Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ingestem om my hierdie fiets as betaling te gee as ek sy stuk grond van driekwart hektaar voor die reënseisoen bewerk.
Amharic[am]
ስለዚህ ከእርሱ ጋር አንድ ውል ተዋዋልን። ወደ አንድ ሄክታር የሚጠጋ የእርሻ መሬቱን የዝናብ ወቅት ከመጀመሩ በፊት ካለማሁለት ለድካሜ ዋጋ ይህችን ብስክሌት እንደሚሰጠኝ ተስማማ።
Arabic[ar]
ووافق ان يعطيني الدراجة اجرة لي اذا حرثت اكرَين (٤/٣ هكتار) من ارضه قبل ان تهطل الامطار.
Central Bikol[bcl]
Uminoyon sia na kun kukultibaron ko an saiyang haros sarong ektaryang daga bago mag-abot an tig-oran, ibabayad nia sako an saiyang bisekleta.
Bemba[bem]
Alisumine ukuti nga ca kuti namulimine ibala lyakwe ilya maheka yabili ilyo amainsa yali tayalaisa, aali no kunambula incinga yakwe nga malipilo.
Bulgarian[bg]
Той се съгласи, ако му обработя седем декара и половина земя, преди да дойдат дъждовете, да ми даде колелото.
Bislama[bi]
Hem i agri se sipos mi digim mo planem kakae long ful garen blong hem, we i kolosap wan hekta, bifo taem blong ren i kam, bambae hem i givim baskel ya olsem pei blong mi.
Bangla[bn]
বর্ষা আসার আগেই যদি আমি তার দুই একর জমি কর্ষণ করে দিই, তার বিনিময়ে মজুরি রূপে সে আমাকে তার সাইকেলটি দেবে, এই চুক্তিতে সে রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Misugot siya nga kon akong tikaron ang iyang duha ka akreng uma sa dili pa ang ting-ulan, iya akong bayran ug bisikleta.
German[de]
Er war bereit, mir sein Fahrrad zu geben, wenn ich seine drei Morgen Land noch vor der Regenzeit bebauen würde.
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi be ne meŋlɔ anyigba agbleka eve si nye hɛkta 3/4 na ye hafi tsidzaɣi ɖo la, yeatsɔ gasɔa axe fee nam.
Efik[efi]
Enye ama onyịme ke edieke ndinamde utom ke in̄wan̄ imọ edide hectare 3/4 mbemiso ukwọedịm edide edisịm, ke imọ iyenọ mi enan̄ukwak nte okụk utom mi.
Greek[el]
Δέχτηκε να πληρώσει τα μεροκάματά μου δίνοντάς μου αυτό το ποδήλατο, αν εγώ καλλιεργούσα πριν έρθει η εποχή των βροχών τα οχτώ στρέμματα γης που είχε.
English[en]
He agreed that if I cultivated his two acres [3/4 ha] of land before the rains came, he would pay my wages with this bicycle.
Estonian[et]
Ta nõustus andma mulle palgaks selle jalgratta, kui harin enne vihmaperioodi kättejõudmist ära tema kolmveerand hektari suuruse maalapi.
Finnish[fi]
Hän suostui siihen, että jos minä viljelisin hänen 3/4 hehtaarin maatilkkuaan ennen sateita, hän antaisi minulle palkaksi tuon polkupyörän.
French[fr]
Nous avons conclu le marché suivant: je cultiverais ses deux arpents de terre avant la saison des pluies et mon salaire serait... la bicyclette.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ, kɛji akɛ mihu eŋmɔ ni dalɛ shɛɔ hɛkta 3/4 dani nugbɔnɛmɔ lɛ je shishi lɛ, ekɛ baisikel nɛɛ baaha mi akɛ nyɔmɔwoo.
Hindi[hi]
वह राज़ी हो गया कि यदि मैं बारिश के मौसम से पहले उसकी दो एकड़ ज़मीन को जोत दूँ, तो वह मुझे यह साइकिल देने के द्वारा मेरी मज़दूरी देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagsugot sia nga kon pangumahon ko ang iya tres-kuwarto nga ektarya sang uma antes mag-abot ang tingulan, ihatag niya subong suhol sa akon ining bisikleta.
Croatian[hr]
Složio se da će mi platiti svojim biciklom ako mu obradim tri četvrtine hektara zemlje prije nastupa kišne sezone.
Hungarian[hu]
Beleegyezett, hogy ha megművelem a 3/4 hektárnyi földjét, mielőtt beköszönt az esős évszak, fizetségül ezt a kerékpárt adja nekem.
Indonesian[id]
Ia setuju bahwa jika saya mengolah tanahnya seluas 3/4 hektar sebelum musim hujan tiba, ia akan membayar upah saya dengan sepeda itu.
Iloko[ilo]
Immanamong a no masukayko ti tallo a kakapat nga ektaria a talonna sakbay ti panagtutudo, itednanto ti bisikletana kas sueldok.
Italian[it]
Se avessi coltivato i suoi ottomila metri quadri di terra prima della stagione delle piogge, mi avrebbe pagato dandomi la sua bicicletta.
Japanese[ja]
その人は,私が雨季になるまでにその人の2エーカー(0.75ヘクタール)の土地を耕せば,その報酬として自転車をあげよう,と言ってくれたのです。
Korean[ko]
그 사람은 만일 내가 0.75헥타르 되는 그 사람의 땅을 우기가 되기 전에 갈아 주면 그 대가로 자기 자전거를 주겠다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki ete nasalela ye bilanga na etando ya 3/4 ya hectare liboso ete eleko ya mbula ebanda, lifuti na ngai esengelaki kozala bongo velo wana.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy fa raha toa aho niasa ny taniny, izay nirefy 3/4 hektara, alohan’ny fahavaratra, dia ilay bisikilety no ho karamako.
Macedonian[mk]
Тој се согласи дека ако му ги обработам неговите седум и пол декари земја пред да дојде дождливата сезона, ќе ме исплати со тоа што ќе ми го даде својот велосипед.
Burmese[my]
မိုးမကျခင် နှစ်ဧကရှိတဲ့သူ့မြေကွက်မှာ ကျွန်တော်က စိုက်ပျိုးပေးရင် အခအနေနဲ့ ကျွန်တော့်ကို အဲဒီစက်ဘီးပေးမယ်လို့ သူသဘောတူတယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk med på at jeg skulle få sykkelen som lønn hvis jeg klarte å dyrke opp hans åtte dekar store jordstykke før regntiden kom.
Dutch[nl]
Hij stemde erin toe dat als ik zijn stuk land van drie kwart hectare vóór het regenseizoen zou bewerken, hij mij zijn fiets als loon zou geven.
Northern Sotho[nso]
O ile a dumela gore ge e ba nka hlagola dikotara tše tharo tša diheketara tša tšhemo ya gagwe pele dipula di e-tla, o be a tla ntefa ka paesekele ye.
Nyanja[ny]
Iye anavomera kuti ngati ndimlimira munda wake wa mahekita 0.75 dzinja lisanafike, akandilipira njinga yakeyo.
Polish[pl]
Jeżeli przed nadejściem pory deszczowej będę uprawiał jego hektarowe pole, otrzymam jako zapłatę rower.
Portuguese[pt]
Ele concordou que se eu cultivasse seu terreno de 7.500 metros quadrados antes da época das chuvas, ele me daria a bicicleta pelo serviço.
Romanian[ro]
A consimţit să îmi dea bicicleta dacă îi cultivam cei doi acri de pământ înainte de venirea ploilor.
Russian[ru]
Мы договорились, что, если я обработаю для него два акра земли, до того как наступит дождливый сезон, он заплатит мне велосипедом.
Slovak[sk]
Súhlasil, že ak mu obrobím dva akre pôdy skôr, než prídu dažde, zaplatí mi za to bicyklom.
Slovenian[sl]
Strinjal se je, da mi bo, če obdelam njegovega tri četrtine hektarja zemlje preden pride dež, za plačilo dal to kolo.
Samoan[sm]
Na malie mai o ia afai ou te faatoʻaina lona fanua pe a ma le lua eka a o leʻi oo i le vaitau o timuga, ona aumai lea o lana uila vili vae e totogi ai au.
Shona[sn]
Akabvuma kuti kana ndikarima munda wake wamaeka maviri mvura isati yanaya, aizoripira mubhadharo wangu nebhasikoro iri.
Albanian[sq]
Ai ishte dakort që po t’i lëroja një treçerek hektari tokë para shirave, do të më paguante duke më dhënë biçikletën.
Serbian[sr]
Pristao je da će mi, ako obradim dva jutra njegove zemlje pre nego što nastupi sezona kiša, isplatiti moj dohodak s tim biciklom.
Southern Sotho[st]
O ile a lumela hore haeba nka mo lemela sebaka se boholo ba likotara tse tharo tsa hekthere pele nako ea lipula e fihla, o ne a tla mpatala ka baesekele ena.
Swedish[sv]
Om jag odlade hans åker — som var två tunnland stor — fram till regnperioden, skulle han ge mig cykeln som betalning.
Swahili[sw]
Alikubali kwamba kama ningelima shamba lake la robo-tatu ya hektari kabla ya msimu wa mvua, angelipa kwa kunipa baiskeli yake.
Tamil[ta]
மழைக்காலம் துவங்குவதற்கு முன்பாக அவருடைய இரண்டு ஏக்கர் நிலத்தை நான் பண்படுத்தித் தந்தேனானால், இந்த சைக்கிளைச் சம்பளமாகக் கொடுப்பதற்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వర్షాకాలానికి ముందు నేను అతని భూమిని సేద్యం చేసి ఇస్తే, తన సైకిలును ఇవ్వడం ద్వారా నా కూలీని చెల్లించేందుకు అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เขา ตก ลง ว่า ถ้า ผม เพาะ ปลูก บน เนื้อ ที่ 5 ไร่ ของ เขา ก่อน ฤดู ฝน มา ถึง เขา จะ มอบ จักรยาน คัน นี้ ให้ ผม แทน ค่า จ้าง.
Tagalog[tl]
Sumang-ayon siya na kung mabungkal ko ang kaniyang tatlong-kapat na ektaryang lupa bago dumating ang tag-ulan, ipambabayad niya sa akin ang kaniyang bisikleta.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore fa ke ne ke ka mmaakanyetsa [diheketara di le tharonneng] tsa mmu wa tshimo ya gagwe pele go fitlha paka ya dipula, o ne a tla ntuela ka baesekele eno.
Turkish[tr]
Adam, eğer onun 30-40 dönümlük arazisini yağmurlardan önce işlersem ücret olarak bu bisikleti vermeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
U pfumerile leswaku loko ndzo n’wi rimela masimu yo ringana 3/4 wa tihektara ku nga si fika nguva ya mpfula, u ta ndzi hakela hi xikanyakanya lexi.
Twi[tw]
Ɔpenee so sɛ sɛ medɔw n’asase a ɛyɛ hɛkta 3/4 ma no ansa na adu sutɔ bere a, ɔde sakre yi betua me ka.
Tahitian[ty]
Ua farii o ’na e mai te peu e e tanu vau i te maa i nia i to ’na fenua e 3/4 ta te rahi na mua ’‘e i te tau ûa, e aufau ïa o ’na ia ’u e i to ’na pereoo tataahi.
Ukrainian[uk]
Він погодився, що я буду обробляти 2 акри його землі до початку дощів, а як платню отримаю велосипед.
Vietnamese[vi]
Ông đồng ý là nếu tôi cày cấy hai mẫu đất của ông trước khi mùa mưa đến, ông sẽ trả lương tôi bằng chiếc xe đạp.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali ke ina totogi ʼau ʼaki tana lelue mo kapau ʼe ʼau gāueʼi tona kele ʼaē ko tona lahi ko ares e 300 ʼi muʼa ʼo te temi ʼua.
Xhosa[xh]
Yavuma ukuba ukuba ndandinokuhlakula umhlaba wayo ophantse ube yihektare ngaphambi kokuba iimvula zifike, umvuzo eyayinokundihlawula wona wawuya kuba yile bhayisekile.
Yoruba[yo]
Ó gbà pé bí mo bá lè ro hẹkta 3/4 nínú oko òun ṣáájú kí ìgbà òjò tó bẹ̀rẹ̀, òun yóò fi kẹ̀kẹ́ òun san owó ọ̀yà fún mi.
Zulu[zu]
Yavuma ukuthi uma ngangingayihlakulela insimu yayo engamahektare ayizingxenye ezintathu kwezine ngaphambi kokuba kufike izimvula, yayizongiholela ngalelibhayisekili.