Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verdrag van Wesfale het uit meer as een dokument bestaan.
Amharic[am]
የዌስትፋሊያ የሰላም ስምምነት የተፈረመው በተለያዩ ሰነዶች ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تضمنت معاهدة وستفاليا اكثر من وثيقة واحدة.
Central Bikol[bcl]
An Tratado nin Westphalia kompuesto nin labi sa sarong dokumento.
Bemba[bem]
Mu Cipangano cabelele ku Westphalia mwali ifingi ifyo basainishenyepo.
Bulgarian[bg]
Вестфалският договор включвал множество документи.
Bislama[bi]
Blong mekem Kontrak blong Westphalia, oli no saenem wan pepa nomo.
Bangla[bn]
ওয়েস্টফেলিয়ার চুক্তি একাধিক দলিলের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Tratado sa Westphalia gilangkoban ug kapin sa usa ka dokumento.
Czech[cs]
Vestfálská mírová smlouva nebyla jen jedním dokumentem.
Danish[da]
Den Westfalske Fred omfattede flere dokumenter.
German[de]
Der Westfälische Frieden bestand genau genommen aus mehreren Verträgen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi siwo wu ɖeka ye wowɔ le Westphalia Nubablaa me.
Efik[efi]
Ediomi Westphalia ama awak akan uwetn̄kpọ kiet.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Βεστφαλίας δεν αποτελούνταν από ένα μόνο κείμενο.
English[en]
The Treaty of Westphalia consisted of more than one document.
Estonian[et]
Vestfaali rahuleping koosnes rohkem kui ühest ürikust.
Finnish[fi]
Westfalenin rauhansopimus koostui useammasta kuin yhdestä asiakirjasta.
Fijian[fj]
E sega ni dua wale ga na ivola ni Veisaututaki mai Westphalia.
French[fr]
Le traité de Westphalie se composait de plusieurs documents.
Ga[gaa]
Westphalia Kpaŋmɔ he woji lɛ fa fe ekome.
Gujarati[gu]
વેસ્ટફેલીયામાં કરારમાં અનેક દસ્તાવેજો હતા.
Gun[guw]
Gbekọndopọ Westphalie tọn bẹ kandai-wema hugan dopo hẹn.
Hebrew[he]
חוזה וֶסְטְפַלְיָה היה מורכב ממספר מסמכים.
Hindi[hi]
वेस्टफेलीया की संधि में एक-से-ज़्यादा करारनामे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Tratado sang Wesphalia may yara kapin sa isa ka dokumento.
Croatian[hr]
Vestfalski mirovni ugovor sadržavao je više dokumenata.
Hungarian[hu]
A vesztfáliai békeszerződés több okmányból állt.
Armenian[hy]
Վեստֆալյան հաշտության պայմանագիրը պարունակում էր մեկից ավելի փաստաթղթեր։
Indonesian[id]
Perjanjian Westphalia mencakup lebih dari satu dokumen.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nkwekọrịta Udo Westphalia karịrị otu akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a dokumento ti pakabuklan ti Treaty of Westphalia.
Italian[it]
La pace di Vestfalia non consisteva di un documento unico.
Japanese[ja]
ウェストファリア条約は複数の文書で構成されていました。
Georgian[ka]
ვესტფალიის სამშვიდობო ხელშეკრულება რამდენიმე დოკუმენტისგან შედგებოდა.
Kannada[kn]
ವೆಸ್ಟ್ಫೇಲಿಯದ ಶಾಂತಿ ಸಂಧಾನವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದಾಖಲೆಪತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
베스트팔렌 조약은 단일 문서로 이루어져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Boyokani ya Westphalie ezalaki na mikanda mingi.
Lozi[loz]
Tumelelano ya kwa Westphalia ne i talize mapampili a sikai.
Lithuanian[lt]
Vestfalijos taikos sutartį sudarė keli dokumentai.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi tshia ku Westphalie tshivua ne mikanda ya bungi.
Luvale[lue]
Chivwasano chaWestphalia kavachisonekele mumukanda umwe kahako.
Latvian[lv]
Vestfālenes miera līgums patiesībā sastāvēja no vairākiem līgumiem.
Malagasy[mg]
Betsaka ny antontan-taratasy momba ny Fifaneken’i Westphalie.
Macedonian[mk]
Вестфалскиот мировен договор го сочинувале повеќе од еден документ.
Malayalam[ml]
വെസ്റ്റ്ഫാലിയ ഉടമ്പടിയിൽ ഒന്നിലധികം പ്രമാണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वेस्टफेलियाच्या तहाचे एकापेक्षा अधिक दस्ताऐवज होते.
Maltese[mt]
It- Trattat taʼ Westphalia kien jikkonsisti f’iktar minn dokument wieħed.
Burmese[my]
ဝက်စ်ဖာလီယာစာချုပ်တွင် စာချုပ်စာတမ်းတစ်ခုထက်မက ပါဝင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Fredsslutningen i Westfalen består av flere dokumenter.
Nepali[ne]
वेस्टफालियाको सन्धिमा एउटा कागजात मात्र थिएन।
Dutch[nl]
Het Verdrag van Westfalen bestond uit meerdere documenten.
Northern Sotho[nso]
Kwano ya Westphalia e be e bopša ke mangwalo a molao a mantšinyana.
Nyanja[ny]
Pa Pangano la Mtendere la ku Westphalia panali zikalata zingapo.
Pangasinan[pag]
Say Paknaan ed Westphalia so tugyopen na pigaran dokumento.
Papiamento[pap]
E Tratado di Westfalia tabata konsistí di mas ku un dokumento.
Pijin[pis]
Datfala Treaty of Westphalia hem no wanfala pepa nomoa.
Polish[pl]
Traktaty westfalskie były układem wielostronnym.
Portuguese[pt]
O Tratado de Vestfália consistiu em mais de um documento.
Rundi[rn]
Ayo masezerano y’i Westphalie ntiyari agizwe n’urwandiko rumwe gusa.
Russian[ru]
Вестфальский мир состоит из нескольких документов.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano y’i Westphalie yari agizwe n’inyandiko nyinshi.
Sango[sg]
Kota Mbeti ti Mango tele so a sala na Westphalie abungbi ambeti ota wala ahon ni.
Sinhala[si]
වෙස්ට්ෆේලියාහි සාම ගිවිසුමට ගිවිසුම් එකකට වඩා ඇතුළත් විණි.
Slovak[sk]
Vestfálsky mier nepozostával len z jedného dokumentu.
Slovenian[sl]
Vestfalska pogodba je bila sestavljena iz več dokumentov.
Samoan[sm]
O le Feagaiga i Westphalia e sili atu i le tasi le feagaiga na sainia ai.
Shona[sn]
Chibvumirano cheWestphalia chaiva negwaro rinopfuura rimwe chete.
Albanian[sq]
Traktati i Vestfalisë përbëhej nga më shumë se një dokument.
Serbian[sr]
Vestfalski sporazum se nije sastojao samo od jednog dokumenta.
Sranan Tongo[srn]
A Kruderi fu Westfalen no ben skrifi na ini wán dokumenti nomo.
Southern Sotho[st]
Selekane seo sa Westphalia se ne se e-na le litokomane tse ngata.
Swedish[sv]
Den westfaliska freden bestod av flera fördrag.
Swahili[sw]
Mkataba wa Amani wa Westphalia uliandikwa katika hati zaidi ya moja.
Congo Swahili[swc]
Mkataba wa Amani wa Westphalia uliandikwa katika hati zaidi ya moja.
Tamil[ta]
வெஸ்ட்ஃபேல்யா உடன்படிக்கையில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஆவணங்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆ వెస్ట్ఫాలియా శాంతి ఒప్పందంలో ఒకటికంటే ఎక్కువ ఒప్పంద పత్రాలున్నాయి.
Thai[th]
สนธิสัญญา เวสท์ฟาเลีย ประกอบ ด้วย เอกสาร มาก กว่า หนึ่ง ฉบับ.
Tigrinya[ti]
ውዕል ዌስትፌልያ ኣብ ሓደ ሰነድ እተጠቓለለ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang Kasunduan sa Westphalia ay binubuo ng mahigit sa isang dokumento.
Tswana[tn]
Tumalano ya Westphalia e ne e na le makwalo a a fetang le le lengwe.
Tongan[to]
Ko e Talite ‘o Westphalia na‘e ‘ikai taha pē hono pepa fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Kontrak Bilong Westphalia i no stap long wanpela pepa tasol, nogat.
Turkish[tr]
Vestfalya Barışı birden fazla belgeden oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa le Westphalia a wu nga ri na tsalwa rin’we.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛfa Westphalia Apam no ho boro biako.
Ukrainian[uk]
Вестфальський мир складався з кількох договорів.
Urdu[ur]
ویسٹفیلیا کا معاہدہ ایک سے زیادہ دستاویز پر مشتمل تھا۔
Venda[ve]
Thendelano ya Westphalia yo vha i na ḽiṅwalwa ḽi fhiraho ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Hiệp Ước Westphalia không chỉ gồm có một văn kiện.
Waray (Philippines)[war]
An Kauyonan han Westphalia ginkompuwesto hin sobra usa nga dokumento.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu pepa neʼe sinie ʼi te Fuakava ʼo Westphalie.
Xhosa[xh]
ISivumelwano Soxolo saseWestphalia sinamaxwebhu angaphezu kwelinye.
Yoruba[yo]
Ìwé tí wọ́n kọ Àdéhùn Àlàáfíà Westphalia sí ju ẹyọ kan lọ.
Chinese[zh]
威斯特伐利亚和约不是个单一的和约,还包括皇帝费迪南德三世与瑞典签署的条约,以及皇帝与法国签订的和约。
Zulu[zu]
ISivumelwano SaseWestphalia salotshwa ezincwadini ezingaphezu kweyodwa.