Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, най-малкото когато сам по себе си или заедно с други силози на производителя има капацитет за съхранение, надвишаващ количеството захар, произведена от този производител в течение на средна пазарна година в сектора на захарта, силозът позволява на този производител да преработи цялата реколта дори в случай че произведеното от тази реколта надвиши предвидените за дадена пазарна година продажби.
Czech[cs]
Na druhé straně silo, přinejmenším pokud má samo o sobě nebo spolu s jinými sily výrobce skladovací kapacitu, která převyšuje množství cukru vyrobeného tímto výrobcem během průměrného hospodářského roku, umožňuje uvedenému výrobci zpracovat celou úrodu i v případě, že by produkt získaný z této úrody překročil předpokládaný prodej během daného hospodářského roku.
Danish[da]
For det andet gør en silo det muligt for producenten, i det mindste når den har en opbevaringskapacitet, der alene eller sammen med andre af producentens siloer, er større end den sukkermængde, som sidstnævnte producerer i et gennemsnitligt produktionsår, at forarbejde hele høsten, selv i det tilfælde, at denne skulle være større end det forventede salg i et givent regnskabsår.
German[de]
Zum anderen erlaubt ein Silo dem Erzeuger, wenn seine Lagerkapazität allein oder zusammen mit den anderen Silos dieses Erzeugers die Zuckermenge übersteigt, die er in einem durchschnittlichen Zuckerwirtschaftsjahr erzeugt, die gesamte Ernte auch dann zu verarbeiten, wenn deren Ausbeute den in einem bestimmten Wirtschaftsjahr vorgesehenen Absatz übersteigen sollte.
Greek[el]
Εξάλλου, ένα σιλό, τουλάχιστον όταν έχει αποθηκευτική ικανότητα που υπερβαίνει, προστιθέμενη ενδεχομένως στην αποθηκευτική ικανότητα των άλλων σιλό του παραγωγού, την ποσότητα ζάχαρης που παράγεται από αυτόν κατά τη διάρκεια μιας μέσης περιόδου εμπορίας ζάχαρης, επιτρέπει στον παραγωγό αυτό να μεταποιεί ολόκληρη τη συγκομιδή ακόμη και στην περίπτωση που το προϊόν της συγκομιδής αυτής υπερβαίνει τις πωλήσεις που προβλέπονται για μια συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English[en]
Second, a silo, at least when its storage capacity exceeds, either by itself alone or in combination with the producer’s other silos, the quantity of sugar produced by that producer over the course of the average sugar marketing year, enables that producer to process the entire harvest even where the product resulting from that harvest exceeds the predicted sales for a given financial year.
Spanish[es]
Por otra parte, un silo, al menos cuando tiene una capacidad de almacenamiento que supera –por sí solo o junto a los demás silos del productor– la cantidad de azúcar producida por éste a lo largo de una campaña azucarera media, permite a dicho productor transformar toda la cosecha incluso en el supuesto de que el producto de esa cosecha supere la venta prevista durante un ejercicio determinado.
Estonian[et]
Teiseks võimaldab silohoidla – vähemasti kui selle ladustusvõimsus ületab omaette või koos tootja teiste silohoidlatega selle tootja poolt suhkru turustusaasta jooksul toodetud suhkrukoguse keskmise – sellel tootjal töödelda kogu saagi isegi juhul, kui sellest saagist saadav toodang ületab antud turustusaasta kohta lubatud müügi.
Finnish[fi]
Toisaalta siilo, ainakin silloin kun sen varastointikapasiteetti ylittää yksin tai yhdessä tuottajan muiden siilojen kanssa tuottajan keskimääräisenä sokerin markkinointivuonna tuottaman sokerin määrän, antaa tuottajalle mahdollisuuden jalostaa sato kokonaisuudessaan silloinkin kun sadosta saatu sokeri ylittäisi tiettynä vuonna suunnitellun myynnin.
French[fr]
D’autre part, un silo, tout au moins quand il a une capacité de stockage dépassant, à lui seul ou ensemble avec les autres silos du producteur, la quantité de sucre produit par ce dernier au cours d’une campagne sucrière moyenne, permet à ce producteur de transformer toute la récolte même au cas où le produit de cette récolte dépasserait la vente prévue au cours d’un exercice donné.
Croatian[hr]
S druge strane, silos proizvođaču, u slučajevima kada njegovi skladišni kapaciteti sami za sebe ili zajedno s drugim silosima tog proizvođača premašuju količinu šećera koju on proizvede u prosječnoj tržišnoj godini, omogućava preradu cijelog uroda i onda kada ona premašuje planiranu prodaju u određenoj tržišnoj godini.
Hungarian[hu]
Másrészt egy siló, legalábbis ha tárolókapacitása önmagában vagy a termelő többi silójával együttesen meghaladja az e termelő által egy átlagos cukortermelési gazdasági év során előállított cukor mennyiségét, lehetővé teszi e termelő számára az egész nyersanyagmennyiség feldolgozását még abban az esetben is, ha a feldolgozott mennyiség meghaladja az adott gazdasági évre előirányzott értékesítés volumenét.
Italian[it]
Dall’altro lato, un silo, perlomeno quando ha una capacità di stoccaggio eccedente, da solo o con altri silos dello stesso produttore, la quantità di zucchero prodotta da quest’ultimo nel corso di una normale campagna di commercializzazione, consente a tale produttore di trasformare tutto il raccolto anche qualora esso superi la vendita prevista per uno specifico esercizio.
Lithuanian[lt]
Antra, silosinė, bent jau tuo atveju, kai jos vienos arba kartu su kitomis gamintojo silosinėmis sandėliavimo pajėgumai yra didesni, nei jų reikia cukraus, kurį gamintojas pagamina per vidutinio našumo cukraus gamybos metus, kiekiui, gamintojui leidžia perdirbti visą derlių net tuo atveju, kai iš derliaus gaunama daugiau produktų, nei per atitinkamus metus numatyta parduoti.
Latvian[lv]
No otras puses, siloss – vismaz tad, ja uzglabāšanas ietilpība, kas tam piemīt vienam pašam vai kopā ar citiem ražotājam piederošajiem silosiem, pārsniedz minētā ražotāja saražoto cukura daudzumu vidējā cukura ražošanas periodā – ļauj šim ražotājam pārstrādāt visu ražu pat gadījumā, ja no šīs ražas iegūtās produkcijas apjoms attiecīgajā periodā pārsniedz paredzēto pārdošanas apjomu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, silo, tal-inqas meta jkollu kapaċità għall-ħażna li teċċedi, waħdu jew flimkien mas-silos l-oħra tal-produttur, il-kwantità ta’ zokkor prodott minn dan tal-aħħar matul sena medja ta’ kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor, jippermetti lil dan il-produttur jipproċessa l-ħsad kollu saħansitra fil-każ fejn il-prodott ta’ dan il-ħsad jeċċedi l-bejgħ previst matul sena partikolari.
Dutch[nl]
Anderzijds kan een producent dankzij een silo, tenminste wanneer hij een opslagcapaciteit heeft die, op zichzelf of samen met de andere silo’s van de producent, groter is dan de hoeveelheid suiker die door de producent tijdens een gemiddelde suikercampagne wordt geproduceerd, de gehele oogst verwerken, zelfs indien de opbrengst van de oogst hoger is dan de verwachte verkoop in een bepaald boekjaar.
Polish[pl]
Z drugiej strony silos – przynajmniej w sytuacji, gdy jego zdolność magazynowa, indywidualnie lub w połączeniu z innymi silosami danego producenta, przewyższa ilość cukru, wyprodukowanego przez tego producenta w trakcie przeciętnej kampanii cukrowniczej – umożliwia temu producentowi przetworzenie całości zbiorów nawet w wypadku, gdy ilość produktu uzyskanego z tych zbiorów przekracza przewidywaną sprzedaż w danym roku gospodarczym.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um silo, pelo menos quando tem uma capacidade de armazenamento que excede, por si só ou em conjunto com os demais silos do produtor, a quantidade de açúcar produzido por este último durante uma campanha açucareira média, permite ao produtor transformar toda a colheita, mesmo no caso de o produto dessa colheita ultrapassar a venda prevista para um dado exercício.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, un siloz, cel puțin atunci când are o capacitate de stocare care depășește, singur sau împreună cu celelalte silozuri ale producătorului, cantitatea de zahăr produs de acesta din urmă în cursul unui an de comercializare a zahărului mediu, permite producătorului menționat să proceseze întreaga recoltă chiar în cazul în care produsul recoltei respective ar depăși vânzarea prevăzută în cursul unui anumit exercițiu financiar.
Slovak[sk]
Na druhej strane silo, prinajmenšom ak má samo osebe alebo spoločne s inými silami výrobcu nadbytočnú skladovaciu kapacitu vzhľadom na množstvo cukru vyrobeného týmto výrobcom počas priemernej cukrovarníckej sezóny, umožňuje tomuto výrobcovi spracovať celú úrodu aj v prípade, ak výťažok tejto úrody prekračuje predpokladaný predaj daného hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
Na drugi strani silos, vsaj kadar ima – sam ali skupaj z drugimi silosi proizvajalca – skladiščno zmogljivost, ki presega količino sladkorja, ki jo proizvajalec proizvede v povprečnem tržnem letu, temu proizvajalcu omogoča predelavo celotnega pridelka, tudi če bi proizvod, pridobljen iz tega pridelka, presegel predvideno prodajo v določenem obdobju.
Swedish[sv]
Vidare gör en silo, åtminstone om den ensam eller tillsammans med andra silor tillhörande producenten har en lagringskapacitet som överstiger dennes sockerproduktion under ett genomsnittligt produktionsår, att hela skörden kan bearbetas även om denna skulle vara större än den förväntade försäljningen ett visst år.