Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For det tredje er forordningen på flere steder mindre klar end protokollen eller har indført unødvendige ændringer, som kun kan føre til forvirring og muligvis til en fortolkning af dens bestemmelser, der enten tilfældigt eller tilsigtet forfejler de virkelige intentioner i protokollen.
German[de]
Drittens ist die Verordnung in mehreren Fällen weniger klar als das Protokoll oder beinhaltet unnötige Änderungen, die nur zu Konfusion und möglicherweise zu einer Interpretation der Bestimmungen des Protokolls führen können, die, sei es unabsichtlich oder mit Absicht, den tatsächlichen Intentionen des Protokolls nicht gerecht wird.
Greek[el]
Τρίτον, σε μερικές περιπτώσεις ο Κανονισμός είναι λιγότερο σαφής από το Πρωτόκολλο ή εισάγει περιττές αλλαγές που μόνον σε σύγχυση μπορούν να οδηγήσουν και πιθανώς σε ερμηνεία των απαιτήσεών του που υπολείπεται, είτε τυχαία είτε εσκεμμένα, των πραγματικών προθέσεων του Πρωτοκόλλου.
English[en]
Thirdly, in several instances the Regulation is less clear than the Protocol or has introduced unnecessary changes which can only lead to obfuscation and possibly to an interpretation of its requirements which falls, whether by accident or design, short of the Protocol's real intentions.
Spanish[es]
En tercer lugar, son varios los casos en los que el Reglamento es menos claro que el Protocolo o ha introducido modificaciones innecesarias que pueden inducir a confusión y, en algunas ocasiones, a una interpretación de sus estipulaciones discordante con los objetivos reales del Protocolo, ya sea de forma deliberada o fortuita.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, asetus on useassa kohdin pöytäkirjaa epäselvempi tai siihen on tehty tarpeettomia muutoksia, jotka aiheuttavat vääjäämättä sekaannusta ja mahdollisesti sellaisiin pöytäkirjan vaatimusten tulkintoihin, joilla joko vahingossa tai tahallaan ei tehdä oikeutta pöytäkirjan tavoitteille.
French[fr]
Troisièmement, sur plusieurs points, le règlement s'avère moins clair que le protocole ou introduit des changements superflus qui ne peuvent qu'obscurcir les choses et risquent de donner lieu à une interprétation qui, délibérément ou non, ne correspond pas aux intentions réelles du protocole.
Italian[it]
In terzo luogo, in molti punti il regolamento è meno chiaro rispetto al Protocollo o ha introdotto modifiche superflue che possono solo ingenerare confusione consentendo magari anche un'interpretazione del suo disposto che, accidentalmente o intenzionalmente, non coincide con le vere intenzioni del Protocollo.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o regulamento é em vários casos menos claro do que o Protocolo ou introduz modificações desnecessárias que apenas podem gerar confusão e, eventualmente, dar lugar a uma interpretação que, deliberada ou inadvertidamente, não corresponda às intenções reais do Protocolo.