Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Наистина съм доволен, че в Талин постигнахте съгласие, че е крайно време да вземем нещата в собствените си ръце.
Czech[cs]
Jsem velmi rád, že jste se v Tallinu shodli na tom, že je načase vzít věci do svých rukou.
Danish[da]
Det glæder mig oprigtigt, at I i Tallinn blev enige om, at det er på høje tid at tage sagen i egen hånd.
German[de]
Ich bin wirklich sehr erfreut darüber, dass Sie sich in Tallinn darin einig waren, dass es höchste Zeit ist, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
Greek[el]
Χαίρομαι πραγματικά που συμφωνήσατε στο Τάλιν ότι είναι καιρός να αναλάβουμε οι ίδιοι τα ηνία.
English[en]
I am really pleased that you agreed in Tallinn that it is high time to take things into our own hands.
Spanish[es]
Me llena de satisfacción que en Tallin ustedes hayan acordado que ha llegado la hora de que tomemos las riendas.
Estonian[et]
Mul on väga hea meel, et te leppisite Tallinnas kokku, et on viimane aeg võtta asjad meie enda kätte.
Finnish[fi]
Olen todella tyytyväinen siihen, että olitte Tallinnassa yhtä mieltä siitä, että on korkea aika ottaa asiat omiin käsiimme.
French[fr]
Je me félicite particulièrement que vous soyez convenus à Tallinn qu'il est pour nous grand temps de prendre les choses en main.
Irish[ga]
Is mór an díol sásaimh dom gur chinn sibh, i dTaillinn dúinn, gur rí-mhithid anois gur sinn féin a ghabhfadh seilbh ar chúrsaí feasta.
Croatian[hr]
Uistinu sam zadovoljan što ste se u Tallinnu složili da je krajnji trenutak da stvari uzmemo u svoje ruke.
Hungarian[hu]
Rendkívüli örömömre szolgál, hogy Tallinnban egyetértettünk abban, hogy ideje kézbe vennünk az irányítást.
Italian[it]
Sono davvero lieto che a Tallinn abbiate convenuto che è giunto il momento di agire in prima persona.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų esu patenkintas, kad Taline Jūs susitarėte, jog pats metas imti reikalus į savo rankas.
Latvian[lv]
Esmu patiesi gandarīts, ka Tallinā jūs bijāt vienisprātis par to, ka ir pēdējais laiks ņemt grožus savās rokās.
Maltese[mt]
Jien tassew kuntent li qbiltu f'Tallinn li wasal iż-żmien li nieħdu l-affarijiet f'idejna.
Dutch[nl]
Het verheugt mij zeer dat u in Tallinn heeft beaamd dat het hoog tijd is de zaken in eigen handen te nemen.
Polish[pl]
Cieszę się, że zgodzili się Państwo w Tallinie, iż najwyższy czas wziąć sprawy w swoje ręce.
Portuguese[pt]
Muito me apraz que tenham concordado, em Taline, que chegou o momento de tomarmos as rédeas nas mãos.
Romanian[ro]
Sunt cu adevărat încântat că la Tallinn ați convenit că a sosit vremea să luăm lucrurile în propriile noastre mâini.
Slovak[sk]
Som veľmi rád, že ste v Tallinne súhlasili s tým, že je najvyšší čas vziať veci do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Zelo sem vesel, da ste se v Talinu strinjali, da je skrajni čas, da stvari vzamemo v svoje roke.
Swedish[sv]
Jag är verkligen glad över att ni i Tallinn enades om att det är hög tid att vi tar saker och ting i våra egna händer.