Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 9, параграф 1 от регламента относно собствените ресурси всяка държава членка следва да открие сметка на името на Комисията към своето министерство на финансите или друг определен от нея орган и да кредитира собствените ресурси по тази сметка.
Czech[cs]
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení o vlastních zdrojích měly členské státy založit účet vedený na jméno Komise u ministerstva financí nebo jiného subjektu, a poukázat vlastní zdroje na tento účet.
Danish[da]
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordningen om egne indtægter skulle hver enkelt medlemsstat oprette en konto i Kommissionens navn hos medlemsstatens finansforvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ og føre egne indtægter til kredit for denne konto.
German[de]
Nach Art. 9 Abs. 1 der Eigenmittelverordnung hatte jeder Mitgliedstaat für die Kommission bei der Haushaltsverwaltung des Mitgliedstaats oder bei der von ihm bestimmten Einrichtung ein Konto einzurichten und die Eigenmittel diesem Konto gutzuschreiben.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 1, του κανονισμού περί ιδίων πόρων, κάθε κράτος μέλος όφειλε να ανοίξει λογαριασμό στο όνομα της Επιτροπής στο Δημόσιο Ταμείο ή σε άλλο οργανισμό που έπρεπε να ορίσει και να πιστώνει το ποσό των ιδίων πόρων στον λογαριασμό αυτό.
English[en]
Under Article 9(1) of the own resources regulation, each Member State was to open an account in the name of the Commission with its Treasury or other appointed body, and to credit own resources to that account.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento no 1150/2000, cada Estado miembro debía abrir una cuenta a nombre de la Comisión en su Tesoro u otro organismo designado y consignar los recursos propios en el haber de dicha cuenta.
Estonian[et]
Omavahendite määruse artikli 9 lõike 1 kohaselt pidi iga liikmesriik avama komisjoni nimel liikmesriigi riigikassas või liikmesriigi määratud asutuses konto ning kandma omavahendid sellele kontole.
Finnish[fi]
Omia varoja koskevan asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion oli avattava tili komission nimissä kyseisen jäsenvaltion valtiovarainhallinnossa tai sen nimeämässä laitoksessa ja hyvitettävä omat varat tälle tilille.
French[fr]
En vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement sur les ressources propres, chaque État membre devait ouvrir un compte au nom de la Commission auprès de son trésor ou d’un autre organisme désigné à cet effet et inscrire les ressources propres au crédit de ce compte.
Hungarian[hu]
A saját forrásokról szóló rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint minden tagállamnak számlát kellett nyitni a Bizottság nevében az államkincstárnál vagy az általuk kijelölt testületnél, és a saját forrásokat ezen a számlán kell jóváírnia.
Italian[it]
Secondo l’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento sulle risorse proprie, gli Stati membri erano tenuti ad aprire un conto a nome della Commissione presso il Tesoro o l’organismo da esso designato e ad accreditarvi le risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Reglamento dėl nuosavų išteklių 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad valstybės narės turi Komisijos vardu atidaryti sąskaitą jos Ižde arba jos paskirtoje kitoje įstaigoje ir sumokėti į ją savo nuosavus išteklius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pašu resursu regulas 9. panta 1. punktu dalībvalstīm pašu resursi bija jāieraksta kredītā kontā, ko Komisijas vārdā atvēra dalībvalsts kasē vai iestādē, ko tā norīkojusi.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 9(1) tar-regolament dwar ir-riżorsi tagħhom, kull Stat Membru kellu jiftaħ kont f’isem il-Kummissjoni mat-Teżor tiegħu jew mal-korp li jkun ħatar, u jikkredita r-riżorsi tiegħu proprji għal dak il-kont.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 9, lid 1, van de eigenmiddelenverordening moest iedere lidstaat bij zijn schatkist of een door de lidstaat aan te wijzen orgaan een rekening op naam van de Commissie openen en de eigen middelen op het credit van die rekening boeken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia w sprawie zasobów własnych każde państwo członkowskie miało zapisywać środki własne na rachunek otwarty w imieniu Komisji przez jego Skarb Państwa lub organ wyznaczony przez państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 9.°, n.° 1, do regulamento relativo aos recursos próprios, os Estados-Membros deviam abrir uma conta em nome da Comissão, junto do Tesouro ou de outro organismo designado, e inscrever os recursos próprios a crédito dessa conta.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 9 alineatul (1) din regulamentul privind resursele proprii, statele membre erau obligate să înscrie resursele proprii în creditul contului deschis în acest scop în numele Comisiei la trezoreria lor sau la organismul pe care l-au desemnat.
Slovak[sk]
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia o vlastných zdrojoch každý členský štát pripisuje vlastné zdroje na účet založený v mene Komisie v rámci štátnej pokladnice alebo orgánu, ktorý na tento účel určil.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 9(1) uredbe o virih lastnih sredstev je vsaka država članica morala odpreti račun v imenu Komisije pri ministrstvu za finance ali drugem imenovanem organu in lastna sredstva knjižiti v dobro tega računa.
Swedish[sv]
Enligt artikel 9.1 i förordningen om egna medel skulle varje medlemsstat öppna ett konto i kommissionens namn hos sin finansförvaltning eller ett annat organ utsett av medlemsstaten och kreditera egna medel på det kontot.