Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeag hoe groot hulle uitwerking op die woud is”, sê Van Leeuwen, “hierdie arm boere is nou hier en hulle kan nêrens anders heen gaan nie.
Arabic[ar]
يقول ڤان لايڤن: «مهما كان مدى تأثير هؤلاء المزارعين الفقراء في الغابة، فإنهم موجودون هنا وما من مكان آخر يلجأون اليه.
Cebuano[ceb]
“Walay sapayan sa kadako sa ilang epekto diha sa lasang,” matod ni Van Leeuwen, “kining kabos nga mga mag-uuma ania dinhi ug wala silay kapaingnan.
Czech[cs]
„Tito chudí zemědělci jsou zde a nemají možnost jít nikam jinam,“ říká Van Leeuwen, „ať ovlivňují prales jakkoli významným způsobem.
Danish[da]
„Uanset hvor stor en andel disse fattige bønder har i ødelæggelsen af skoven, er de her nu engang og har ikke noget andet sted at tage hen,“ siger Van Leeuwen.
German[de]
„Diese armen Bauern leben nun einmal hier und können sonst nirgendwohin“, sagt van Leeuwen, „ganz gleich, welche Folgen das auch für den Wald haben mag.
Greek[el]
«Άσχετα με το πόσο μεγάλη ζημιά κάνουν στο δάσος», λέει ο Βαν Λέιβεν, «αυτοί οι φτωχοί αγρότες βρίσκονται εδώ και δεν έχουν πού αλλού να πάνε.
English[en]
“No matter how big their impact on the forest is,” says Van Leeuwen, “these poor farmers are here and have nowhere else to go.
Spanish[es]
“Independientemente de su impacto en la selva —dice Van Leeuwen—, esta pobre gente está aquí y no tiene a donde ir.
Estonian[et]
„Ükskõik kui suur mõju vaestel farmeritel metsale ka poleks, on nad siin ning neil pole kuskile minna.
Finnish[fi]
”Miten paljon nämä köyhät viljelijät sitten metsään vaikuttavatkin”, sanoo van Leeuwen, ”he ovat nyt täällä, eikä heillä ole muutakaan paikkaa.
French[fr]
“ Peu importe leur impact réel sur la forêt, explique M. Van Leeuwen, ces agriculteurs démunis sont là et n’ont nulle part ailleurs où aller.
Croatian[hr]
“Bez obzira na njihov veliki utjecaj na šumu”, kaže Van Leeuwen, “ti siromašni poljoprivrednici su tu i nemaju kamo otići.
Hungarian[hu]
„Függetlenül attól, hogy milyen nagy az erdőre a hatásuk, ezek a szegény földművesek itt vannak, és nincs hová menniük.
Indonesian[id]
”Tidak soal seberapa besar dampaknya terhadap hutan,” kata Van Leeuwen, ”para petani miskin ini ada di sini dan tidak dapat pergi ke tempat lain.
Igbo[ig]
“N’agbanyeghị ókè ihe ha na-eme oké ọhịa ahụ hà,” ka Van Leeuwen na-ekwu, “ndị ọrụ ugbo a ọ na-enweghị ka ọ hà ha anọrọla ebe a, ọ dịghịkwa ebe ọzọ ha ma ha ga-aga.
Iloko[ilo]
“Kasano man ti kadakkel ti dinadaelda iti kabakiran,” kuna ni Van Leeuwen, “adda ditoyen dagitoy a napanglaw nga agbangbangkag ket awanen ti papananda.
Italian[it]
“Indipendentemente da quanto la loro presenza incide sulla foresta”, dice Van Leeuwen, “questi poveri contadini sono qui e non hanno altro luogo in cui andare.
Japanese[ja]
「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。
Korean[ko]
반 레벤은 이렇게 말합니다. “이 가난한 농부들이 삼림에 미치는 영향이 얼마나 크든지 간에, 현재 농부들은 그곳에 살고 있으며 달리 갈 데도 없습니다.
Lithuanian[lt]
„Kad ir kokią žalą šie neturtingi ūkininkai daro miškui, — sako Van Leivenas, — jie neturi kitos išeities.
Latvian[lv]
”Lai cik ļoti šie nabadzīgie zemkopji ietekmētu mežus,” saka J. van Lēvens, ”viņi ir šeit, un viņiem nav, kurp iet.
Norwegian[nb]
«Uansett hvor stor innvirkning disse fattige bøndene har på skogen, befinner de seg her og har ikke andre steder å dra til,» sier van Leeuwen.
Dutch[nl]
„Hoe groot hun aanslag op het bos ook is,” zegt Van Leeuwen, „deze arme boeren zijn er nu eenmaal en kunnen nergens anders heen.
Papiamento[pap]
“Sin importá con grandi nan impacto riba e selva ta,” Van Leeuwen ta bisa, “e cunukeronan pober ei ta aki i nan no tin niun otro caminda di bai.
Pijin[pis]
“Nomata hao olketa affectim forest,” Van Leeuwen hem talem, “olketa poor farmer hia stap nao and no garem eni ples for go long hem.
Polish[pl]
„Gdyby nawet pominąć kwestię, w jakim stopniu zubożali chłopi odpowiadają za zagładę lasów, trzeba się pogodzić z faktem, że oni tu są i nie mają dokąd pójść” — zauważa pan van Leeuwen.
Portuguese[pt]
“Não importa o impacto que eles possam causar na floresta”, diz Van Leeuwen, “esses roceiros pobres estão aqui e não têm para onde ir.
Romanian[ro]
„Indiferent cât de mult au afectat pădurile, aceşti agricultori săraci sunt aici şi nu au unde să meargă“, afirmă Van Leeuwen.
Russian[ru]
«Независимо от того, как их присутствие сказывается на жизни леса,— говорит Ван-Лейвен,— эти бедные фермеры живут здесь, и им некуда деваться.
Slovak[sk]
„Bez ohľadu na to, aký je vplyv týchto chudobných farmárov na prales,“ hovorí van Leeuwen, „sú tu a nemajú kam ísť.
Slovenian[sl]
»Ne glede na to, kolikšen vpliv imajo ti revni kmetje na gozd,« pravi Van Leeuwen, »so še vedno tu in nimajo kam iti.
Serbian[sr]
„Ma koliki da je njihov uticaj na šume“, kaže Van Lejven, „ovi siromašni seljaci su ovde i nemaju gde da odu.
Swedish[sv]
”Oavsett hur stor de här fattiga böndernas inverkan på skogen är”, säger van Leeuwen, ”så befinner de sig här, och de har ingen annanstans att ta vägen.
Swahili[sw]
“Haidhuru wameharibu msitu huo kadiri gani,” asema Van Leeuwen, “wakulima hao fukara wanaishi hapa na hawana pengine pa kwenda.
Congo Swahili[swc]
“Haidhuru wameharibu msitu huo kadiri gani,” asema Van Leeuwen, “wakulima hao fukara wanaishi hapa na hawana pengine pa kwenda.
Thai[th]
ฟาน เลเวน กล่าว ว่า “ไม่ ว่า เกษตรกร ที่ ยาก จน เหล่า นี้ ก่อ ผล กระทบ ต่อ ป่า มาก เพียง ไร พวก เขา ก็ อยู่ ที่ นี่ แล้ว และ ไม่ มี ที่ จะ ไป.
Tagalog[tl]
“Gaano man kalaki ang epekto nila sa kagubatan,” sabi ni Van Leeuwen, “nandito ang mahihirap na magsasaka at wala silang ibang mapupuntahan.
Ukrainian[uk]
Ван Лейвен говорить: «Хоч би як впливала на стан лісу діяльність цих бідних фермерів, вони є тут і їм більше ніде подітися.
Yoruba[yo]
Van Leeuwen sọ pé: “Láìka bí ipa tí àwọn àgbẹ̀ aláìní wọ̀nyí ní lórí igbó náà ṣe lágbára sí, wọ́n kò ní ibòmíràn tí wọ́n lè lọ.
Chinese[zh]
范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。
Zulu[zu]
UVan Leeuwen uthi: “Kungakhathaliseki ukuthi likhulu kangakanani ithonya abanalo kuleli hlathi, laba balimi abampofu bahlala khona futhi ayikho enye indawo abangaya kuyo.