Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verlang om tot sy vorige intieme verhouding met God herstel te word, toe hy selfs deur die leiers van die stad gerespekteer is.
Arabic[ar]
ويرغب ان يُردّ الى حالته الحميمة السابقة مع الله، حين كان يحترمه حتى شرفاء المدينة.
Cebuano[ceb]
Gitinguha niyang mapasig-uli sa iya kanhi suod nga kahimtang uban sa Diyos, sa dihang siya respetado bisan sa mga lider sa lungsod.
Czech[cs]
Touží po tom, aby se obnovil jeho dřívější důvěrný vztah k Bohu, kdy si ho vážili i vůdcové města.
Danish[da]
Han ønsker at genvinde sit tidligere fortrolige forhold til Gud, da han endog var respekteret af de ledende mænd i byen.
German[de]
Er wünscht, daß sein früheres vertrautes Verhältnis zu Gott wiederhergestellt wird, als er sogar von den Führern der Stadt geachtet wurde.
Greek[el]
Επιθυμεί να αποκατασταθεί η προηγούμενη στενή σχέση που είχε με τον Θεό, τότε που τον σέβονταν μέχρι και οι έγκριτοι της πόλης.
English[en]
He desires to be restored to his former intimate status with God, when he was respected even by the leaders of the town.
Spanish[es]
Desea que se le devuelva a su estado anterior de intimidad con Dios, cuando lo respetaban hasta los caudillos del pueblo.
Finnish[fi]
Hän haluaa päästä takaisin siihen entiseen läheiseen suhteeseensa Jumalan kanssa, jolloin kaupungin johtajatkin kunnioittivat häntä.
French[fr]
Il souhaite retrouver son intimité passée avec Dieu, revenir au temps où il était respecté même par les guides de la ville.
Croatian[hr]
Rekao je kako čezne za time da obnovi svoje prisno prijateljstvo s Bogom, kad su ga poštovale i starješine grada.
Hungarian[hu]
Szeretné visszanyerni Istennel való korábbi meghitt viszonyát, amikor is őt még a város vezetői is tisztelték.
Armenian[hy]
Նա ցանկանում է կրկին մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալ Աստծու հետ, ինչպես այն ժամանակ, երբ նրան հարգում էին նույնիսկ քաղաքի առաջնորդները։
Indonesian[id]
Ia ingin dipulihkan kepada kedudukan semula yang begitu akrab dengan Allah, ketika ia disegani bahkan oleh para pemimpin dari kota.
Iloko[ilo]
Tarigagayanna a maisubli koma daydi dati a nasinged a takderna iti Dios, idi isut’ rinaem uray dagiti panguluen ti ili.
Italian[it]
Desidera tornare al precedente stato d’intimità con Dio, quando era rispettato anche dai capi della città.
Japanese[ja]
彼は,町の指導者たちからさえ尊敬されて神と親しい関係にあった以前の状態に回復されることを願います。
Georgian[ka]
ის შენატროდა იმ დროს, როცა ღმერთთან ახლოს იყო და ქალაქის მთავრები პატივს სცემდნენ.
Korean[ko]
그는 마을 지도자들에게까지도 존경을 받던 시절, 하나님과 누렸던 과거의 친밀한 관계를 회복하기 원한다.
Lingala[ln]
Amonisi mposa ya kozongisama na ezalela na ye oyo azalaki na yango kala liboso na Nzambe, na ntango oyo ata bakonzi na engumba bazalaki komemya ye.
Lozi[loz]
U lakaza ku kutiswa kwa silikani sa n’a na ni sona ni Mulimu, ha n’a kutekiwa mane ki ba bahulu ba munzi.
Malagasy[mg]
Naniry ny haverina ho amin’ny fisakaizana tamin’Andriamanitra nananany teo aloha izy, fony izy nohajain’ireo mpanapaka tao an-tanàna mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Han ønsker å bli brakt i det fortrolige forhold han tidligere stod i til Gud, da han også ble respektert av byens ledende menn.
Dutch[nl]
Hij wenst hersteld te worden in zijn vroegere vertrouwelijke verhouding tot God, toen hij zelfs door de leiders van de stad werd gerespecteerd.
Polish[pl]
Pragnie odzyskać dawne zażyłe stosunki z Bogiem; poważali go wtedy nawet wodzowie miasta.
Portuguese[pt]
Deseja ser restabelecido à sua anterior posição achegada com Deus, quando era respeitado até mesmo pelos líderes da cidade.
Romanian[ro]
El dorea să fie restabilit la starea de odinioară, când se bucura de o prietenie strânsă cu Dumnezeu şi era respectat chiar şi de conducătorii oraşului.
Russian[ru]
Как бы он хотел, чтобы сейчас у него были такие же близкие отношения с Богом, как в то время, когда его уважали даже вожди города.
Slovak[sk]
Túži po tom, aby sa obnovil jeho predchádzajúci dôverný vzťah k Bohu, keď si ho vážili aj vodcovia mesta.
Slovenian[sl]
Rad bi znova občutil zaupnost, ki jo je poprej užival pri Bogu, ko so ga celo mestni veljaki spoštovali.
Shona[sn]
Anoshuva kudzorerwa kumugariro wake wekare wapedyo naMwari, apo iye airemekedzwa kunyange navatungamiriri vetaundi.
Albanian[sq]
Dëshira e tij është të fitojë edhe një herë miqësinë e ngushtë që gëzonte më parë me Perëndinë, kur respektohej edhe nga të parët e qytetit.
Serbian[sr]
Rekao je kako čezne za time da obnovi svoje blisko prijateljstvo s Bogom, kao u vreme kada su ga poštovale i gradske starešine.
Southern Sotho[st]
O lakatsa ho khutlisetsoa boemong ba hae ba pele ba ho ba haufi-ufi le Molimo, nakong eo ka eona esita le baeta-pele ba motse ba neng ba mo hlompha.
Swedish[sv]
Han önskar att hans tidigare förtroliga umgänge med Gud skall återställas, då han också respekterades av stadens ledande män.
Swahili[sw]
Atamani kurejeshwa kwenye hali ya ukaribu sana na Mungu aliyokuwa nayo awali, wakati alipostahiwa hata na viongozi wa mji.
Thai[th]
ท่าน ปรารถนา จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ สถานภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า ที่ ท่าน เคย มี เมื่อ ท่าน ได้ รับ ความ นับถือ แม้ แต่ จาก พวก ผู้ นํา ใน เมือง.
Tagalog[tl]
Nais niyang maibalik sa dating matalik na kaugnayan sa Diyos, nang siya ay iginagalang pa ng mga pinunò ng bayan.
Tswana[tn]
O eletsa ekete a ka nna gape le kamano e e gaufi le Modimo, fa a ne a tlotliwa le eleng ke baeteledipele ba motse.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostluğuna sahip olduğu, kentin ileri gelenleri de dahil herkesten saygı gördüğü eski günleri özlemektedir.
Tsonga[ts]
U navela ku kondleteleriwa eka khale ka xikhundla xakwe lexikulu eka Xikwembu, loko a ha xiximiwa hambi ku ri hi varhangeri va doroba.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oia e ite faahou i to ’na taairaa matamua e o te Atua, a faaturahia ’i oia e te mau aratai atoa o te oire.
Xhosa[xh]
Unqwenela ukubuyiselwa kwimeko yakhe yangaphambili yobuhlobo obusondeleyo noThixo, xa wayehlonelwa naziinkokeli zesixeko.
Zulu[zu]
Ulangazelela ukubuyiselwa esimweni sakhe sangaphambili sokusondelana noNkulunkulu, lapho ayehlonishwa ngisho nangabaholi bomuzi.