Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die eerste eeu, word daar vandag bekwame, ryp en ervare Christenmanne as ouere manne, of opsieners, aangestel.
Amharic[am]
እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ሁሉ ዛሬም ብቃት ያላቸው፣ የጐለመሱና ተሞክሮ ያላቸው ክርስቲያን ወንዶች ሽማግሌዎች ወይም የበላይ ተመልካቾች ሆነው ይሾማሉ።
Arabic[ar]
وكما في القرن الاول، كذلك اليوم، فان الرجال المسيحيين الاكفاء والناضجين وذي الخبرة يجري تعيينهم شيوخا او نظارا.
Central Bikol[bcl]
Arog kan enot na siglo, ngonyan man, an kuwalipikado, maygurang, asin may kabatidan na Kristianong mga lalaki ninonombrahan na kamagurangan, o mga paraataman.
Bulgarian[bg]
Както и през първи век, така и днес, квалифицирани, зрели и опитни християнски мъже биват назначавани като старейшини, или надзорници.
Cebuano[ceb]
Sama sa unang siglo, maingon man karon, ang kuwalipikado, hamtong, ug eksperyensiyadong Kristohanong mga lalaki ang gitudlo ingong mga ansiano, o mga magtatan-aw.
Hakha Chin[cnh]
Kumzabu pakhatnak bantukin, ni hin ni zongah aa tlak i patling a si mi le hmuhtonnak a ngeimi Krifa mipa hna kha upa hna, asilole zohkhenhtu hna ah rianpiak an si.
Czech[cs]
V dnešní době to je stejné jako v prvním století: způsobilí, zralí a zkušení křesťanští muži jsou jmenováni jako starší neboli dozorci.
Danish[da]
Ligesom der var i det første århundrede, er der i dag egnede, modne og erfarne kristne mænd der virker som ældste eller tilsynsmænd.
German[de]
Wie im ersten Jahrhundert werden heute befähigte, reife und erfahrene Christen zu Ältesten oder Aufsehern ernannt.
Greek[el]
Όπως τον πρώτο αιώνα, έτσι και σήμερα, ώριμοι και έμπειροι Χριστιανοί άντρες με τα κατάλληλα προσόντα, διορίζονται ως πρεσβύτεροι ή επίσκοποι.
English[en]
As in the first century, so today, qualified, mature, and experienced Christian men are designated as elders, or overseers.
Spanish[es]
Como en el primer siglo, así también hoy día hay cristianos capacitados, maduros y experimentados que reciben el nombramiento de ancianos, o superintendentes.
Estonian[et]
Nagu esimesel sajandil, nõnda ka tänapäeval määratakse võimekad, vaimselt küpsed ja kogenud mehed vanemateks ehk ülevaatajateks.
Finnish[fi]
Samoin kuin ensimmäisellä vuosisadalla myös nykyään nimitetään päteviä, kypsiä ja kokeneita kristittyjä miehiä vanhimmiksi eli valvojiksi.
Faroese[fo]
Eins og í fyrstu øld, eru eisini í dag dugandi, búnir og royndir kristnir menn ið virka sum elstar ella umsjónarmenn.
French[fr]
Tout comme au premier siècle, aujourd’hui des chrétiens mûrs, capables et expérimentés sont établis anciens ou surveillants.
Hindi[hi]
जिस तरह पहली शताब्दी में था, उसी तरह आज भी, योग्य, परिपक्व और अनुभवी मसीही पुरुष, प्राचीनों या ओवरसियरों के रूप में नियुक्त किए जाते हैं।
Croatian[hr]
Kao i u prvom stoljeću, tako i danas, osposobljeni, zreli i iskusni kršćani imenovani su kao starješine, odnosno nadglednici.
Hungarian[hu]
Napjainkban képesített, érett és tapasztalt keresztény férfiakat választottak véneknek vagy felvigyázóknak, mint ahogy az első században.
Indonesian[id]
Sama seperti pada abad pertama, dewasa ini juga, pria-pria Kristen yang memenuhi syarat, matang, dan berpengalaman ditunjuk menjadi penatua-penatua, atau pengawas-pengawas.
Icelandic[is]
Eins og var á fyrstu öldinni eru hæfir, þroskaðir og reyndir kristnir karlmenn skipaðir öldungar eða umsjónarmenn.
Italian[it]
Come nel I secolo, così oggi cristiani qualificati, maturi ed esperti, vengono scelti come anziani o sorveglianti.
Japanese[ja]
今日でも1世紀と同じように,資格があり円熟した,そして経験を積んだクリスチャンの男子が長老,つまり監督として指名されます。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის მსგავსად, დღესაც დახელოვნებული, მოწიფული და გამოცდილი ქრისტიანი მამაკაცები უხუცესებად ანუ ზედამხედველებად ინიშნებიან.
Korean[ko]
제 일세기처럼, 오늘날에도 자격있고 장성되고 경험있는 그리스도인 남자들은 장로, 즉 감독자로 임명됩니다.
Latvian[lv]
Tāpat kā pirmajā gadsimtā, arī mūsdienās labi sagatavoti, garīgi nobrieduši un pieredzējuši kristieši tiek saukti par vecākajiem jeb pārraugiem.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny tamin’ny taonjato voalohany, amin’izao andro izao dia misy lehilahy kristianina matotra, mahay sy za-draharaha, tendrena ho loholona na mpiandraikitra.
Macedonian[mk]
Како и во првиот век, така и денес, оспособени, зрели и искусни христијански мажи се именувани за старешини, односно надгледници.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലേതുപോലെ ഇന്നും യോഗ്യതയുളളവരും പക്വമതികളും പരിചയസമ്പന്നരുമായ ക്രിസ്തീയ പുരുഷൻമാർ മൂപ്പൻമാരോ മേൽവിചാരകൻമാരോ ആയി നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Og akkurat som i det første århundre blir kvalifiserte, modne og erfarne kristne menn i vår tid utnevnt til eldste eller tilsynsmenn.
Niuean[niu]
Ke tuga he senetenari fakamua, ti pihia foki he vaha nei, ne fifili ai e tau tagata tane Kerisiano kua lata, kua loto motua, mo e fa mahani lahi mo e tau mena ke eke ke kotofa mo tau momotua, po ke tau leveki.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw worden ook in deze tijd bekwame, rijpe en ervaren christelijke mannen tot ouderlingen, of opzieners, benoemd.
Northern Sotho[nso]
Go swana le lekgolong la pele la nywaga, le lehono banna ba Bakriste bao ba swanelegago, bao ba gotšego ka tsebo le bao ba nago le phihlelo ba kgethwa gore e be bagolo goba balebeledi.
Polish[pl]
Dzisiaj, podobnie jak w I wieku, mianuje się wykwalifikowanych, dojrzałych i doświadczonych chrześcijan starszymi, czyli nadzorcami.
Portuguese[pt]
Assim como aconteceu no primeiro século, assim também hoje são designados homens cristãos, qualificados, maduros e experientes, para atuar como anciãos, ou superintendentes.
Rarotongan[rar]
Mei to te anere mataiti mua rai, pera katoa i teia tuatau te aronga tau, e te pakari, e te au tane Kerisitiano kite te akataoongaia ra ei aronga pakari, me kare ei au akaaere.
Romanian[ro]
Astăzi‚ la fel ca în secolul întâi‚ creştini competenţi‚ maturi şi cu experienţă‚ sunt desemnaţi ca bătrâni sau supraveghetori.
Russian[ru]
Как в первом веке, так и сегодня подходящие, зрелые и опытные мужчины-христиане назначаются старейшинами, или надзирателями.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prvom storočí i dnes sú vymenovaní za starších čiže za dozorcov spôsobilí, zrelí a skúsení kresťanskí muži.
Slovenian[sl]
Kot so bili že v prvem stoletju, tako so tudi danes sposobni, zreli in izkušeni kristjani določeni za starešine ali nadzornike.
Samoan[sm]
E pei ona sa iai i le uluai senituri, e faapena foi i aso nei, e tofia tane Kerisiano agavaa, taʻumatuaina, ma lava le poto masani e avea ma toeaina, po o ovasia.
Shona[sn]
Somuzana rokutanga ramakore, naizvozvowo nhasi, varume vechiKristu vakakwaniriswa, vakakura mumudzimu, navanoruzivo rwokuzviwanira vanogadzwa savakuru, kana kuti vatariri.
Albanian[sq]
Si në shekullin e parë edhe sot të krishterë të kualifikuar, të pjekur dhe me përvojë të madhe, zgjidhen si pleq apo mbikëqyrës.
Serbian[sr]
Kao i u prvom veku, tako i danas, osposobljeni, zreli i iskusni hrišćani imenovani su za starešine, ili nadglednike.
Swedish[sv]
I vår tid utses därför kvalificerade, mogna och erfarna kristna män som äldste eller tillsyningsmän, alldeles som under det första århundradet.
Swahili[sw]
Kama katika karne ya kwanza, ndivyo na leo, wanaume Wakristo wenye kustahili, waliokomaa na wenye ujuzi wanawekwa wawe wazee, au waangalizi.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்தது போலவே இன்றும் தகுதியும் முதிர்ச்சியும் அனுபவமுமுள்ள கிறிஸ்தவ ஆண்கள் மூப்பர்களாக அல்லது கண்காணிகளாக நியமனம் செய்யப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Tulad noong unang siglo, ganoon din sa ngayon, na kuwalipikado, maygulang, at may karanasang mga lalaking Kristiyano ang hinihirang na matatanda, o mga tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go ntse mo lekgolong la ntlha la dingwaga, go ntse fela jalo le gompieno, banna ba Bakeresete ba ba tshwanelegang, ba ba godileng, le ba ba nang le maitemogelo ba tlhophiwa jaaka bagolwane, kana balebedi.
Tatar[tt]
Һәм хәзер дә беренче гасырдагы кебек тирән белемле, тәҗрибәле һәм туры килгән мәсихче ирләр өлкәннәр һәм күзәтчеләр итеп билгеләнәләр.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ afeha a edi kan no mu no, saa ara na nnɛ wɔfrɛ Kristofo mmarima a wɔfata a wɔn ho akokwaw na wɔwɔ osuahu no mpanyimfo, anaasɛ ahwɛfo.
Tahitian[ty]
Mai te senekele matamua, te nominohia ra i teie mahana te mau kerisetiano paari, te ite e te aravihi ei mau matahiapo aore ra ei mau tiaau.
Ukrainian[uk]
Як і в першому столітті, сьогодні кваліфіковані, зрілі і досвідчені християнські чоловіки призначаються старійшинами або наглядачами.
Vietnamese[vi]
Giống như vào thế kỷ thứ nhất, ngày nay cũng có những anh tín đồ đấng Christ có khả năng, thành thục và có kinh nghiệm được chỉ định làm trưởng lão hay giám thị.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼuluaki sēkulō, ia ʼaho nei, ko he kau Kilisitiano faiva, mo fakapotopoto pea mo māhani ʼe fakanofo ia nātou ko he kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Njengakwinkulungwane yokuqala, ngokufanayo namhlanje, amadoda angamaKristu afanelekileyo, akhulileyo nanamava anyulwa njengabadala, okanye abaveleli.