Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, honderde kilometers van die huis af, is ek in nasionaal-sosialistiese, of Nazi-, ideologie gedompel.
Amharic[am]
ከአገሬ ብዙ መቶ ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው በዚህ አካዳሚ ስለ ብሔራዊ ሶሻሊዝም (ናዚ) ርዕዮተ ዓለም ጥልቅ እውቀት አዳበርኩኝ።
Arabic[ar]
وهناك، على بعد مئات الكيلومترات من موطني، تشرّبت بالايديولوجية الاشتراكية القومية، اي النازية.
Bemba[bem]
Uku kuntu, ukwali ukutali sana no mushi wesu, e ko bailensambilisha sana pa buNazi.
Bulgarian[bg]
Там, на стотици километри от къщи, бях учен на националсоциалистическата, или нацистката, идеология.
Cebuano[ceb]
Sa maong eskuylahan, nga gatosan ka kilometro ang distansiya gikan sa among balay, nakat-onan nako ang mga ideolohiya sa Nazi.
Czech[cs]
Ocitl jsem se tak stovky kilometrů od domova. Právě zde na mě silně zapůsobila národně socialistická neboli nacistická ideologie.
Danish[da]
Dér, flere hundrede kilometer hjemmefra, blev jeg opslugt af den nationalsocialistiske, eller nazistiske, ideologi.
German[de]
Hunderte Kilometer von zu Hause entfernt, war ich dort von morgens bis abends nationalsozialistischen Ideologien ausgesetzt.
Greek[el]
Εκεί, εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι μου, διαποτίστηκα από την εθνικοσοσιαλιστική, ή ναζιστική, ιδεολογία.
English[en]
There, hundreds of miles from home, I was immersed in National Socialist, or Nazi, ideology.
Estonian[et]
Seal, sadade kilomeetrite kaugusel kodust, sukeldusin täielikult natsionaalsotsialistide ehk natside ideoloogiasse.
Finnish[fi]
Malbork) satojen kilometrien päässä kotoa. Siellä uppouduin kansallissosialismin ideologiaan.
French[fr]
Là-bas, à cent lieux de la maison, c’est l’immersion dans l’idéologie national-socialiste.
Hiligaynon[hil]
Malayo ini katama sa amon puluy-an kag diri ako gintudluan sang ideolohiya sang National Socialist, ukon Nazi.
Croatian[hr]
Bio sam stotinama kilometara daleko od svog doma. Tijekom školovanja prihvatio sam nacionalsocijalističku ideologiju.
Hungarian[hu]
Ott, több száz kilométer távolságra az otthonomtól, elmélyedtem a nemzeti szocialista, vagyis náci ideológiában.
Indonesian[id]
Di sana, ratusan kilometer dari rumah, saya tenggelam dalam ideologi Sosialis Nasional, atau Nazi.
Iloko[ilo]
Ginasut a kilometro ti kaadayo dayta iti balaymi. Sadiay a natennebak iti ideolohia ti National Socialist, wenno Nazi.
Icelandic[is]
Þar, mörg hundruð kílómetra frá heimaslóðum, sökkti ég mér niður í hugmyndafræði þjóðernissósíalista, nasismann.
Italian[it]
Là, a centinaia di chilometri da casa, mi ritrovai completamente immerso nell’ideologia del nazionalsocialismo, o nazismo.
Japanese[ja]
親元から遠く離れたその学校で,ナチスのイデオロギーをたたき込まれます。
Georgian[ka]
იქ, სახლიდან ასობით კილომეტრის მოშორებით, ნაციონალ-სოციალისტურ ანუ ნაცისტურ იდეოლოგიას გვინერგავდნენ.
Korean[ko]
집에서 수백 킬로미터 떨어진 그곳에서 나는 국가 사회주의 즉 나치 이념에 푹 빠져들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйүмдөн алыс жакта окуп жүрүп, улутчул-социалисттик, тактап айтканда, нацисттик идеологияга баш отум менен кирип кеттим.
Lozi[loz]
Teñi ko, kwa sibaka se ne si li kwahule hahulu ni kwahae, na lutiwa lituto ni mihupulo ya ba Nazi.
Lithuanian[lt]
Ten, už šimtų mylių nuo namų, viskas buvo persunkta nacionalsocialistų, arba nacių, ideologija.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwapwile kwauka wami, ngwandupukilile jino muvihande vyamapolitiki vyavaka-Nazi.
Malagasy[mg]
Lasa nanaraka ny firehan-kevitra nazia aho tany an-tany lavitra tany.
Macedonian[mk]
Таму, на неколку стотини километри од дома, се задлабочив во националсоцијалистичката, односно во нацистичката идеологија.
Maltese[mt]
Hawnhekk, mijiet taʼ kilometri ’l bogħod mid- dar, kont involut sew fl- ideoloġija tas- Soċjalisti Nazzjonali, jew tan- Nazisti.
Norwegian[nb]
Der, flere hundre kilometer hjemmefra, ble jeg sterkt opptatt av den nasjonalsosialistiske ideologi, eller nazismen.
Dutch[nl]
Daar, honderden kilometers van huis, werd ik ondergedompeld in de nationaalsocialistische ideologie.
Northern Sotho[nso]
Moo, lefelong leo e lego dikhilomithara tše makgolo go tloga gae, ke ile ka nwelela ditumelong tša Setšhaba tša Bosošalise goba tša bo-Nazi.
Nyanja[ny]
Panthawiyi ndinayamba kukonda kwambiri mfundo za chipani cha Nazi.
Polish[pl]
Tam, setki kilometrów od domu, wpajano mi ideologię narodowego socjalizmu, czyli nazizmu.
Portuguese[pt]
Ali, a centenas de quilômetros de casa, fiquei profundamente envolvido na ideologia nacional-socialista, ou nazista.
Romanian[ro]
Acolo, la sute de kilometri de casă, mi-am însuşit ideologia naţional-socialistă, sau nazistă.
Russian[ru]
Там, за сотни километров от дома, я с головой ушел в национал-социалистическую, или нацистскую, идеологию.
Sinhala[si]
එහිදී මට නාට්සි මූලධර්ම ගැන තදින්ම කා වැද්දුවා.
Slovak[sk]
Na tomto mieste, stovky kilometrov od domova, som sa dostal pod silný vplyv ideológie národného socializmu, čiže nacizmu.
Slovenian[sl]
Tam, stotine kilometrov stran od doma, sem se povsem zatopil v ideologijo nacionalsocialistov oziroma nacistov.
Shona[sn]
Kuenda kumba kubva ikoko, pane mazana emakiromita. Ndiri ikoko ndakati sika sika nokudzidza pfungwa dzehurumende yeNazi.
Albanian[sq]
Atje, qindra kilometra larg shtëpisë, u zhyta në ideologjinë nacional-socialiste ose naziste.
Serbian[sr]
U toj školi, stotinama kilometara daleko od kuće, bio sam poučavan nacionalsocijalističkoj, to jest nacističkoj ideologiji.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, lik’hilomithara tse makholo hōle le hae, ke ile ka foqoa lithuto tsa Bonazi.
Swedish[sv]
Där, många mil hemifrån, blev jag matad med nationalsocialismens (nazistisk) ideologi.
Swahili[sw]
Nikiwa huko, mamia ya kilomita kutoka nyumbani, nilifundishwa kuhusu sera za utawala wa Nazi.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko, mamia ya kilomita kutoka nyumbani, nilifundishwa kuhusu sera za utawala wa Nazi.
Thai[th]
ที่ นั่น ไกล จาก บ้าน หลาย ร้อย กิโลเมตร ผม หมกมุ่น ใน อุดมการณ์ ของ ลัทธิ สังคม นิยม แห่ง ชาติ หรือ นาซี.
Tagalog[tl]
Doon, nahubog ako sa ideolohiya ng National Socialist, o Nazi.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, dikilometara di le dintsintsi go tswa kwa gae, ke ne ka amogela ka botlalo dikgopolo tsa mokgatlho wa National Socialist, kgotsa Bonasi.
Tongan[to]
‘I ai, ‘i he maile ‘e laui teau mei ‘apí, na‘á ku nōfo‘i ai ‘i he ako ki he Sōsialisi Fakafonuá pe fakakaukau faka-Nasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali kucikolo eeci icakali kulamfwu kapati akuŋanda, ndakatalika kwiiya makani aajatikizya Mfwulumende Iidyaaminina, nkokuti makani aakali kujatikizya mfulumende ya Nazi.
Turkish[tr]
Orada, evimden yüzlerce kilometre uzakta Nasyonal Sosyalizmi, yani Nazi ideolojisini benimsedim.
Tsonga[ts]
Exikolweni xexo lexi nga ekule ni le kaya hi madzana ya tikhilomitara, ndzi dyondzisiwe tidyondzo ta vandla ra National Socialist kumbe ra Manazi.
Ukrainian[uk]
За сотні кілометрів від дому я став поглиблено вивчати ідеологію націонал-соціалістів, тобто нацистів.
Urdu[ur]
اِس میں مجھے نازیوں کے نظریات کی تعلیم دی گئی۔
Vietnamese[vi]
Nơi đây cách nhà tôi hàng trăm cây số và tôi bị “nhồi sọ” bởi tư tưởng của chế độ độc tài Quốc Xã.
Xhosa[xh]
Ndafika kuloo ndawo yayithe qelele ngamakhulukhulu eekhilomitha ekhaya, ndatshona andavela nangonwele kubuNazi.
Chinese[zh]
那里距离我家有几百公里远,我加入了国社党,也就是纳粹党,开始被纳粹主义洗脑。
Zulu[zu]
Kule ndawo eyayiqhele ngamakhulu amakhilomitha ekhaya, ngangena shi emfundisweni yobu-National Socialist, noma ubuNazi.