Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ሕጉን ስለጠበቁ አንዳንድ ሰዎች በኢሳይያስ በኩል ሲናገር “በቤተ መቅደሴና በቅጥሮቼ ውስጥ፣ ከወንዶችና ከሴቶች ልጆች የበለጠ፣ መታሰቢያና ስም እሰጣቸዋለሁ፤ ለዘላለም፣ የማይጠፋ ስም እሰጣቸዋለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يهوه بواسطة النبي اشعيا عن الذين يحفظون شريعته: «اعطيهم في بيتي وداخل اسواري نصبا تذكاريا واسما . . .
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa nagkapira na nag-otob kan saiyang Ley, si Jehova nagsabi paagi sa saiyang propeta na si Isaias: “Tatawan ko ngani sinda sa sakong harong asin sa laog kan sakong mga lanob nin girumdoman asin ngaran . . .
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alelanda pa bantu bamo abalekonka Amafunde yakwe, asosele muli kasesema Esaya ukuti: “Kuli bene nkapeele ciishibilo ne shina mu ng’anda yandi na mu fibumba fyandi . . .
Bulgarian[bg]
Говорейки за някои хора, които спазвали неговия Закон, Йехова казал чрез пророк Исаия: „Аз ще дам в дома Си и вътре в стените Си спомен и име ...
Bislama[bi]
Jeova i yusum profet Aesea blong toktok long sam man we oli stap folem Loa blong Jeova i se: “Insaed long haos blong mi mo stonwol blong hem, bambae mi putum wan ston i stap olsem wan memori mo bambae mi raetem nem blong olgeta i stap long ples ya. . . .
Bangla[bn]
যারা তাঁর ব্যবস্থা পালন করেছিল, সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে ভাববাদী যিশাইয়ের মাধ্যমে যিহোবা বলেছিলেন: “তাহাদিগকে আমি আমার গৃহমধ্যে ও আমার প্রাচীরের ভিতরে . . .
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jehova ang pipila nga nagbantay sa iyang Balaod, ug pinaagi sa iyang manalagnang si Isaias siya nag-ingon: “Igahatag ko gayod kanila sa akong balay ug sulod sa akong mga paril ang usa ka monyumento ug ang usa ka ngalan . . .
Czech[cs]
Když Jehova mluvil o určitých lidech, kteří dodržovali jeho Zákon, řekl prostřednictvím proroka Izajáše: „Dokonce jim dám ve svém domě a uvnitř svých zdí pomník a jméno . . .
Danish[da]
Gennem sin profet Esajas sagde Jehova følgende om nogle der holdt hans lov: „Dem vil jeg give et mindesmærke og et navn i mit hus og inden for mine mure . . .
German[de]
Jehova ließ über gewisse Personen, die Gottes Gesetz befolgten, durch seinen Propheten Jesaja sagen: „Ich will ihnen in meinem Haus und innerhalb meiner Mauern sogar ein Denkmal und einen Namen geben . . .
Greek[el]
Μιλώντας για ορισμένα άτομα που τηρούσαν το Νόμο του, ο Ιεχωβά είπε μέσω του προφήτη του τού Ησαΐα: «Στον οίκο μου και μέσα από τα τείχη μου θα τους δώσω μνημείο και όνομα . . .
English[en]
Speaking of certain ones who kept his Law, Jehovah said through his prophet Isaiah: “I will even give to them in my house and within my walls a monument and a name . . .
Spanish[es]
Hablando de algunas personas que habían obedecido la Ley divina, Jehová dijo mediante su profeta Isaías: “Les daré en mi casa y dentro de mis muros un monumento y un nombre [...].
Persian[fa]
یَهُوَه آفریدگار ما از طریق اِشَعْیای پیامبر در خصوص آنانی که قوانین او را حفظ میکنند چنین گفت: ‹به ایشان در خانهٔ خود و در اندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی خواهم داد.
Finnish[fi]
Jehova puhui profeettansa Jesajan välityksellä niistä, jotka noudattivat hänen lakejaan, kun hän sanoi: ”Minä jopa annan heille huoneessani ja muurieni sisällä muistomerkin ja nimen – –.
French[fr]
À propos de certains qui gardaient sa Loi, Jéhovah a promis par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Oui, je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom [...].
Ga[gaa]
Yehowa wie mɛi ni yeɔ e-Mla lɛ nɔ lɛ ahe kɛtsɔ gbalɔ Yesaia nɔ akɛ: “Maha amɛ kaimɔ nɔ̃ kɛ gbɛi . . . yɛ miwe lɛ kɛ migbogboi lɛ amli; maha amɛ naanɔ gbɛi ní fiteŋ!”
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo umi oñehaʼãvare ojapo hembipota Jehová heʼi proféta Isaíaspe: ‘Ameʼẽta chupekuéra mbaʼe iporãvéva.
Hebrew[he]
בהתייחסו לאנשים ששמרו את תורתו, אמר יהוה ביד נביאו ישעיהו: ”ונתתי להם בביתי ובחומותיי יד ושם. ...
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa mga nagasunod sa iya Kasuguan, nagsiling si Jehova paagi sa iya manalagna nga si Isaias: “Sa ila magahatag ako sa akon balay kag sa sulod sang akon mga kuta sing handumanan kag ngalan . . .
Croatian[hr]
Govoreći o nekima koji su držali njegov Zakon, Jehova je putem svog proroka Izaije rekao: “Dat ću [im] u domu svojemu i među zidovima svojim spomenik i ime. (...)
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di pa mwayen pwofèt Izayi anpalan de moun ki te obsève Lwa l yo : “ Anndan kay mwen an e anndan mi kay mwen an m ap ba yo yon moniman e m ap ba yo yon non [...].
Hungarian[hu]
Bizonyos emberekkel kapcsolatban, akik megtartották a Törvényét, Jehova a prófétáján, Ézsaiáson keresztül ezt mondta: „Házamban és falaim között emlékművet és nevet adok nekik . . .
Armenian[hy]
Խոսելով նրանց մասին, ովքեր պահում են իր Օրենքը՝ Եհովան Եսայիա մարգարեի միջոցով ասաց.
Indonesian[id]
Ketika berbicara tentang orang-orang tertentu yang menjalankan Hukum-Nya, Yehuwa berkata melalui nabi-Nya Yesaya, ”Aku akan memberi mereka suatu monumen dan nama di rumahku dan dalam tembok-tembokku . . .
Iloko[ilo]
Maipapan kadagidiay mangtungtungpal iti Lintegna, kinuna ni Jehova babaen ken Isaias a mammadtona: “Itedkonto pay kadakuada iti balayko ken iti uneg dagiti paderko ti maysa a monumento ken maysa a nagan. . . .
Italian[it]
Parlando di alcuni che osservavano la sua Legge, Geova disse tramite il profeta Isaia: “Certamente darò loro nella mia casa e dentro le mie mura un monumento e un nome . . .
Georgian[ka]
იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ესაიას მეშვეობით თავისი კანონის დამცველ ხალხზე თქვა: „მივცემ მათ ჩემს სახლში და ჩემს კედლებს შორის ძეგლს და სახელს . . .
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ಜನರ ಕುರಿತು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಪ್ರಾಕಾರಗಳೊಳಗೆ ನನ್ನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥವಾಗಿ ಶಿಲೆಯನ್ನಿಟ್ಟು . . .
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 율법을 지킨 사람들에 대해 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 내 집에서, 내 성벽 안에서 기념물과 이름을 ··· 그들에게 주겠다.
Lozi[loz]
Jehova na bulezi cwana ka mupolofita Isaya ka za batu ba ne ba latelezi milao ya hae, kuli: “Ni ka ba fa sibaka, ni libizo . . .
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile kuhichila muli kapolofweto Isaya vyavatu vaze valaminenga Jishimbi ngwenyi: “Nangukavahana chakuvanukilangaho nalijina lyamwaza . . . muzuvo yami muvipango vyami.
Macedonian[mk]
Преку својот пророк Исаија, Јехова го рекол следново во врска со оние што го држеле неговиот Закон: „Ќе им дадам во својот дом и меѓу своите ѕидови споменик и име...
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയമം പാലിച്ചവരെക്കുറിച്ച് യഹോവ യെശയ്യാപ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തു, “ഞാൻ അവർക്കു എന്റെ ആലയത്തിലും എന്റെ മതിലകങ്ങളിലും . . .
Marathi[mr]
आपल्या नियमशास्त्राचे पालन करणाऱ्या काही विशिष्ट जणांविषयी बोलताना यहोवाने संदेष्टा यशया याच्याद्वारे असे म्हटले: “त्याचे माझ्या गृहात व माझ्या कोटाच्या आत . . .
Maltese[mt]
Billi tkellem dwar xi wħud li żammew mal- Liġi tiegħu, Ġeħova qal permezz tal- profeta Isaija: “Jiena nagħtihom f’dari u swari, nagħtihom monument u isem . . .
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိပညတ်များကို လိုက်လျှောက်သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပရောဖက်ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ဤသို့မိန့်ဆို၏– “မြတ်သောနာမကို ငါ့အိမ်၊ ငါ့တံတိုင်းအတွင်း၌ ငါပေးမည်။
Norwegian[nb]
Jehova talte gjennom sin profet Jesaja om noen som holdt hans lov, og sa: «Jeg vil til og med gi dem et minnesmerke og et navn i mitt hus og innenfor mine murer . . .
Nepali[ne]
व्यवस्थाअनुसार हिंड्नेहरूको सन्दर्भमा अगमवक्ता यशैयामार्फत यहोवाले यसो भन्नुभयो: “म मेरो भवनमा र मेरो भित्ताभित्र . . . [तिनीहरूलाई] असल स्मारक तुल्याउनेछु, र तिनीहरूलाई नाउँ दिनेछु।
Dutch[nl]
Jehovah zei via zijn profeet Jesaja over bepaalde personen die zijn Wet hielden: „Ik wil hun in mijn huis en binnen mijn muren zelfs een monument en een naam geven . . .
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene ankasunga malamulo ake, Yehova kudzera mwa mneneri Yesaya anati: ‘Iwo ndidzawapatsa m’nyumba yanga ndi m’kati mwa makoma anga malo, ndi dzina. . . .
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova panamegley nen propeta Isaias nipaakar ed saramay manguunor ed Ganggan to: “Mangiter ak naani ed sikara na abung ko tan dia ed dalem na bakor ko sakey a pakanodnonotan tan sakey a ngaran . . .
Papiamento[pap]
Mediante profeta Isaias, Yehova a bisa di algun hende ku tabata kumpli ku su Lei: “Eseinan lo mi duna un rekuerdo den mi kas i paden di mi murayanan, i un nòmber . . .
Polish[pl]
Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza powiedział o pewnych ludziach przestrzegających Jego Prawa: „Dam im w moim domu i w obrębie moich murów pomnik oraz imię (...).
Portuguese[pt]
Referindo-se a certas pessoas que obedeciam à Sua Lei, Jeová disse por meio de seu profeta Isaías: “Até mesmo vou dar-lhes na minha casa e dentro das minhas muralhas um monumento e um nome . . .
Romanian[ro]
Referitor la cei ce respectau Legea sa, Iehova a spus prin profetul Isaia: „Le voi da în casa mea şi înăuntrul zidurilor mele un monument şi un nume. . . .
Russian[ru]
Через пророка Исаию Иегова сказал тем, кто исполнял его Закон: «Я дам в своем доме и в своих стенах памятник и имя...
Slovak[sk]
Jehova o istých ľuďoch, ktorí dodržiavali jeho Zákon, prostredníctvom proroka Izaiáša povedal: „Dám im dokonca v svojom dome a vnútri svojich múrov pamätník a meno...
Shona[sn]
Achitaura nezvevamwe vaichengeta Mutemo wake, Jehovha akataura achishandisa muprofita Isaya achiti: ‘Ndichavapa chiyeuchidzo nezita mumba mangu nomukati memasvingo angu.
Albanian[sq]
Duke folur për disa që zbatonin Ligjin e Tij, Jehovai tha nëpërmjet një profeti, Isaisë: «Unë do t’u jap në shtëpinë time dhe brenda mureve të mia një përmendore dhe një emër. . . .
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu a profeiti Yesaya e sori san Yehovah ben taki fu wan tu sma di ben hori densrefi na a Wet fu En.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa moprofeta Esaia hore a re ka batho ba bang ba ileng ba mamela Molao oa hae: “Ke tla [ba] fa sefika le lebitso ka tlung ea ka le ka har’a marako a ka . . .
Swedish[sv]
Jehova talade om några som höll hans lag och sade genom sin profet Jesaja: ”Ja, åt dem skall jag i mitt hus och inom mina murar ge ett minnesmärke och ett namn. ...
Swahili[sw]
Akizungumza kuhusu watu fulani ambao walishika Sheria yake, Yehova alisema hivi kupitia nabii wake Isaya: “Nitawapa ukumbusho na jina katika nyumba yangu na katika kuta zangu . . .
Congo Swahili[swc]
Akizungumza kuhusu watu fulani ambao walishika Sheria yake, Yehova alisema hivi kupitia nabii wake Isaya: “Nitawapa ukumbusho na jina katika nyumba yangu na katika kuta zangu . . .
Tamil[ta]
தம்முடைய நியாயப்பிரமாண சட்டங்களைக் கடைப்பிடித்து வந்த சிலரைக் குறித்து யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயாவின் மூலமாக இவ்வாறு சொன்னார்: “என் இல்லத்தில், என் சுற்றுச்சுவர்களுக்குள் நினைவுச்சின்னம் ஒன்றினை எழுப்புவேன்; . . .
Telugu[te]
తన ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించిన కొందరి గురించి మాట్లాడుతూ యెహోవా తన ప్రవక్తయైన యెష్షయా ద్వారా ఇలా చెప్పాడు: “నా యింటను నా ప్రాకారములలోను ఒక భాగమును వారికిచ్చెదను . . .
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส ผ่าน ทาง ยะซายา ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ คน ที่ ได้ รักษา พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ว่า “ภาย ใน นิเวศ ของ เรา และ ภาย ใน กําแพง ของ เรา เรา จะ ให้ อนุสาวรีย์ และ ชื่อ แก่ เขา เหล่า นั้น . . .
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብነብዪ ኢሳይያስ ኣቢሉ ብዛዕባ እቶም ነቲ ሕጉ ዚእዘዙ ዝነበሩ ሰባት: “ኣብ ቤተይን ኣብ ውሽጢ ደምበይን ስፍራ: . . .
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga sumusunod sa kaniyang Kautusan, sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Magbibigay nga ako sa kanila sa aking bahay at sa loob ng aking mga pader ng isang bantayog at isang pangalan . . .
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana ka bangwe ba ba neng ba boloka Molao wa gagwe, a dirisa moporofeti Isaia: “Ke tla ba naya mo ntlong ya me le mo dipoteng tsa me sefikantswe le leina . . .
Tongan[to]
‘I he lea fekau‘aki mo e fa‘ahinga na‘a nau tauhi ‘a ‘ene Laó, na‘e folofola ‘a Sihova fakafou ‘i he‘ene palōfita ko ‘Aiseá: “Talaatu te u tuku kiate kinautolu ‘i hoku fale, pea ‘i he loto‘a ‘o ‘eku kolo, ha fakamanatu mo ha hingoa . . .
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong profet Aisaia, Jehova i tok long ol man i bihainim Lo bilong em, olsem: “Bai mi putim wanpela mak i gat nem bilong ol i stap long en insait long haus bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vulavula hi vanhu vo karhi lava hlayiseke Nawu wakwe, u vule marito lawa hi ku tirhisa muprofeta wakwe Esaya: “Ndzi ta va nyika endlwini ya mina ni le ndzeni ka marhangu ya mina, ribye ra xitsundzuxo ni vito . . .
Twi[tw]
Bere a Yehowa nam ne diyifo Yesaia so kaa ebinom a wodii ne Mmara so ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Mɛma wɔn me fi ne m’afasu mu afa ne din . . .
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te tahi feia o tei haapao i ta ’na Ture, ua parau Iehova na roto i ta ’na peropheta Isaia e: “E horoa [vau] i roto i to ’u nei fare, e i roto i ta ’u nei aua, i te mana‘oraa e te i‘oa. . . .
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của chúng ta, nói với nhà tiên tri Ê-sai về những người gìn giữ Luật Pháp của Ngài: “Ta sẽ ban cho họ tại trong nhà ta và trong tường ta một chỗ, và một danh. . .
Waray (Philippines)[war]
Ha paghisgot mahitungod han mga nagtipig han iya Balaud, hi Jehova nagsiring pinaagi han iya propeta nga hi Isaias: “Ha ira akon ihahatag dida ha akon balay ngan ha sulod han akon bungbong an usa nga handumanan ngan an usa nga ngaran . . .
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo ʼihi ʼaē neʼe natou haga taupau ia tana Lao, ʼaki tana polofetā ko Isaia neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE au foaki anai kiā nātou ʼi toku ʼapi pea mo toku ʼu kaupā ia he maka fakamanatu pea mo he higoa. . . .
Xhosa[xh]
Ethetha ngabathile ababegcina uMthetho wakhe, uYehova wathi ngomprofeti uIsaya: “Ndiza kubanika endlwini yam naphakathi kweendonga zam lona kanye ilitye lesikhumbuzo negama . . .
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tó pa Òfin rẹ̀ mọ́, ó tipasẹ̀ Aísáyà wòlíì rẹ̀ sọ pé: “Àní èmi yóò fún wọn ní ohun ìránnilétí àti orúkọ ní ilé mi àti nínú àwọn ògiri mi . . .
Zulu[zu]
Ekhuluma ngabathile ababegcina uMthetho wakhe, uJehova wathi ngomprofethi u-Isaya: “Ngiyobanika endlini yami nangaphakathi kwezindonga zami isikhumbuzo negama . . .