Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy hierdie taak al ooit vantevore moes uitvoer, word nie gesê nie.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ይህን ተግባር አከናውኖ ስለመሆኑ ምንም የተገለጸ ነገር የለም።
Central Bikol[bcl]
Dai sinabi kun baga ginibo na nia kaidto an katongdan na iyan.
Bemba[bem]
Tacaishibikwa nampo nga alibalile abombapo uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Не се казва дали той е извършвал това задължение преди.
Bislama[bi]
Baebol i no talem sipos Ehud i bin mekem wok ya bifo finis no nogat.
Bangla[bn]
তিনি এই দায়িত্ব আগে কখনও পালন করেছিলেন কি না, তা উল্লেখ করা নেই।
Cebuano[ceb]
Walay giingon kon siya ba nakahatod nag tributo kaniadto.
Czech[cs]
Není uvedeno, zda Ehud vykonával tuto povinnost někdy předtím.
Danish[da]
Om han havde prøvet det før, fortælles ikke.
German[de]
Ob er das jemals zuvor getan hatte, wird nicht gesagt.
Ewe[ee]
Womegblɔe ne etsɔ adzɔa yii kpɔ o.
Efik[efi]
Owo itịn̄ke m̀mê akanam enye ama anam utom oro m̀mê ikanamke.
Greek[el]
Δεν αναφέρεται αν ο Αώδ είχε εκτελέσει αυτή την υπηρεσία στο παρελθόν.
English[en]
Whether he had ever performed that duty before is not stated.
Estonian[et]
Kas Eehud oli ka varem seda kohust täitnud, jutustuses ei öelda.
Fijian[fj]
Sega ga ni macala se qai imatai ni gauna oya me talai kina se a sa talai oti mada.
Ga[gaa]
Atsɔɔɔ kɛji akɛ etsu nakai nitsumɔ lɛ eko pɛŋ.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin e ko wà azọ́n enẹ pọ́n dai.
Hindi[hi]
एहूद ने पहले कभी राजा के सामने भेंट पेश की थी या नहीं, इस बारे में बाइबल कुछ नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
Wala ginhinambitan kon bala sia ang nagahimo sining katungdanan anay.
Croatian[hr]
Biblija ne spominje je li Aod već ranije to radio.
Hungarian[hu]
Hogy Ehud korábban is teljesítette-e ezt a szolgálatot, arról nem esik szó.
Indonesian[id]
Apakah ia pernah menjalankan tugas itu sebelumnya tidak dinyatakan.
Igbo[ig]
E kwughị ma ọ rụtụla ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a nadakamat no inar-aramidnan dayta idi.
Italian[it]
Non viene specificato se Eud avesse mai assolto questo compito in precedenza.
Japanese[ja]
エフドが以前にもその仕事に携わったことがあるかどうかは述べられていません。
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებით უნდა ყოფილიყო ის, რომ სწორედ ეჰუდს დაევალა მეფისთვის ხარკის მირთმევა.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಇಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
에훗이 이전에 그러한 임무를 수행한 적이 있었는지의 여부는 언급되어 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Lisolo elobi te soki azalaki kokende kotika mpako yango liboso.
Lozi[loz]
Ha ku si ka bulelwa ka za haiba n’a kile a eza fateñi musebezi w’o kamba kutokwa.
Lithuanian[lt]
Ar buvo jis vykdęs tokią užduotį anksčiau, nesakoma.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbaleje ni ukavuaku muenze kabidi bualu bua nunku kumpala kua kuenza ebu to.
Luvale[lue]
Ou mujimbu kawalumbununako numba nge Ehute azachileho lyehi mulimo kana nyi chiku.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, vai viņš to bija darījis iepriekš.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza na efa nanao izany izy taloha na tsia.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ ജോലി ഇതിനു മുമ്പു ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് പരാമർശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
M’hemmx miktub jekk qatt kienx wettaq dan l- inkarigu qabel.
Burmese[my]
ထိုတာဝန်ကို သူယခင်က ထမ်းဆောင်ခဲ့ဖူးခြင်းရှိမရှိကို မဖော်ပြထားပါ။
Norwegian[nb]
Det står ingenting om hvorvidt han hadde gjort det før.
Nepali[ne]
तिनले पहिला त्यो काम गरेका थिए कि थिएनन्, उल्लेख गरिएको छैन।
Northern Sotho[nso]
Ga go bolelwe ge e ba a kile a dira modiro woo pele goba go se bjalo.
Nyanja[ny]
Kaya anali atachitapo ntchito imeneyi kale sizinatchulidwe.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਲੈ ਕੇ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agnisalaysay no kasin gagawaen to la nensaman itan a kimey.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa si el a yega di hasi esei un biaha kaba.
Pijin[pis]
Bible no storyim sapos hem duim datfala assignment bifor or nomoa.
Portuguese[pt]
Se ele já havia feito isso antes não é mencionado.
Sinhala[si]
ඒහුද් ඊට කලින් එම කාර්යයෙහි නිරත වූ බවට සඳහනක් නැත.
Slovak[sk]
Nevieme, či tým už bol poverený niekedy predtým.
Slovenian[sl]
Ni znano, ali je Ehud to storil že kdaj prej.
Samoan[sm]
E lē o taʻua mai pe na ia faia muamua lea galuega.
Shona[sn]
Hazvitaurwi kuti akanga amboita basa iroro here.
Albanian[sq]
Nuk thuhet nëse ai e kishte bërë më parë një gjë të tillë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki efu Ehud ben du a wroko dati wan leisi kaba.
Southern Sotho[st]
Ha hoa tlalehoa hore na o ne a kile a phetha mosebetsi oo kapa che.
Swedish[sv]
Vi får inte veta om Ehud tidigare hade utfört det här uppdraget eller inte.
Swahili[sw]
Haijulikani kama alikuwa amewahi kufanya kazi hiyo kabla ya hapo.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani kama alikuwa amewahi kufanya kazi hiyo kabla ya hapo.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்னர் எப்போதாவது இந்த வேலையை அவர் செய்தாரா என்பது குறிப்பிடப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఏహూదు అంతకు ముందు ఆ విధి నిర్వహించాడో లేదో చెప్పబడలేదు.
Thai[th]
ท่าน เคย ทํา หน้า ที่ นี้ มา ก่อน หรือ ไม่ นั้น ไม่ มี การ กล่าว ถึง.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ነዚ ሓላፍነት እዚ ፈጺሙ እንተ ዀይኑ እተጠቕሰ ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Hindi isinasaad kung ginampanan na niya ang gayong tungkulin noon.
Tswana[tn]
Ga go bolelwe gore a o ne a kile a dira tiro eo pele.
Tongan[to]
Pe na‘á ne fakahoko ‘i ha taimi ‘a e fatongia ko iá ki mu‘a, ‘oku ‘ikai ke fakahā ia.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori olsem em i bin mekim dispela wok long bipo o nogat.
Turkish[tr]
Onun daha önce de böyle bir görevde bulunup bulunmadığı kayıtta belirtilmiyor.
Tsonga[ts]
A ku hlamuseriwi loko a tshame a xi endla xiavelo xexo.
Twi[tw]
Sɛ ebia na wayɛ adwuma a ɛte saa pɛn de, wɔankyerɛ.
Ukrainian[uk]
Невідомо, чи виконував він раніше такі обов’язки.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں کوئی بیان نہیں ملتا کہ آیا اہود نے پہلے کبھی یہ کام کِیا تھا یا نہیں۔
Venda[ve]
A ho ngo ambiwa tshithu malugana na uri o vha o no vhuya ita wonoyo mushumo kana hai.
Vietnamese[vi]
Việc ông đã từng đảm nhận nhiệm vụ này trước đây hay chưa thì không được nói đến.
Waray (Philippines)[war]
Waray ginsiring kon nabuhat na niya ito nga obligasyon hadto o waray pa.
Wallisian[wls]
ʼE mole tala mai e te Tohi-Tapu peʼe kua ina fai te gāue ʼaia ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Akuchazwanga enoba wakhe wakwenza oku ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ bóyá ó ti ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ rí tàbí kò ṣe é rí.
Zulu[zu]
Ukuthi wayeke wawenza yini lowo msebenzi ngaphambili, akushiwo.