Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Někdo jiný chce rozhodovat o tom, co budeme mít na jídelníčku. Někdo jiný nám chce říkat, která jídla můžeme jíst a která nikoli.
Danish[da]
Nogle vil bestemme, hvad vi skal have på menuen. Andre vil fortælle os, hvilke retter vi må og ikke må spise.
German[de]
Einige wollen darüber entscheiden, was auf unserer Speisekarte steht; andere wollen uns sagen, welche Gerichte wir essen können und welche nicht.
Greek[el]
Ορισμένοι επιθυμούν να αποφασίζουν τι θα περιέχει το μενού μας· άλλοι επιθυμούν να μας λένε ποια φαγητά μπορούμε να τρώμε και ποια όχι.
English[en]
Some want to decide what is on our menu; others want to tell us which dishes we can and cannot eat.
Spanish[es]
Hay quienes quieren decidir lo que debe figurar en nuestro menú; otros quieren decirnos qué platos podemos comer y cuáles no.
Estonian[et]
Mõned tahavad otsustada, mis toidud meie menüüs peavad olema; teised tahavad meile ette kirjutada, milliseid toite me tohime ja ei tohi süüa.
Finnish[fi]
Jotkut haluavat päättää siitä mitä ruokalistallamme on; toiset haluavat kertoa meille mitä ruokia me voimme ja emme voi syödä.
French[fr]
Certains souhaitent décider de notre menu, d'autres veulent nous dire quels plats nous pouvons ou ne pouvons pas manger.
Hungarian[hu]
Egyesek el akarják dönteni, mi legyen a tányérunkon, mások meg akarják mondani, mit ehetünk és mit nem.
Italian[it]
Alcuni vogliono decidere il contenuto dei nostri menù, altri vogliono dirci quali piatti si possono e non si possono mangiare.
Lithuanian[lt]
Vieni nori spręsti, kokie produktai turi būti įtraukti į mūsų valgiaraštį, kiti nori nurodinėti mums, ką galime valgyti ir ko negalime.
Dutch[nl]
Er zijn mensen die ons menu willen opstellen en ons willen voorschrijven welke gerechten wij al of niet mogen eten.
Slovak[sk]
Niektorí chcú rozhodovať o tom, čo máme na jedálnom lístku, iní nám chcú zase hovoriť, ktoré jedlá môžeme a ktoré nemôžeme jesť.
Slovenian[sl]
Nekateri želijo odločati o našem jedilniku, nekateri nam želijo povedati, katere jedi lahko uživamo in katerih ne smemo.
Swedish[sv]
Vissa vill bestämma vad vi ska äta, andra vill tala om för oss vilka maträtter vi kan äta och inte.