Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частта от решението, на което се позовава Първоинстанционният съд, Съдът отбелязва, че с второто правно основание дружеството жалбоподател би могло да оспорва индивидуалното решение на Върховния орган, чийто адресат е то, само ако бе направило възражение за незаконосъобразност срещу определен акт с общ характер, който това решение прилага.
Czech[cs]
V textu uvedeného rozsudku, na který se Soud odkazuje, Soudní dvůr uvedl, že žalující společnost mohla druhým žalobním důvodem napadnout individuální rozhodnutí přijaté ve vztahu k ní Vysokým úřadem pouze tehdy, kdyby vznesla námitku protiprávnosti proti určitému aktu s obecnou působností, který toto rozhodnutí provedlo.
Danish[da]
I det afsnit af denne dom, som Retten henviser til, udtaler Domstolen, at det sagsøgende selskab i forbindelse med det andet anbringende, det havde fremført, kun ville have kunnet anfægte den individuelle afgørelse, som Den Høje Myndighed havde truffet over for dette, hvis det havde påberåbt sig ugyldighedsindsigelsen over for en bestemt generel retsakt, som denne afgørelse havde hjemmel i.
German[de]
In dem Abschnitt des Urteils, auf das sich das Gericht bezieht, hat der Gerichtshof ausgeführt, dass das klagende Unternehmen gegen die ihm gegenüber ergangene individuelle Entscheidung der Hohen Behörde mit seinem zweiten Klagegrund nur dann hätte vorgehen können, wenn es gleichzeitig die Einrede der Rechtswidrigkeit gegen eine bestimmte allgemeine Entscheidung erhoben hätte, zu deren Durchführung die individuelle Entscheidung gedacht gewesen sei.
Greek[el]
Στο απόσπασμα της εν λόγω αποφάσεως το οποίο μνημονεύει το Πρωτοδικείο, το Δικαστήριο παρατηρεί ότι η προσφεύγουσα εταιρία θα μπορούσε να στραφεί, με τη δεύτερη από τις αιτιάσεις τις οποίες προέβαλε, κατά της ατομικής αποφάσεως την οποία εξέδωσε η Ανωτάτη Αρχή εναντίον της, μόνον αν είχε προβάλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας συγκεκριμένης πράξεως γενικής ισχύος, κατ’ εφαρμογή της οποίας είχε εκδοθεί η ατομική απόφαση.
English[en]
In the passage of that judgment referred to by the Court of First Instance, the Court stated that in its second submission the applicant could have attacked the individual High Authority decision affecting it only by pleading the illegality of a particular measure of general scope of which that decision was an application.
Spanish[es]
En el pasaje de tal sentencia a que hace referencia el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Justicia observó que la sociedad demandante podría impugnar, mediante la segunda de las imputaciones por ella formulada, la decisión individual adoptada por la Alta Autoridad respecto a ella únicamente si hubiese propuesto la excepción de ilegalidad contra un determinado acto de alcance general del cual dicha decisión hubiera hecho aplicación.
Estonian[et]
Selle otsuse tegemisel, millele Esimese Astme Kohus viitab, märkis Euroopa Kohus, et hagejast äriühing oleks võinud oma teise väitega vaidlustada üksikotsuse, mille ülemamet tema kohta tegi, ainult siis, kui ta oleks esitanud õigusvastasuse vastuväite mõne konkreetse üldakti kohta, mille rakendamiseks otsus oli tehtud.
Finnish[fi]
Tämän tuomion siinä kohdassa, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittaa, yhteisöjen tuomioistuin huomautti, että kantajana oleva yhtiö olisi voinut riitauttaa esittämällään toisella väitteellä sen yksittäisen päätöksen, jonka korkea viranomainen oli yhtiön osalta tehnyt, vain, jos se olisi esittänyt lainvastaisuusväitteen, joka olisi koskenut tiettyä yleisesti sovellettavaa toimea, jota mainitulla päätöksellä olisi sovellettu.
French[fr]
Dans le passage dudit arrêt auquel se réfère le Tribunal, la Cour a observé que la société requérante n’aurait pu attaquer, par le deuxième moyen, la décision individuelle prise à son égard par la Haute Autorité que si elle avait soulevé l’exception d’illégalité contre un acte de portée générale déterminé dont ladite décision avait fait application.
Hungarian[hu]
A fent említett ítélet azon részében, amelyre az Elsőfokú Bíróság hivatkozott, a Bíróság megállapította, hogy a fellebbező társaság a második jogalapjában csak akkor támadhatta volna meg a Főhatóság által hozott egyedi határozatot, ha egy olyan meghatározott általános hatályú jogi aktus ellen hozott volna fel jogellenességi kifogást, amelyet az említett határozatban alkalmaztak.
Italian[it]
Nel passaggio di tale sentenza cui fa riferimento il Tribunale la Corte ha osservato che la società ricorrente avrebbe potuto impugnare, con la seconda delle censure da essa avanzate, la decisione individuale adottata dall’Alta Autorità nei suoi confronti soltanto qualora avesse elevato l’eccezione di invalidità contro un determinato atto di portata generale di cui detta decisione aveva fatto applicazione.
Lithuanian[lt]
Minėto sprendimo ištraukoje, kurią nurodė Pirmosios instancijos teismas, Teisingumo Teismas pažymėjo, kad bendrovė apeliantė individualų sprendimą, kurį dėl jos priėmė Aukščiausioji institucija, antruoju ieškinio pagrindu galėjo ginčyti, tik jei būtų pateikusi prieštaravimą dėl šiuo sprendimu įgyvendinto konkretaus visuotinai taikomo teisės akto teisėtumo.
Latvian[lv]
Tiesa tajā sprieduma daļā, uz ko atsaucas Pirmās instances tiesa, ir atzinusi, ka prasītājs uzņēmums, izvirzot otro prasības pamatu, varētu vērsties pret individuālo lēmumu, ko Augstā iestāde ir pieņēmusi attiecībā uz šo uzņēmumu, tikai tādā gadījumā, ja tas vienlaicīgi celtu iebildi par prettiesiskumu pret vispārpiemērojamu aktu, kura izpildei ir paredzēts individuālais lēmums.
Maltese[mt]
Fil-parti ta’ dik is-sentenza li tirreferi għaliha l-Qorti tal-Prim’Istanza, il-Qorti tal-Ġustizzja osservat li l-kumpannija appellanti setgħet tikkontesta, permezz tat-tieni aggravju tagħha, id-deċiżjoni individwali adottata mill-Awtorità Għolja fil-konfront tagħha biss kieku ssollevat l-eċċezzjoni ta' illegalità kontra att partikolari ta’ ambitu ġenerali applikat minn dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
In de passage van het arrest waar het Gerecht op doelt, heeft het Hof opgemerkt dat de verzoekster met haar tweede middel de te haren opzichte door de Hoge Autoriteit gegeven individuele beschikking alleen had kunnen bestrijden indien zij de exceptie van onwettigheid had opgeworpen tegen een bepaalde handeling met algemene strekking waarvan deze beschikking een uitvoeringsmaatregel was.
Polish[pl]
We fragmencie tego wyroku, do którego odwołuje się Sąd, Trybunał zauważył, że skarżąca spółka mogła podważyć, w oparciu o podniesiony przez nią zarzut drugi decyzję przyjętą względem niej przez Wysoką Władzę, jedynie gdyby podniosła ona zarzut niezgodności z prawem danego aktu o zasięgu ogólnym, którego zastosowaniem była rzeczona decyzja.
Portuguese[pt]
Na passagem desse acórdão a que o Tribunal de Primeira Instância faz referência, o Tribunal de Justiça observou que a sociedade recorrente teria podido impugnar, com a segunda das acusações que avançou, a decisão individual adoptada pela Alta Autoridade contra a recorrente apenas quando tivesse deduzido a excepção de ilegalidade contra um determinado acto de carácter geral que a referida decisão tivesse aplicado.
Romanian[ro]
În pasajul din hotărârea respectivă la care face referire Tribunalul, Curtea a subliniat că societatea recurentă nu ar fi putut ataca, prin cel de al doilea motiv, decizia individuală pe care Înalta Autoritate a luat‐o în ceea ce o privește decât dacă ar fi ridicat excepția de nelegalitate împotriva unui anumit act cu caracter general pe care l‐a aplicat respectiva decizie.
Slovak[sk]
V časti tohto rozsudku, na ktorý odkazuje Súd prvého stupňa, Súdny dvor uviedol, že spoločnosť, ktorá bola odvolateľkou, mohla namietať druhým dôvodom, ktorý uviedla, proti individuálnemu rozhodnutiu, ktoré vo vzťahu k nej vydal Vysoký úrad, len vtedy, keby vzniesla námietku neplatnosti proti určitému aktu so všeobecnou pôsobnosťou, ktorým sa toto rozhodnutie uplatňovalo.
Swedish[sv]
I det avsnitt i denna dom som förstainstansrätten har hänvisat till har domstolen påpekat att klaganden genom sin andra anmärkning kunde ha bestritt det enskilda beslut som Höga myndigheten antagit med avseende på klaganden enbart om denna hade framställt invändning om att en viss rättsakt med allmän giltighet som tillämpats genom detta beslut var rättsstridig.