Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше бич за нейните неприятели и тояга за приятелите й.
Danish[da]
Du har straffet landets fjender og plaget dets venner.
German[de]
Ihr wart eine Geißel für seine Feinde und eine Rute für seine Freunde.
Greek[el]
Είσαι μαστίγιο για τους εχθρούς της, και ράβδος για τους φίλους της.
English[en]
You've been a scourge to her enemies, you've been a rod to her friends.
Spanish[es]
Habéis sido una plaga para sus enemigos y una vara para sus amigos.
Estonian[et]
Oled olnud vits tema vaenlastele. Oled olnud malakas ta poegadele.
Finnish[fi]
Rankaisitte hänen vihollisiaan ja palkitsitte hänen ystäviään.
French[fr]
Vous êtes un fléau pour ses ennemis et un bâton pour ses amis.
Hebrew[he]
קללה היית לאויביה אבל יתד בגלגלי ידידיה.
Croatian[hr]
Bili ste bic njenim neprijateljima, bili ste prut njenim prijateljima.
Hungarian[hu]
Ellenséginknek ostora voltál, barátainknak vesszeje voltál.
Indonesian[id]
kau sudah jadi penyebab penderitaan bagi musuh-musuhnya, kau sudah menjadi balok bagi teman-temannya.
Icelandic[is]
Ūú hefur veriđ svipa á fjendur hennar, vöndur á vini hennar.
Italian[it]
Sei stato flagello per i suoi nemici, ma una verga per i suoi amici.
Norwegian[nb]
Du har vært en svøpe for fiender, et ris for landets venner.
Dutch[nl]
U was een zweep voor de vijanden en een straf voor de vrienden.
Polish[pl]
Byłeś plagą dla nieprzyjaciół ojczyzny, a biczem dla jego ludu.
Portuguese[pt]
Fostes flagelo para seus inimigos, foste açoite para seus amigos.
Romanian[ro]
Aţi fost flagelul duşmanilor şi biciul prietenilor.
Russian[ru]
Ты бил бичом ее врагам и плетью ее друзьям.
Albanian[sq]
Ke qënë një mallkim për armiqtë e tu dhe një ndëshkim për miqtë.
Serbian[sr]
Bili ste bič njenim neprijateljima, bili ste prut njenim prijateljima.
Swedish[sv]
Ni har bestraffat hennes fiender... och plågat hennes vänner.
Turkish[tr]
Düşmanlarınıza belâ olurken, dostunuza yani halkınıza sopayla acı çektirdiniz.