Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet se verdere woorde in Maleagi 3:1-3 verduidelik wat gebeur het: “Dan sal skielik na sy tempel kom die Here [Jehovah] na wie julle soek, [en] die Engel van die [Abrahamitiese] verbond”—Jesus. (Vergelyk NW.)
Arabic[ar]
وكلمات النبي الاضافية في ملاخي ٣:١-٣ توضح ما كان يجري: «ويأتي بغتة الى هيكله السيّد [يهوه] الذي تطلبونه و (رسول) العهد [الابرهيمي]» — يسوع.
Central Bikol[bcl]
An dugang pang mga tataramon kan propeta sa Malaquias 3:1-3 nagpapaliwanag kun ano an nangyayari: “Asin sa panale maabot sa Saiyang templo an tunay na Kagurangnan [na Jehova], na saindong pinaghahanap, asin an mensahero kan tipan [ki Abraham]”—si Jesus.
Bulgarian[bg]
По-нататъшните думи на Малахия 3:1–3 обясняват това: „Неочаквано дойде в СВОЯ храм истинският Господар [Йехова], този когото търсите, и вестителят на [авраамовия] съюз“ — Исус.
Cebuano[ceb]
Ang dugang mga pulong sa propeta diha sa Malaquias 3:1-3 nagbatbat sa nagakahitabo: “Ug sa hinanali moabot diha sa Iyang templo ang matuod nga Ginoo [Jehova], nga inyong gipangita, ug ang sinugo sa [Abrahamikong] pakigtugon” —si Jesus.
Czech[cs]
Další slova proroka u Malachiáše 3:1–3 vysvětlují, co se dělo: „A náhle přijde ke svému chrámu pravý Pán [Jehova], kterého hledáte, a posel [abrahamovské] smlouvy“ — Ježíš.
Danish[da]
Profetens næste ord i Malakias 3:1-3 forklarer hvad der skete: „Og pludselig vil den sande Herre [Jehova] som I søger, komme til sit tempel, og [Abrahams]pagtens sendebud [Jesus] . . . skal komme.“
German[de]
Die weiteren Worte des Propheten aus Maleachi 3:1-3 machen deutlich, was vor sich ging: „Und plötzlich wird zu SEINEM Tempel kommen der wahre Herr [Jehova], den ihr sucht, und der Bote des [abrahamischen] Bundes“ — Jesus.
Greek[el]
Τα περαιτέρω λόγια του προφήτη στα εδάφια Μαλαχίας 3:1-3 εξηγούν τι συνέβαινε: «Και ο [αληθινός, ΜΝΚ] Κύριος [ο Ιεχωβά], τον οποίον σεις ζητείτε, εξαίφνης θέλει ελθεί εις τον ναόν αυτού, . . . [και] ο άγγελος της [Αβραμιαίας] διαθήκης»—ο Ιησούς.
English[en]
The prophet’s further words at Malachi 3:1-3 explain what was happening: “And suddenly there will come to His temple the true Lord [Jehovah], whom you people are seeking, and the messenger of the [Abrahamic] covenant” —Jesus.
Finnish[fi]
Malakian 3:1–3:ssa (UM) olevat profeetan seuraavat sanat selittävät edelleen, mitä tuohon aikaan oli tapahtumassa: ”Ja äkkiä on tuleva temppeliinsä tosi Herra [Jehova], jota te etsitte, ja [Aabrahamin kanssa tehdyn] liiton sanansaattaja”, Jeesus.
French[fr]
La suite de la prophétie de Malachie (3:1-3) explique ce qui était en train de se produire: “Et soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur [Jéhovah], que vous cherchez, et le messager de l’alliance [abrahamique]”, Jésus.
Hindi[hi]
व.) में भविष्यद्वक्ता के अगले शब्द बताते हैं कि क्या हो रहा था: “और सच्चे प्रभु [यहोवा], जिसे तुम ढूँढ़ते हो, वह अचानक अपने मंदिर में आ जाएगा; और [इब्राहीम के] वाचा का वह दूत”—यीशु।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga pinamulong sang manalagna sa Malaquias 3: 1-3 nagapathag kon ano ang natabo: “Kag magasulod sing hinali sa Iya templo ang matuod nga Dios [si Jehova], nga ginapangita ninyo, kag ang mensahero sang katipan [ni Abraham]” —Jesus.
Croatian[hr]
Daljnje prorokove riječi iz Malahije 3:1-3 (NS) objašnjavaju što se događalo: “Iznenada će doći u svoj hram istiniti Gospodin [Jehova] koga vi tražite, i glasnik [abrahamskog] saveza” — Isus.
Indonesian[id]
Kata-kata sang nabi selanjutnya di Maleakhi 3:1-3 menjelaskan apa yang terjadi: ”Dan dengan mendadak akan datang ke bait-Nya Tuhan yang benar [Yehuwa], yang kamu cari, dan utusan perjanjian [Abraham]” (NW)—Yesus.
Icelandic[is]
Orð spámannsins í Malakí 3:1-3 skýra fyrir okkur hvað var að gerast: „Og bráðlega mun hann koma til musteris síns, sá Drottinn [Jehóva] er þér leitið, og engill [Abrahams-] sáttmálans“ — Jesús.
Italian[it]
Le ulteriori parole del profeta in Malachia 3:1-3 spiegano cosa stava accadendo: “E all’improvviso verrà al Suo tempio il vero Signore [Geova], che voi cercate, e il messaggero del patto [abraamico]”, Gesù.
Japanese[ja]
続くマラキ 3章1節から3節にある預言者の言葉には,生じつつあった出来事が説明されています。「 また,あなた方の求める,まことの主[エホバ]がその神殿に突然に来る。 そして,あなた方の喜ぶ[アブラハム]契約の使者[イエス]が」。
Malagasy[mg]
Manazava izay nitranga ny tohin’ny faminaniana ao amin’ny Malakia (3:1-3): “Ary ny Tompo [Jehovah] Izay tadiavinareo dia ho avy tampoka ho eo an-tempoliny; ary ny Anjelin’ny [Jesosy] fanekena [tamin’i Abrahama]”.
Malayalam[ml]
എന്താണു സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് മലാഖി 3:1-3-ലെ പ്രവാചകന്റെ കൂടുതലായ വചനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ജനങ്ങളായ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവനായ യഥാർത്ഥ കർത്താവും [യഹോവ] ഉടമ്പടിയുടെ [അബ്രാഹാമ്യ] ദൂതനും”—യേശു—“തന്റെ ആലയത്തിലേക്കു പെട്ടെന്നു വരും.”
Marathi[mr]
जे काही घडले ते संदेष्ट्याच्या मलाखी ३:१-३ मधील पुढील शब्दात स्पष्ट होतेः “ज्या प्रभूला [यहोवाला] तुम्ही शोधता तो एकाएकी आपल्या मंदिरात येईल. पहा, [अब्राहामाचा] करार घेऊन येणाऱ्या निरोप्याची” येशूची संगत असेल.
Burmese[my]
သင်တို့တောင့်တသော [အာဗြဟံ]၊ ပဋိညာဉ်တမန်တော် [ယေရှု] သည် မိမိဗိမာန်တော်သို့ ချက်ခြင်းလာလိမ့်မည်။” မှန်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De neste ordene i Malaki 3: 1—3 forklarer hva som skjedde: «Og plutselig vil den sanne Herre [Jehova], som dere søker, komme til sitt tempel, og paktens [Abrahamspaktens] sendebud» — Jesus (NW).
Dutch[nl]
De verdere woorden van de profeet in Maleachi 3:1-3 werpen licht op wat er gebeurde: „En plotseling zal tot Zijn tempel komen de ware Heer [Jehovah], die gijlieden zoekt, en de boodschapper van het [Abrahamitische] verbond” — Jezus.
Nyanja[ny]
Mawu owonjezereka a mneneriyo pa Malaki 3:1-3 akulongosola chomwe cinkachitika: “Ndipo Ambuye [Yehova] amene mumfuna adzadza ku Kachisi wake modzidzimutsa; [ndi, NW] mthenga wa chipangano cha [Abrahamu]” —Yesu.
Polish[pl]
Wyjaśniają to dalsze prorocze słowa z Księgi Malachiasza 3:1-3: „I nagle przyjdzie do swojej świątyni prawdziwy Pan [Jehowa], którego szukacie, oraz posłaniec przymierza [Abrahamowego]” — Jezus.
Portuguese[pt]
As palavras adicionais do profeta, em Malaquias 3:1-3, explicam o que estava acontecendo: “E repentinamente virá ao Seu templo o verdadeiro Senhor [Jeová], a quem procurais, e o mensageiro do pacto [abraâmico]” — Jesus.
Romanian[ro]
Cuvintele exprimate în continuare de profetul Maleahi în capitolul 3:1–3 explică ce anume se petrecea: „Şi deodată va veni la templul său Domnul adevărat [Iehova] pe care îl căutaţi şi mesagerul legămîntului [avraamic]“ — Isus.
Russian[ru]
Дальнейшие слова пророка из Малахия 3:1—3 поясняют, что происходило: «Внезапно придет в храм Свой Господь [Иегова], Которого вы ищете, и Ангел завета [вестник союза, НМ] [Авраамого]» — Иисус.
Slovenian[sl]
Prerok Malahija nam v 3. poglavju od 1. do 3. vrstice pove, kaj se je takrat pravzaprav dogajalo: »In naglo bo stopil v svoje svetišče gospod [Jehova], ki ga iščete, angel [Abrahamove] zaveze, ki po njem hrepenite,« Jezus namreč.
Samoan[sm]
Ua faamatala atili mai e le perofeta i le Malaki 3:1-3 (NW), le mea sa tupu: “E faafuasei foi ona oo mai i le malumalu o le Alii moni [o Ieova], o le ua sailia e outou, ma le sāvali lava lea o le feagaiga [faa-Aperaamo]”—o Iesu.
Serbian[sr]
Daljnje reči proroka iz Malahije 3:1-3 (NS) razjašnjavaju, šta se dogodilo: „Iznenada će doći u svoj hram istiniti Gospod [Jehova] koga vi tražite i glasnik [avramskog] saveza“ — Isus.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a moprofeta a tsoelang pele ho Malakia 3:1-3 (NW) a hlalosa se neng se etsahala: “’Me hang Morena [Jehova] oa ’nete o tla tla tempeleng ea Hae, eo lōna batho le ’matlang, le lenģosa la selekane [sa Abrahama]“—Jesu.
Swedish[sv]
Det profeten vidare säger i Malaki 3:1—3 (NW) förklarar vad som skedde: ”Och plötsligt skall där komma till Sitt tempel den sanne Herren [Jehova], som ni söker, och [det abrahamitiska] förbundets budbärare” — Jesus.
Swahili[sw]
Maneno zaidi ya mnabii kwenye Malaki 3: 1-3, NW, yanaeleza lililokuwa linatukia: “Na kwa ghafula kutakuja kwenye hekalu Lake yule Bwana wa kweli [Yehova], ambaye nyinyi watu mnamtafuta, na yule mjumbe wa agano [la Kiabrahamu]” —Yesu.
Tamil[ta]
மல்கியா 3:1–3-லுள்ள தீர்க்கதரிசியின் கூடுதலான வார்த்தைகள், என்ன நடந்துகொண்டிருந்தது என்பதை விளக்குகிறது: “அப்பொழுது நீங்கள் தேடுகிற ஆண்டவரும் [யெகோவா] நீங்கள் விரும்புகிற [ஆபிரகாமிய] உடன்படிக்கையின் தூதனுமானவர் [இயேசு] தீவிரமாய் வருவார்.”
Tagalog[tl]
Ang iba pang mga salita ng propeta sa Malakias 3:1-3 ay nagpapaliwanag ng nangyari: “At biglang darating sa kaniyang templo ang tunay na Panginoon [si Jehova], na inyong hinahanap, at ang sugo ng [Abrahamikong] tipan” —si Jesus.
Tswana[tn]
Mafoko a moperofeti a a mo go Malaki 3:1-3 a tlhalosa se se neng sa diragala: “Yehofa eo to mmatlafi o tla tla mo tempelefi ea gagwe ka choganeco: [le] morofiwa oa kgolagano [ya ga Aberahame]“—Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok moa bilong profet Malakai i stori long samting i bin kamap Malakai 3: 1-3 (NW ) i tok: “Na wantu bai Bikpela tru [Jehova] em i kam long haus lotu bilong Em, em dispela man yupela i wok long painim em, na bai man bilong bringim tok bilong kontrak [bilong Ebraham] em i kam”−em Jisas.
Turkish[tr]
Peygamberin Malaki 3:1-3’teki diğer sözleri o zaman neler olduğunu dile getirir: “Aradığınız (hakiki) Rab (Yehova) kendi mabedine ansızın gelecektir; ve özlediğiniz [İbrahim ile kesilen] ahit meleği [İsa] işte geliyor.”
Tsonga[ts]
Marito man’wana ya muprofeta eka Malakia 3:1-3 ma hlamusela leswi a swi humelela: “Šikan’we, Hosi [Yehova] leyi mi yi lav̌aka yi ta nghena e tempeleni ya yona, yi nga nṭumi ya ntwanano [wa Abrahama] lowu mi wu nav̌elaka”—Yesu.
Tahitian[ty]
Te faataa maira te parau tohu a Malaki (3:1-3) i muri a‘e, i te ohipa e tupu ra: “E te Fatu [Iehova] ta outou e imi na, o te tae vave mai ïa i to ’na ra hiero, te vea a te faufaa [aberahama]”, o Iesu ïa.
Ukrainian[uk]
Слова пророка Малахії в Малахії 3: 1-3 пояснюють що сталось: «І нагло прибуде до храму Свого Господь [Єгова, НС], Якого шукаєте ви, і Ангел [Авраамського] заповіту» — Христос.
Xhosa[xh]
Amazwi angakumbi omprofeti uMalaki 3:1-3 acacisa oko kwakusenzeka: “Iya kuza ke ngesiquphe etempileni yayo iNkosi [uYehova] leyo niyifunayo; kwaumthunywa womnqophiso [ka-Abraham] enimlangazelelayo”—uYesu.
Chinese[zh]
先知在玛拉基书3:1-3进一步所说的话解释当时有什么事发生:‘你们所寻求的主[耶和华],必忽然进入他的殿;立[亚伯拉罕的]约的使者[耶稣],就是你们所仰慕的,快要来到。’
Zulu[zu]
Amazwi aqhubekayo omprofethi kuMalaki 3:13 achaza lokho okwakwenzeka: “INkosi [uJehova] eniyifunayo iyakufika ngokuzumayo ethempelini layo; nesithunywa sesivumelwano [sikaAbrahama]”—uJesu.