Yahova anaphedza anthu akutcunyuka pakati pa mbumba Yace mbamalisa nyatwa zawo zonsene
Sango[sg]
Lo hinga lani na bê ti lo kue so Jéhovah ayeke “ga na mbage” ti azo so achangé bê ti ala na popo ti azo ti Lo nga lo yeke zi ala na yâ ti aye so a sara ala vundu
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ සෙනඟ අතරේ ඉන්න පසුතැවිලි වන අය ‘වෙතට ඇවිත් පිහිට වෙනවා’ කියලාත් එයාලාගේ දුක නැති කරනවා කියලාත් යෙරෙමියා දැනගෙන හිටියා
Sidamo[sid]
Isi Yihowa maaro eino mannasi hawannokkitanna qarru giddonni fushshannonsata addaxxino
Slovak[sk]
Bol si istý, že Jehova sa „hlboko skloní“ nad tými z jeho ľudu, ktorí sa kajajú, a pomôže im v ich ťažkej situácii
Sakalava Malagasy[skg]
Natoky ie fa “hiondriky” Jehovah lafa mahita ty mpanompony mibebaky ka hanafaky an-drozy amy ty fijalean-drozy
Slovenian[sl]
Jeremija je bil prepričan, da se bo Jehova pripognil k tistim izmed njegovega ljudstva, ki so se pokesali, in jih dvignil iz njihovega žalostnega stanja.
Samoan[sm]
Sa ia mautinoa o le a “matuā punou” mai Ieova i ona tagata ua salamō, ma aveesea mai i lo latou tulaga pagatia
Shona[sn]
Aiva nekutenda kuti Jehovha ‘aizokotama’ kuti asimudze vanhu vake vainge vapfidza kuti vasaramba vakasuruvara
Songe[sop]
Baadi mushinkamishe shi Yehowa ‘akabandama’ kwi baaba ba mu mwilo waye abelanga, bwa kwibakatusha mu makyenga
Albanian[sq]
Jeremia ishte i sigurt se Jehovai ‘do të përkulej’ mbi të penduarit e popullit të Tij dhe do t’i nxirrte nga gjendja e dëshpëruar
Serbian[sr]
Bio je uveren da će se Jehova „sagnuti“ prema onima iz njegovog naroda koji se kaju i podići ih
Saramaccan[srm]
A bi dë seiki taa Jehovah bi o „bendi” ko heepi dee sëmbë fëën dee bi ta tjali u dee zöndu u de, nöö a bi o heepi de u de an ta tjali möön
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben de seiker taki Yehovah ben o „beni” fu yepi den wan di ben abi berow èn taki a ben o puru den na ini a nowtu fu den
Swati[ss]
Abeciniseka kutsi Jehova ‘utawubakhumbula’ bantfu bakhe labaphendvukako futsi abakhiphe ehlazweni labo
Southern Sotho[st]
O ne a kholisehile hore Jehova ‘o inamela’ batho ba hae ba bakileng hape o ba tlosa mesarelong ea bona
Sundanese[su]
Manéhna yakin yén Yéhuwa bakal ”jadi bangbaluh hate [dongko ka, NW]” umat-Na nu tarobat, ngajait maranéhna tina kasusahan
Swedish[sv]
Han var övertygad om att Jehova skulle ”böja sig ner över” dem som ångrade sig och resa upp dem ur deras bedrövliga situation.
Swahili[sw]
Alikuwa na uhakika kwamba Yehova ‘angeinama’ juu ya watu Wake waliotubu na kuwainua kutoka katika hali yao yenye kusikitisha
Congo Swahili[swc]
Alikuwa hakika kama Yehova “atainama” juu ya watumishi Wake wenye walitubu na kuwainua kutoka katika hali yao mubaya
Sangir[sxn]
I sie mangimang Yehuwa sarung kumakurung gunang mẹ̌tul᷊ung taumata apang nẹ̌tobatẹ̌ kụ měhengkẹ si sire bọu kasasigěsạ i sire
Tamil[ta]
யெகோவா மனம் திருந்தியவர்களுக்கு ‘இறங்கி வந்து உதவி செய்வார்’ என்றும் மோசமான நிலைமையிலிருந்து அவர்களை விடுவிப்பார் என்றும் எரேமியா நம்பினார்
Central Tarahumara[tar]
Jeremías ko a machili japi Jeobá “iyola chukúbama” jiti iʼwírima japi ma ke chati nokáami nili, jiti ma ke risoa nilia pirélima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumu̱u̱ rí Jeobá mambáñún xa̱bi̱i̱ bi̱ nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ maʼni káwíin náa gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia fiar metin katak Jeová sei “hakruʼuk an” hodi ajuda ema neʼebé arrepende an, no hasai sira husi situasaun susar
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natoky reke fa ‘hiondreke’ amy ze ndati’e mibebake ty Jehovah sady hagnafake aze amy ze raha mampanahelo aze
Telugu[te]
తన ప్రజల్లో పశ్చాత్తాపం చూపించే వాళ్లను యెహోవా కిందికి వంగి వాళ్ల దీన పరిస్థితి నుండి పైకి ఎత్తుతాడు అని యిర్మీయాకు పూర్తి నమ్మకం ఉంది
Tajik[tg]
Ӯ боварӣ дошт, ки Яҳува бар онҳое, ки тавба кардаанд хам мешавад ва онҳоро аз вазъияти душвор халос мекунад
Thai[th]
เขา มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ “ก้ม ลง” มา หา ประชาชน ของ พระองค์ ที่ กลับ ใจ และ ช่วย ทํา ให้ พวก เขา หลุด พ้น จาก สภาพ ที่ น่า เศร้า
Tigrinya[ti]
ኣምላኹ የሆዋ ናብቶም ዚንስሑ ሰባት ብምሳልያዊ መገዲ ኸም ‘ዚደንን፡’ ነቶም ኣብ ዜሕዝን ኵነታት ዝነበሩ ህዝቡ ድማ ልዕል ከም ዜብሎም ርግጸኛ እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Yange fa je ér Yehova una “var inya” shin mayange una hungur a ior Nav mba ve gem asema la ga, shi una due a ve ken mlu u vihin la kera
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň halkyň arasyndaky toba edenlere «egilip» kömek etjekdigine we olary çekýän ejirlerinden halas etjekdigine ynanýardy.
Tagalog[tl]
Nagtitiwala si Jeremias na “yuyuko” si Jehova para sa mga nagsisisi sa gitna ng Kaniyang bayan at itataas Niya sila mula sa kanilang malungkot na kalagayan
Tetela[tll]
Nde aki l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa “ayonkusamɛ” anto wele la ndjatshumoya l’atei w’ekambi Ande ndo ayowanya oma l’asui awɔ
Tswana[tn]
O ne a tlhomamisegile gore Jehofa o tla “obega” ka ntlha ya batho ba gagwe ba ba neng ba ikwatlhaya le go ba ntsha mo seemong se se utlwisang botlhoko se ba neng ba le mo go sone
Tongan[to]
Na‘á ne falala-pau ‘e “punou hifo” ‘a Sihova ki he fa‘ahinga fakatomala ‘i Hono kakaí pea hiki hake kinautolu mei honau tu‘unga fakamamahí
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagomezanga ndi mtima wosi kuti Yehova “wamukotamiyengi” ndi kumuwovya ndipu ŵanthu a mtundu Waki alekengi kuchita vinthu viheni
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalisinizyide kuti Jehova wakali ‘kuyakooka’ kubantu bakeempwa akati kabantu bakwe alimwi akubagusya mubukkale bwabo buusisya
Tojolabal[toj]
Sjipa skʼujol bʼa Jyoba bʼa ojni ‹yaʼ sat› ja yaʼtijumik sutxi skʼujole sok ojni ya eluk libre ja bʼa swokoleʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlipawan pi Jehová xʼama «katapati» tiku xalak xkachikin nema nitlan xlimakgkatsikgo xtalakgalhinkan chu xʼama kalakgmaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilip tru olsem Jehova bai “lindaun i kam klostu tru” long ol manmeri husat i tanim bel na helpim ol long sanap strong na karim hevi
Turkish[tr]
O, Yehova’nın “eğilip” halkındaki tövbe eden kişilerle ilgileneceğinden ve onları bulundukları üzücü durumdan çekip çıkaracağından emindi
Tsonga[ts]
A a tiyiseka leswaku Yehovha u ta “korhamela ehansi” eka vanhu Vakwe lava hundzukaka ni ku va kutsula eka swiyimo swo tika
Tswa[tsc]
Jeremia i wa tiyiseka lezaku Jehova i wa nga ta va rivakelwa vanhu Vakwe lava va ti solako niku i wa ta va tlhatlhisa ka xiyimo xo bayisa lexi va nga hi ka xona
Purepecha[tsz]
Mintsikasïrendi eska Jeoba “kʼutitsepiringa” imeri marhuaricha jimbo engaksï moantapiringa ka eska úpiringa eskaksï nóteru no sési nitamakuarhipiringuia.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең үз халкы арасындагы тәүбә иткәннәр өстенә «иеләчәгенә» һәм аларны аяныч хәлләреннән торгызачагына ышанган
Tooro[ttj]
Yeremiya akaba nakigumiza kimu ngu Yahwe tarukwija kwebwa abantu be abegarukiremu kandi yakubaihire omu bujune bwabo
Tumbuka[tum]
Iyo wakagomezganga kuti Yehova ‘wakusindamira’ ŵanthu ŵake awo ŵapera ndipo wakuŵawovwira
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia te loto talitonu me ka “isi se fakamoemoega ‵lei” mai i a Ieova mō tino sala‵mo i Ana tino kae toe ‵futi aka ne ia latou mai i te lotou tulaga fakafanoanoa
Twi[tw]
Ná Yeremia wɔ ahotoso sɛ Yehowa ‘bɛkotow’ ama Ne nkurɔfo a wɔanu wɔn ho no, na wayi wɔn afi wɔn amanehunu mu
Tahitian[ty]
Ua tiaturi maite oia e e “pi‘o mai” Iehova “i raro,” i nia i te feia tatarahapa i rotopu i to ’na nunaa e e faaora oia ia ratou i to ratou tupuraa peapea mau
Tuvinian[tyv]
Чонунуң аразындан буруузун миннип турар улусту Иегова утпас, оларның-на муңгаранчыг байдалындан уштур деп, ол бүзүреп турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ la smukʼulin yoʼtan te «lec bin ya spasbe» Jehová te j-abatetik yuʼun te ya sujtes yoʼtanik sok te ya xbajtʼ skoltay ta swenta te tulan wokolil ayik-ae.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj ti «mu xchʼay o» ta sjol yajtuneltak li Jeova ti sutesoj xa yoʼontonike xchiʼuk ti tskolta li ta svokoltake.
Udmurt[udm]
Со оске вал, Иегова ӧпкелись адямиос понна ӟечлыко но со соослы юрттэ шуыса
Uighur[ug]
У хәлиқниң арисида товва қилған адәмләргә Йәһваниң егилип, азап-оқубәттин қутқузидиғанлиғиға камил ишәнгән
Ukrainian[uk]
Він був впевнений, що Єгова низько схилиться над розкаяними людьми з його народу, і дасть полегшення в час їхнього горя
Umbundu[umb]
Eye wa kolelele okuti Yehova o “petamela” afendeli vaye va likekembela loku va yovola kekalo liavo li sumuisa
Urdu[ur]
اُن کو پورا یقین تھا کہ یہوواہ خدا اپنے اُن بندوں کو نہیں بھولے گا جو توبہ کریں گے اور اُنہیں مصیبت سے نکالے گا۔
Urhobo[urh]
O vwo imuẹro nẹ oma rẹ Jihova cha “kuọrọ” fikirẹ ihwo ri kurhẹriẹ vwẹ usun rẹ ihwo rọyen, ọ je cha kparẹ ayen nẹ ẹdia rẹ omaemuophiyọ rẹ ayen hepha na
Venda[ve]
O vha e na vhungoho ha uri Yehova o vha a tshi ḓo ḓitsitsela fhasi u itela vhathu vhawe vho rembuluwaho nahone a vha bvisa kha vhuimo havho vhu ṱungufhadzaho
Vietnamese[vi]
Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống đoái thương” những người ăn năn trong vòng dân ngài và đưa họ ra khỏi tình trạng buồn thảm
Makhuwa[vmw]
Owo aaniroromela wira Yehova aarowa ‘wuurama ohoolo’ wa ale yaarowa ottharuwa ni wira aarowa omaliha mixankiho sa atthu awe yaariipiwe murima.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asaa giddon deˈiya, bantta nagaraappe simmida asata hokkidi azzanttiya hanotaappe eta denttanaagaa Ermmaasi ammanettiis
Waray (Philippines)[war]
May pagsarig hiya nga hi Jehova maduko ha mabinasulon nga katawohan ngan tatalwason hira ha ira makasurubo nga kahimtang
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be trust say Jehovah go ‘bend low’ for people weh they don repent for inside Yi people and move them for their bad condition
Wallisian[wls]
Neʼe falala ʼe ‘sio ifo’ ia Sehova kia natou ʼae ʼe fakahemala ʼi Tana hahaʼi pea ʼe tokoni anai kia natou
Xhosa[xh]
Wayeqinisekile ukuba uYehova wayeza ‘kuthoba’ phezu kwabo baguqukayo baphakathi kwabantu bakhe aze aphelise intlungu yabo
Antankarana Malagasy[xmv]
Natoky izy fa “hiondriky” aminolo mibebaka Jehovah, baka io han̈adoso iro amy fahorian̈andro
Yao[yao]
Jwalakwe jwakulupililaga kuti Yehofa cacijinama mpakana pasi ni kwakamucisya ŵandu ŵakwe ŵapitikwice mitima mwakwatyosya mu yipwetesi
Yapese[yap]
Ba pagan’ Jeremiah nib “chugur” Jehovah ngak e pi tapigpig rok ni ke kalngan’rad ma ra ayuwegrad ko magawon ni yad bay u fithik’
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ balẹ̀ pé Jèhófà máa “tẹ̀ ba mọ́lẹ̀” nítorí àwọn tó ti ronú pìwà dà lára àwọn èèyàn Ọlọ́run, ó sì máa mú ìbànújẹ́ kúrò lọ́kàn wọn
Yombe[yom]
Nandi wuba lufyati ti Yave kalenda monisa “mlemvo” kwidi dikabu dyandi mu kibila ki masumu mawu
Yucateco[yua]
U yojleʼ Jéeobaeʼ jach «uts yéetel le máaxoʼob u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼoʼ» yéetel yaan u yáantkoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa Jeremías confianza nuuca Jiobá listu para gacané ca siervu stiʼ ni maʼ guca arrepentir ne zulabe laacaʼ ora cadíʼdicaʼ ra nagana.
Chinese[zh]
他确信耶和华会“俯身眷顾”那些衷心悔改的人并拯救他们脱离苦况
Zande[zne]
Ko adu na kido nga Yekova nika ‘nugadi’ ku rii aguyo nika saberã dagba gako aboro yo na ko ki kusi yo be gayo arungo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gopbu confianz que Jehová dipa rialadx buñ ni rac arrepentir né que Jehová salaa layibu.
Zulu[zu]
Wayeqiniseka ukuthi uJehova ‘wayeyokhothamela’ phezu kwalabo abaphendukayo kubantu bakhe, abakhiphe osizini lwabo