Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 – За последователност запазвам изписването на испански език, което се използва и в предишните фази от производството, въпреки че изписването на баски език се различава, а официалното изписване на испански език понастоящем взема предвид изписването на баски език.
Czech[cs]
2 – V zájmu soudržnosti zachovávám španělský pravopis použitý v dřívějších stupních řízení, přestože baskický pravopis je odlišný a oficiální španělský pravopis nyní baskický pravopis zohledňuje.
Danish[da]
2 – Af hensyn til ensartetheden anvender jeg den spanske stavemåde, der er blevet benyttet under de forudgående trin i sagen, selv om den baskiske stavemåde afviger herfra, og den officielle spanske stavemåde nu tager hensyn til den baskiske stavemåde.
German[de]
2 – Aus Gründen der Einheitlichkeit behalte ich die in den früheren Verfahrensstadien verwendete spanische Schreibweise bei, obwohl die baskische Schreibweise hiervon abweicht und die amtliche spanische Schreibweise inzwischen der baskischen entspricht.
Greek[el]
2 – Για λόγους συνέπειας, διατηρώ την ορθογραφία της ισπανικής γλώσσας, η οποία χρησιμοποιήθηκε κατά τα προηγούμενα στάδια των διαδικασιών, μολονότι η βασκική είναι διαφορετική και η επίσημη ισπανική ορθογραφία τη λαμβάνει υπόψη της.
English[en]
2 – For the sake of consistency, I retain the Spanish spelling used at previous stages of the proceedings, although the Basque spelling differs and the official Spanish spelling now takes account of the Basque spelling.
Spanish[es]
2 – Para ser coherente, mantengo la ortografía española utilizada en las fases anteriores del procedimiento, aunque la ortografía vasca es diferente y actualmente la ortografía española oficial tiene en cuenta la ortografía vasca.
Estonian[et]
2 – Järjepidevuse huvides säilitan eelmistes menetlusastmetes kasutatud hispaaniapärase kirjapildi, ehkki baskipärane kirjapilt on teistsugune ning ametlikus hispaania ortograafias lähtutakse nüüd baskipärasest kirjapildist.
Finnish[fi]
2 – Käytän ratkaisuehdotuksessani yhdenmukaisuuden vuoksi menettelyn aiemmissa vaiheissa käytettyä espanjankielistä kirjoitusmuotoa, vaikka se eroaa baskin kielen kirjoitusmuodosta, joka otetaan nykyisin huomioon virallisessa espanjankielisessä kirjoitusmuodossa.
French[fr]
2 – Par souci de cohérence, je m’en tiendrai à l’orthographe espagnole utilisée aux stades antérieurs de la procédure, même si l’orthographe basque s’en écarte et si l’orthographe espagnole officielle tient aujourd’hui compte de l’orthographe basque.
Croatian[hr]
2 – Radi dosljednosti, zadržavam španjolski pravopis koji se koristio u prethodnim stadijima postupka, iako se baskijski pravopis razlikuje te ga službeni španjolski pravopis sada uzima u obzir.
Hungarian[hu]
2 – A következetesség érdekében az eljárás korábbi szakaszaiban használt spanyol írásmódot használom, bár a baszk írásmód ettől eltér, és a hivatalos spanyol írásmód jelenleg figyelembe veszi a baszk írásmódot.
Italian[it]
2 – A fini di coerenza, ho conservato la grafia spagnola utilizzata nelle precedenti fasi del procedimento, sebbene la grafia basca sia diversa e la grafia ufficiale spagnola, attualmente, tenga conto della grafia basca.
Lithuanian[lt]
2 – Siekiant nuoseklumo šioje išvadoje provincijų pavadinimai rašomi taip, kaip ir ankstesniuose proceso etapuose, nors rašyba baskų kalba skiriasi ir dabar oficiali rašyba ispanų kalba nustatyta atsižvelgiant į rašybą baskų kalba.
Latvian[lv]
2 – Konsekvences labad saglabāju spāņu valodas pareizrakstību, kas tika izmantota iepriekšējās procesa stadijās, lai gan basku valodas rakstība ir atšķirīga un oficiālajā spāņu valodas pareizrakstībā tagad ņem vērā basku valodas pareizrakstību.
Maltese[mt]
2 – Għall-fini ta’ konsistenza, jien inżomm mal-ortografija Spanjola użata fi stadji preċedenti tal-proċedimenti, għalkemm l-ortografija Baska hija differenti u l-ortografija uffiċjali Spanjola issa tieħu kont tal-ortografija Baska.
Dutch[nl]
2 – Ten behoeve van de consistentie volg ik de Spaanse spelling die in eerdere fasen van de procedure is gebruikt, ofschoon de Baskische spelling daarvan verschilt en de officiële Spaanse spelling daarmee nu rekening houdt.
Polish[pl]
2 – Dla zachowania spójności pozostawiam hiszpański sposób pisowni użyty we wcześniejszej fazie postępowania, chociaż baskijski sposób pisowni jest inny, a obecnie hiszpański sposób pisowni uwzględnia baskijską pisownie.
Portuguese[pt]
2 — Por motivos de coerência, conservo a ortografia castelhana utilizada em fases anteriores do processo, embora a ortografia basca seja diferente e a ortografia oficial castelhana tenha agora em conta a ortografia basca.
Romanian[ro]
2 – Pentru consecvență, vom menține ortografia spaniolă utilizată în stadiile anterioare ale procedurii, deși ortografia bască este diferită, iar ortografia spaniolă oficială ia în considerare în prezent ortografia bască.
Slovak[sk]
2 – V záujme koherencie zachovávam španielsky pravopis používaný v predchádzajúcich fázach konania, hoci baskický pravopis sa líši a oficiálny španielsky pravopis zohľadňuje baskický pravopis.
Slovenian[sl]
2 – Zaradi doslednosti uporabljam španski zapis, ki se je uporabljal na predhodnih stopnjah postopka, čeprav se baskovski zapis razlikuje in zdaj upošteva v uradnem španskem zapisu.
Swedish[sv]
2 – För enhetlighetens skull har jag behållit den spanska stavning som användes under tidigare stadier av förfarandet, trots att den baskiska stavningen skiljer sig från denna och den officiella spanska stavningen numera tar hänsyn till den baskiska stavningen.