Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre (først og fremmest film- og fjernsynsproducere) var af den opfattelse, at forskellige definitioner ligesom forskellige nationale fortolkninger af disse definitioner vanskeliggør ethvert forsøg på at få et klart overblik over den økonomiske udvikling i den europæiske filmindustri som helhed.
German[de]
Andere (vor allem Film- und Fernsehproduzenten) waren der Ansicht, die Existenz unterschiedlicher Definitionen wie auch die unterschiedlichen nationalen Auslegungen derselben erschwere jede klare Abschätzung der wirtschaftlichen Entwicklung der gesamten europäischen Produktionsbranche.
Greek[el]
Άλλοι (κυρίως κινηματογραφικοί και τηλεοπτικοί παραγωγοί) θεωρούν ότι η ύπαρξη διαφορετικών ορισμών, καθώς και οι διαφορετικές εθνικές ερμηνείες αυτών, εμποδίζει κάθε προσπάθεια για σαφή αξιολόγηση της οικονομικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας παραγωγής στο σύνολό της.
English[en]
Others (notably, film and television producers) considered that the existence of different definitions, as well as the different national interpretation of these definitions, hampers any attempt to clearly assess the economic development of the European production industry as a whole.
Spanish[es]
Otros (especialmente, los productores de cine y televisión) estiman que la existencia de definiciones diferentes y las distintas interpretaciones nacionales de las mismas obstaculizan cualquier tentativa de evaluar claramente el desarrollo económico de la industria europea de la producción en su conjunto.
Finnish[fi]
Toiset (erityisesti elokuva- ja televisiotuottajat) olivat sitä mieltä, että erilaiset määritelmät ja niiden erilainen tulkinta eri jäsenvaltioissa haittaavat pyrkimyksiä arvioida selkeästi eurooppalaisen tuotannon talouskehitystä kokonaisuudessaan.
French[fr]
D'autres (notamment les producteurs de films et de télévision) considèrent que l'existence de définitions différentes, de même que les interprétations nationales divergentes de ces définitions, entravent toute tentative d'évaluer clairement le développement économique de l'industrie de la production européenne dans son ensemble.
Italian[it]
Secondo altri commenti (espressi in particolare da produttori cinematografici e televisivi), la presenza di diverse definizioni, come pure le differenti interpretazioni che di esse vengono date negli Stati membri, ostacola ogni tentativo inteso a valutare con chiarezza l'evoluzione economica dell'industria europea della produzione nel suo insieme.
Dutch[nl]
Anderen (met name film- en televisieproducenten) vonden dat het bestaan van verschillende definities alsmede de uiteenlopende nationale interpretatie van deze definities een belemmering was voor alle pogingen om de economische ontwikkeling van de Europese productie-industrie in zijn geheel nauwkeurig te beoordelen.
Portuguese[pt]
Outros (nomeadamente os produtores de filmes e de televisão) consideram que a existência de definições diferentes, bem como as interpretações nacionais divergentes dessas definições, constituem um entrave a qualquer tentativa para avaliar claramente o desenvolvimento económico da indústria da produção europeia no seu conjunto.
Swedish[sv]
Andra (bland annat film och TV-producenter) ansåg att förekomsten av olika definitioner - och skilda nationella tolkningar av dessa definitioner - hindrar varje försök att klart bedöma den ekonomiska utvecklingen för den europeiska produktionen som helhet.