Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa kini sa mga pagkaon nga gipangandoy sa nagkasagol nga panon sa katawhan ug sa mga Israelinhon samtang didto sa kamingawan human mobiya sa Ehipto.
Czech[cs]
Meloun byl jedním z různých druhů potravy, po které Izraelité a smíšený zástup toužili v pustině po odchodu z Egypta.
Danish[da]
Det var et af de fødemidler den blandede flok og israelitterne længtes efter da de havde forladt Ægypten og vandrede i ørkenen.
German[de]
Sie war eines der Nahrungsmittel, nach denen sich die gemischte Volksmenge und die Israeliten sehnten, als sie sich nach dem Auszug aus Ägypten in der Wildnis aufhielten (4Mo 11:4, 5).
Greek[el]
Ήταν μια από τις τροφές που επιθύμησαν στην έρημο το μεικτό πλήθος και οι Ισραηλίτες μετά την έξοδό τους από την Αίγυπτο.
English[en]
It was one of the items of diet for which the mixed crowd and the Israelites expressed a longing while in the wilderness after leaving Egypt.
Spanish[es]
Fue uno de los alimentos que la muchedumbre mixta y los israelitas ansiaron mientras estuvieron en el desierto después de partir de Egipto.
French[fr]
C’est un des aliments que la foule mêlée et les Israélites regrettèrent lorsqu’ils étaient dans le désert après avoir quitté l’Égypte (Nb 11:4, 5).
Hungarian[hu]
Egyike volt azoknak az ennivalóknak, amelyek után az elegy nép és az izraeliták sóvárogtak a pusztában, miután elhagyták Egyiptomot (4Mó 11:4, 5).
Indonesian[id]
Semangka adalah salah satu bahan makanan yang dihasratkan oleh kumpulan orang dari berbagai bangsa dan orang Israel sewaktu berada di padang belantara setelah meninggalkan Mesir.
Italian[it]
Era uno dei generi alimentari che la folla mista e gli israeliti rimpiangevano mentre erano nel deserto dopo aver lasciato l’Egitto.
Japanese[ja]
入り混じった群衆とイスラエル人がエジプトを去って荒野にいた時に渇望した食物の一つでした。(
Korean[ko]
수박은 섞인 무리와 이스라엘 사람들이 이집트를 떠나 광야에 있을 때 먹고 싶어 하였던 식품 중 하나였다.
Malagasy[mg]
Nanembona azy io sy ny sakafo hafa ny olona samihafa firenena sy ny Israelita tany an-tany efitra, rehefa niala tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Denne frukten var noe av det den blandede skaren og israelittene gav uttrykk for at de lengtet etter i ødemarken etter at de hadde forlatt Egypt.
Dutch[nl]
Het was een van de voedingsmiddelen waarnaar de gemengde schare en de Israëlieten hunkerden toen zij zich na hun vertrek uit Egypte in de wildernis bevonden (Nu 11:4, 5).
Polish[pl]
Był to jeden z artykułów żywnościowych, za którymi po wyjściu z Egiptu tęsknili na pustkowiu Izraelici i towarzyszący im mieszany tłum (Lb 11:4, 5).
Portuguese[pt]
Era um dos alimentos que a multidão mista e os israelitas anelavam enquanto no ermo, depois de saírem do Egito.
Russian[ru]
Арбузы были одним из продуктов питания, о которых с грустью вспоминали в пустыне люди из разных народов и израильтяне после выхода из Египта (Чс 11:4, 5).
Swedish[sv]
Den var ett av de födoämnen som ”den blandade skaran” och israeliterna längtade efter när de hade lämnat Egypten och vandrade i vildmarken.
Tagalog[tl]
Isa ito sa mga pagkain na ninasa ng haluang pulutong at ng mga Israelita habang nasa ilang sila pagkaalis nila sa Ehipto.
Ukrainian[uk]
Один з продуктів харчування, про який з великим жалем згадували в пустелі ізраїльтяни та люди з різних народів після виходу з Єгипту (Чс 11:4, 5).