Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het God gewillig na die beste van sy vermoë gedien
Amharic[am]
ጳውሎስ አቅሙ በፈቀደለት መጠን አምላክን በፈቃደኝነት አገልግሏል
Arabic[ar]
خدم بولس الله طوعا بكل قدرته
Assamese[as]
পৌলে নিজৰ সকলো সামৰ্থৰ সৈতে স্বইচ্ছাৰে যিহোৱাক সেৱা কৰিছিল
Central Bikol[bcl]
Gikan sa boot na naglingkod si Pablo sa Dios sagkod sa saiyang pinakamakakaya
Bemba[bem]
Paulo abombele Lesa mu kuitemenwa ukufika apapelele amaka yakwe
Bulgarian[bg]
Павел охотно служел на Бога по най–добрия възможен начин
Bislama[bi]
Pol i glad blong mekem olgeta samting we hem i save mekem long wok blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সেবা করার জন্য পৌল স্বেচ্ছায় যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Pablo kinabubut-ong mialagad sa Diyos sumala sa iyang labing maarangan
Czech[cs]
Pavel ochotně sloužil Bohu, jak nejlépe uměl
Danish[da]
Paulus tjente villigt Gud efter bedste evne
German[de]
Paulus diente Gott bereitwillig nach besten Kräften
Ewe[ee]
Paulo lɔ̃ faa subɔ Mawu alesi wòate ŋui
Efik[efi]
Paul ama anam n̄kpọ Abasi unyịme unyịme ke ofụri ukeme esie
Greek[el]
Ο Παύλος υπηρέτησε πρόθυμα τον Θεό όσο καλύτερα μπορούσε
English[en]
Paul willingly served God to the best of his ability
Spanish[es]
Pablo servía a Dios con la buena disposición de dar el máximo posible
Estonian[et]
Paulus teenis Jumalat heal meelel nii hästi, kui suutis
Finnish[fi]
Paavali palveli Jumalaa halukkaasti parhaan kykynsä mukaan
Fijian[fj]
A lomasoli o Paula me qarava na Kalou ena kena vinaka duadua e rawata
French[fr]
Paul était disposé à servir Dieu de son mieux.
Ga[gaa]
Paulo jɛ esuɔmɔ mli esɔmɔ Nyɔŋmɔ bɔ ni ebaanyɛ
Gujarati[gu]
પાઊલે સ્વેચ્છાથી પોતાનાથી બનતી સેવા કરી
Gun[guw]
Paulu sẹ̀n Jiwheyẹwhe sọn ojlo mẹ wá jẹ nugopipe etọn lẹpo kọ̀n
Hausa[ha]
Bulus ya bauta wa Allah iyakar gwargwadon iyawarsa
Hebrew[he]
פאולוס שירת את אלוהים בנפש חפצה וכמיטב יכולתו
Hindi[hi]
पौलुस ने खुशी-खुशी परमेश्वर की सेवा जी-जान लगाकर की
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nga nag-alagad si Pablo sa Dios sa iya bug-os nga masarangan
Hiri Motu[ho]
Paulo be mai ena ura bada ida ena goada ibounai ia gaukaralaia Dirava ia hesiai henia totona
Croatian[hr]
Pavao je spremno služio Bogu koliko god je mogao
Hungarian[hu]
Pál készségesen, a legjobb képességei szerint szolgálta Istent
Armenian[hy]
Պողոսը պատրաստակամորեն իր ուժերից եկածն անում էր Աստծո ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս յօժարակամօրէն ծառայեց Աստուծոյ՝ իր ձեռքէն եկածը ընելով
Indonesian[id]
Paulus melayani Allah dengan rela sesuai kesanggupan terbaiknya
Igbo[ig]
Pọl ji ọchịchọ obi jeere Chineke ozi dị ka ike ya si dị
Iloko[ilo]
Situtulok nga inaramid ni Pablo ti amin a kabaelanna a nagserbi iti Dios
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ unevaze gọ Ọghẹnẹ te epanọ ẹgba riẹ o mu kpobi
Italian[it]
Paolo servì Dio volentieri e al meglio delle sue capacità
Japanese[ja]
パウロは自分の能力を最大限に用い,進んで神に仕えた
Georgian[ka]
პავლე მზადყოფნით ემსახურებოდა ღმერთს და საუკეთესოდ იყენებდა თავის შესაძლებლობებს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಪೌಲನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
바울은 자진하여 하느님을 섬기는 일에 최선을 다하였다
Lingala[ln]
Paulo andimaki kosalela Nzambe na makoki na ye nyonso
Lithuanian[lt]
Paulius visomis jėgomis noriai tarnavo Dievui
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakenzela Nzambi mudimu ku budisuile ne makanda ende onso
Lushai[lus]
Paula chuan a theihna zawng zawngin Pathian rawng chu inhuam takin a bâwl
Latvian[lv]
Pāvils kalpoja Dievam no sirds, cik vien labi varēja
Malagasy[mg]
Nanompo an’Andriamanitra an-tsitrapo sy araka ny fara fahaizany i Paoly
Macedonian[mk]
Павле спремно му служел на Бог до својот максимум
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ മനസ്സോടെ സേവിക്കാൻ പൗലൊസ് കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
Marathi[mr]
पौलाने स्वेच्छेने आपल्याकडून होईल तितक्या चांगल्याप्रकारे यहोवाची सेवा केली
Maltese[mt]
Pawlu minn rajh qeda lil Alla mill- aħjar li setaʼ
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူ၏စွမ်းရည်ရှိသမျှဖြင့် ဘုရားသခင်အားတလိုတလားအမှုထမ်းခဲ့
Norwegian[nb]
Paulus tjente Gud villig og etter beste evne
Nepali[ne]
पावलले आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म इच्छुक हुँदै परमेश्वरको सेवा गरे
Niuean[niu]
Ne fekafekau fakamakai a Paulo ke he Atua ke he malolo hana
Dutch[nl]
Paulus diende God bereidwillig naar zijn beste vermogen
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a hlankela Modimo ka go rata ka bokgoni bja gagwe ka moka
Nyanja[ny]
Paulo anatumikira Mulungu mofunitsitsa mmene anathera
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Mabulos a nanlingkor si Pablo ed Dios diad anggaay nayarian to
Papiamento[pap]
Pablo cu un spiritu dispuesto a sirbi Dios lo mihó cu e por
Pijin[pis]
Paul servem God long willing wei fitim best bilong hem
Polish[pl]
Paweł ochoczo służył Bogu według swych najlepszych możliwości
Portuguese[pt]
Paulo de bom grado serviu a Deus o mais que podia
Romanian[ro]
Pavel i-a slujit cu bunăvoinţă lui Dumnezeu cât a putut mai bine
Russian[ru]
Павел охотно служил Богу изо всех сил.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakoreye Imana uko ashoboye kose abigiranye umutima ukunze
Sinhala[si]
පාවුල් තම හැකියාවන්ට අනුව හද පිරි සතුටෙන් දෙවිට සේවය කළේය
Slovak[sk]
Pavol ochotne slúžil Bohu najlepšie, ako mohol
Slovenian[sl]
Pavel je rade volje po svojih najboljših močeh služil Bogu
Samoan[sm]
Sa auauna ma le lotomalie Paulo i le Atua i le mea aupito sili ona lelei na mafaia e lona tomai
Shona[sn]
Pauro akashumira Mwari nokuzvidira nepaaigona napo
Albanian[sq]
Pavli i shërbeu me gatishmëri Perëndisë, në maksimumin e aftësive të tij
Serbian[sr]
Pavle je rado služio Bogu najbolje što je mogao
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben de klariklari fu dini Yehovah so bun leki a ben man du dati
Southern Sotho[st]
Pauluse ka ho rata o ile a sebeletsa Molimo ka hohle kamoo a neng a ka khona kateng
Swedish[sv]
Paulus tjänade Gud villigt efter bästa förmåga
Swahili[sw]
Paulo alitumikia Mungu kwa kupenda na kwa uwezo wake wote
Congo Swahili[swc]
Paulo alitumikia Mungu kwa kupenda na kwa uwezo wake wote
Tamil[ta]
பவுல் தன்னால் இயன்ற அளவு கடவுளை மனமுவந்து சேவித்தார்
Telugu[te]
పౌలు దేవుడ్ని ఇష్టతతో సేవించడానికి శాయశక్తులా కృషిచేశాడు
Thai[th]
เปาโล เต็ม ใจ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ ท่าน จะ ทํา ได้
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዅሉ ዓቕሙ ንኣምላኽ ብፍታው ኣገልጊልዎ ኢዩ
Tiv[tiv]
Paulu yange civir Aôndo vangertiôr a tahav nav cii
Tagalog[tl]
May pagkukusang-loob na pinaglingkuran ni Pablo ang Diyos sa pinakamainam na magagawa niya
Tswana[tn]
Paulo o ne a direla Modimo ka go rata ka bokgoni jotlhe jwa gagwe
Tongan[to]
Na‘e tauhi loto-lelei ‘e Paula ‘a e ‘Otuá ‘i he lelei taha ‘o ‘ene malavá
Tok Pisin[tpi]
Pol i givim bel long mekim wok bilong God inap tru long skel bilong em
Turkish[tr]
Pavlus Tanrı’ya istekle hizmet ederek elinden geleni yaptı
Tsonga[ts]
Hi ku swi rhandza Pawulo u tirhele Xikwembu hi matimba ya yena hinkwawo
Tuvalu[tvl]
Ne toka faeloa Paulo o fai a mea kolā e mafai ne ia o fai i tena taviniga ki te Atua
Twi[tw]
Paulo fii ne pɛ mu som Onyankopɔn sɛnea obetumi
Tahitian[ty]
Ua tavini hope Paulo i te Atua ma te aau tae ia au i ta ’na i nehenehe
Ukrainian[uk]
Павло охоче служив Богові, роблячи все, що в його силах.
Urdu[ur]
پولس نے خوشی سے حتیالوسع خدا کی خدمت کی
Venda[ve]
Paulo o shumela Mudzimu nga u ḓiimisela u ya nga hune a nga kona ngaho
Vietnamese[vi]
Phao-lô sẵn sàng phụng sự Đức Chúa Trời hết khả năng mình
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo kinaburut-on nga nag-alagad ha Dios tubtob ha gimaopayi han iya maaakos
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi Paulo ki te ʼAtua ʼaki he lotolelei pea mo tana ʼu fealagia fuli
Xhosa[xh]
UPawulos wakulungela ukukhonza uThixo ngako konke awayenako
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi tinútinú sin Ọlọ́run pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀
Chinese[zh]
保罗甘愿尽力事奉上帝
Zulu[zu]
UPawulu wakhonza uNkulunkulu ngokuzithandela ngangokusemandleni akhe