Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аӡәырҩы Христос ииҳәоз азыӡырҩра иаҟәыҵит.
Acoli[ach]
2 Jo mapol onongo dong gukwero winyo lok pa Yecu woko.
Afrikaans[af]
2 Baie het opgehou luister.
Amharic[am]
2 ብዙዎቹ ኢየሱስን ማዳመጥ አቆሙ።
Azerbaijani[az]
2 Camaatın çoxu artıq İsa Məsihə qulaq asmaq istəmir.
Bashkir[ba]
2 Ғайсаның һүҙҙәрен ишеткәс, кешеләр шау-шыу килә башлай.
Basaa[bas]
2 Ngandak i ñemble ha bé Yésu.
Batak Toba[bbc]
2 Torop halak ndang olo be manangihon Jesus.
Baoulé[bci]
2 Be nun kpanngban be wa yacili Zezi i ndɛ’n i tielɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Dakul an dai na naghinanyog.
Bemba[bem]
2 Abengi balilekele ukukutika kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
2 Мнозина са спрели да слушат Исус.
Bangla[bn]
২ অনেকেই যিশুর কথা শোনা বন্ধ করে দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
2 Enterem kalak lanai nggit megiken Jesus.
Cebuano[ceb]
2 Daghan ang wala na maminaw.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bokou in aret ekout li.
Czech[cs]
2 Mnozí už Ježíšovi přestali naslouchat.
Chuvash[cv]
2 Чылайӑшӗ Иисуса итлеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
2 Mange var holdt op med at høre efter.
German[de]
2 Viele hörten Jesus gar nicht mehr zu.
Jula[dyu]
2 U caaman ma sɔn ka Yezu lamɛn tugun.
Ewe[ee]
2 Ame geɖewo dzudzɔ toɖoɖo Yesu.
Efik[efi]
2 Ediwak owo ikamaha ndikpan̄ utọn̄ aba.
Greek[el]
2 Πολλοί είχαν πάψει να ακούν.
English[en]
2 Many had stopped listening.
Spanish[es]
2 De hecho, muchos han dejado de prestar atención.
Estonian[et]
2 Paljud ei kuulanud enam Jeesust.
Finnish[fi]
2 Monet olivat lakanneet kuuntelemasta Jeesusta.
Fijian[fj]
2 E levu era sa sega ni vakarorogo.
Faroese[fo]
2 Nógv vóru givin at lurta.
Fon[fon]
2 Ye mɛ gègě sɔ́ ɖò tó ɖó Jezu wɛ ǎ.
French[fr]
2 Pourtant, beaucoup cessent d’écouter Jésus.
Ga[gaa]
2 Mɛi babaoo ekpa Yesu toiboo.
Gujarati[gu]
૨ ઘણા લોકો ઈસુનું સાંભળવાનું પડતું મૂકે છે.
Wayuu[guc]
2 Nnojorülaa müsü naaʼin na wayuukana sünain aapajaa nünüiki Jesuu.
Gun[guw]
2 Mẹsusu masọ dotoaina ẹn ba.
Ngäbere[gym]
2 Ñodre, nitre kwati ñaka nibira kukwe nuin.
Hausa[ha]
2 Mutane da yawa sun daina sauraron Yesu.
Hebrew[he]
2 רבים חדלו להקשיב.
Hindi[hi]
2 इसके उलट, कई लोगों ने यीशु की बात सुनना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
2 Madamo ang wala na namati kay Jesus.
Croatian[hr]
2 Mnogi su burno reagirali na Isusove riječi.
Haitian[ht]
2 Anpil moun te sispann koute Jezi.
Hungarian[hu]
2 Sokan nem hajlandók tovább hallgatni Jézust.
Armenian[hy]
2 Շատերը չշարունակեցին լսել Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
2 Շատեր դադրեցան Յիսուսին խօսքերը լսելէ։
Herero[hz]
2 Ovengi va isa okupuratena.
Indonesian[id]
2 Banyak orang tidak mau lagi mendengarkan.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ ndị akwụsịla ige Jizọs ntị.
Iloko[ilo]
2 Adu ti saanen a dimngeg.
Isoko[iso]
2 Ibuobu rai a gbẹ be gaviezọ họ.
Italian[it]
2 Molti hanno smesso di ascoltare.
Japanese[ja]
2 多くの人が耳を傾けるのをやめてしまいました。
Javanese[jv]
2 Akèh wong ora gelem ngrungokké manèh.
Georgian[ka]
2 ბევრი აღარ უსმენს იესოს.
Kabiyè[kbp]
2 Sakɩyɛ yebi welisuu.
Kongo[kg]
2 Bantu mingi yambulaka kuwidikila.
Kikuyu[ki]
2 Andũ aingĩ nĩ maatigĩte gũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
2 Ovanhu vahapu kava li va hala okupwilikina.
Kazakh[kk]
2 Жұрттың көпшілігі Исаның сөздерін жақтырмай, оған қарсы шығып, күңкілдей бастады.
Kalaallisut[kl]
2 Amerlasuut tusarnaarunnaarput.
Kimbundu[kmb]
2 Avulu ka mesenene dingi kuívua.
Kannada[kn]
2 ಅನೇಕರಿಗೆ ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಇನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 많은 사람이 더 이상 예수의 말씀을 귀 기울여 듣지 않고 있었습니다.
Konzo[koo]
2 Abangyi babya isibakihulikirire.
Kaonde[kqn]
2 Bantu bavula bekilekele kuteleka.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပှၤအါဂၤ ဒိကနၣ်ဝဲတမုာ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
2 Wovanzi kwa hagekere kupurakena Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ndonga bayambul’o wá mana Yesu kavovanga.
Lamba[lam]
2 Abengi balilekele ukukutika kuli baYesu.
Lingala[ln]
2 Bato mingi batikaki koyoka.
Lozi[loz]
2 Buñata bwa batu nebatuhezi kuteeleza.
Lithuanian[lt]
2 Daugelis Jėzaus jau nebesiklauso.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu bavule bāpelele kumwivwana.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu ba bungi bakalekela kuteleja.
Luvale[lue]
2 Vatu vavavulu valitwaminyine kwivwilila vyuma anangwilenga Yesu.
Lunda[lun]
2 Antu amavulu alekeli kutiyilila.
Luo[luo]
2 Joma ng’eny ne oweyo chiko itgi.
Morisyen[mfe]
2 Boukou aret ekout Jésus.
Malagasy[mg]
2 Maro no tonga dia lasa fa tsy nihaino an’i Jesosy teo intsony.
Marshallese[mh]
2 Elõñ iaan armej ro rar bõjrak aer roñjake.
Macedonian[mk]
2 Многумина престанале да го слушаат Исус.
Malayalam[ml]
2 മിക്കവ രും മതിയാ ക്കി ക്ക ഴി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
2 Олон хүн Есүсийн яриаг сонсохоо больжээ.
Mòoré[mos]
2 Neb wʋsg ra pa le kelgd a Zezi ye.
Maltese[mt]
2 Ħafna wħud ma kinux baqgħu jagħtu widen.
Burmese[my]
၂ လူအများ က ဆ က် နားမထောင် ကြ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
2 Mange hadde sluttet å høre etter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Tein melauj, miakej amo kikaktokejok.
North Ndebele[nd]
2 Abanengi babengasafuni lakuzwa lelilodwa nje elivela kuJesu.
Nepali[ne]
२ धेरै जनाले येशूको कुरा सुन्न छोडेका छन्।
Ndonga[ng]
2 Aantu oyendji oya li ye etha po okupulakena.
Nias[nia]
2 Ato niha si lö omasi mamondrongo saʼae.
Dutch[nl]
2 Veel mensen luisterden al niet meer.
South Ndebele[nr]
2 Abanengi balisa ukulalela.
Northern Sotho[nso]
2 Ba bantši ba ile ba kgaotša go theetša.
Nzima[nzi]
2 Menli dɔɔnwo gyakyile edwɛkɛ ne ɛdielɛ.
Oromo[om]
2 Namoonni hedduun Yesusiin dhaggeeffachuu didan.
Ossetic[os]
2 Бирӕтӕ Йесойы ныхӕстӕм нал хъусынц.
Panjabi[pa]
2 ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Dakel ed sikara et agla ondedengel.
Papiamento[pap]
2 Hopi di e hendenan a stòp di skucha Hesus.
Polish[pl]
2 Sporo osób przestaje słuchać Jezusa.
Portuguese[pt]
2 Muitos pararam de escutar.
Quechua[qu]
2 Rasun kaqchöqa, mëtsikaqmi shumaqqa wiyakuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Wakinqa manañam uyariyta munarqakuñachu.
Rundi[rn]
2 Benshi bari baretse gutega yompi.
Romanian[ro]
2 Mulţi încetaseră să-l asculte pe Isus.
Russian[ru]
2 В ответ на слова Христа в толпе прокатился гул недовольства.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu benshi ntibakomeje kumutega amatwi.
Sena[seh]
2 Anthu azinji akhadasiya kubvesera.
Sango[sg]
2 Mingi ti azo ni akanga mê ti ala, ala ke ti mä Jésus.
Sinhala[si]
2 බොහෝදෙනෙක් යේසුස්ට සවන් දෙන එක නතර කරනවා.
Slovak[sk]
2 Mnohí prestávajú Ježiša počúvať.
Slovenian[sl]
2 Mnogi so nehali poslušati.
Samoan[sm]
2 Na lē toe fia faalogo le toʻatele.
Shona[sn]
2 Vakawanda vakanga vasingachateereri.
Albanian[sq]
2 Shumë veta nuk po ia vinin më veshin.
Serbian[sr]
2 Mnogi ne žele više da slušaju Isusa.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu sma ben tapu fu arki Yesus.
Swati[ss]
2 Labanyenti bayekela kulalela.
Southern Sotho[st]
2 Ba bangata ba ile khaotsa ho mamela.
Swahili[sw]
2 Wengi walikuwa wameacha kumsikiliza.
Congo Swahili[swc]
2 Wengi hawapendi kumusikiliza Yesu.
Tamil[ta]
2 இதுவரை காதுகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த அநேகர் இப்போது கேட்பதை நிறுத்திவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ema barak lakohi rona ona ba Jesus.
Telugu[te]
2 యేసు మాటలను చాలామంది వినడం ఆపేశారు.
Thai[th]
2 หลาย คน เลิก ฟัง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
2 ብዙሓት ንየሱስ ኪሰምዕዎ ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
2 Ior kpishi soo u ungwan kwagh u Yesu lu ôron la ga.
Turkmen[tk]
2 Adamlaryň köpüsi ony diňlemegi bes edýär.
Tagalog[tl]
2 Marami ang hindi na nakinig.
Tetela[tll]
2 Anto efula wakatshike mpokamɛ Yeso.
Tswana[tn]
2 Batho ba le bantsi ba ne ba sa tlhole ba reeditse.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ŵanthu anandi anguleka kuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bantu banji bakalilekede kuswiilila.
Papantla Totonac[top]
2 Asta lhuwa nialh kuenta tlawanimakgolh.
Turkish[tr]
2 Birçokları İsa’yı dinlemekten vazgeçmişti.
Tsonga[ts]
2 Vanhu vo tala va tshike ku n’wi yingisa.
Tswa[tsc]
2 A vanhu vo tala va lo tsika ku mu ingisela.
Tatar[tt]
2 Күпләрнең Гайсәне тыңлыйсы килми.
Tumbuka[tum]
2 Ŵanandi ŵakaleka kupulikizga.
Twi[tw]
2 Ná nnipa pii ayi wɔn aso afi asɛm a wɔretie no so.
Tahitian[ty]
2 Mea rahi tei faaea i te faaroo ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
2 Yuʼun epal krixchanoetik muʼyuk xa la xchikintaik li kʼusi chal Jesuse.
Ukrainian[uk]
2 Багатьом не сподобались Ісусові слова.
Umbundu[umb]
2 Valua va liwekapo oku yevelela Yesu.
Venda[ve]
2 Vhanzhi vho litsha u thetshelesa.
Vietnamese[vi]
2 Nhiều người không muốn nghe nữa.
Makhuwa[vmw]
2 Anamunceene yaahihiya onwiriyana Yesu.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu an umundang pamati kan Jesus.
Xhosa[xh]
2 Abantu abaninzi abazange baphulaphule.
Yao[yao]
2 Ŵandu ŵajinji ŵaliji ali alesile kumpikanila Yesu.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀pọ̀ nínú wọn kò tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ Jésù mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale de laaca maʼ cadi cucaadiágacaʼ.
Zande[zne]
2 Dungu aboro ambu degatuyo fu Yesu.
Zulu[zu]
2 Abaningi base beyekile ukulalela.