Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vorste, owerstes en ander ‘het hulle hande gevul vir ’n offer aan Jehovah’.
Arabic[ar]
والامراء، الرؤساء، وآخرون، ‹ملأوا يدهم للرب.›
Bemba[bem]
Bacilolo, bamushika, na bambi ‘baiswishe ukuboko kwabo ne ca bupe ca kuli Yehova.’
Bulgarian[bg]
Първенците, надзирателите и другите ‘направили доброволен принос за Йехова’.
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipe, mga punoan, ug ang uban ‘nagpuno sa ilang kamot ug gasa alang kang Jehova.’
Czech[cs]
Knížata, velitelé a jiní lidé ‚naplnili svou ruku darem pro Jehovu‘.
Danish[da]
Fyrsterne, øversterne og andre ’fyldte deres hænder med frivillige gaver til Jehova’.
German[de]
Fürsten, Oberste und andere ‘füllten ihre Hand mit einer Gabe für Jehova’.
Efik[efi]
Mbọn̄, mme etubom ye mbon en̄wen ‘ẹma ẹyọhọ ubọk mmọ ye enọ ẹnọde Jehovah.’
Greek[el]
Οι άρχοντες, οι αρχηγοί και άλλοι ‘έκαναν προσφορά στον Ιεχωβά’.
English[en]
Princes, chiefs, and others ‘filled their hand with a gift for Jehovah.’
Spanish[es]
Príncipes, jefes y otros ‘llenaron su mano con una dádiva para Jehová’.
Estonian[et]
Vürstid, pealikud ja teised ’täitsid oma käe Jehoova heaks’.
Finnish[fi]
Ruhtinaat, päämiehet ja muut ’toivat täysin käsin lahjoja Herralle’.
French[fr]
Les princes, les chefs et autres dignitaires ont ‘rempli leur main d’un don pour Jéhovah’.
Hebrew[he]
שרים, נשיאים ואחרים ’מילאו ידם ליהוה’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga prinsipe, mga pangulo, kag ang iban ‘nagdulot sing kinabubut-on kay Jehova.’
Croatian[hr]
Kneževi, upravitelji i ostali ‘dragovoljno su priložili svojom rukom Jahvi’.
Hungarian[hu]
A fejedelmek, elöljárók és mások ’Jehovának szánt ajándékkal töltötték meg kezüket’.
Indonesian[id]
Para pangeran, pemimpin, dan orang-orang lain ’rela memberikan persembahan kepada Yehuwa’.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipe, papanguluen, ken sabsabali pay ‘pinunnoda dagiti imada kadagiti sagut ken Jehova.’
Icelandic[is]
Höfðingjar, ráðsmenn og aðrir ‚færðu [Jehóva] ríflega‘ gjöf.
Italian[it]
Principi, capi e altri ‘riempirono la loro mano con un dono per Geova’.
Japanese[ja]
君たち,長たち,つかさたちなどは『エホバのためにその手を供え物で満たし』ました。
Korean[ko]
족장과 천부장과 백부장들 그리고 그 외 사람들도 “손에 채워 여호와께 드”렸습니다.
Lozi[loz]
Linabi, bazamaisi, ni ba bañwi ‘ne ba talize lizoho la bona ka mpo ya ku fa Jehova.’
Malagasy[mg]
Ireo filoha sy ny lehibe ary ny hafa dia ‘nitondra fanatitra ho an’i Jehovah’.
Macedonian[mk]
Кнезовите, началниците и другите ‚ја наполниле својата рака со дар за Јехова‘.
Malayalam[ml]
പ്രഭുക്കൻമാരും പ്രമാണിമാരും മററു ചിലരും ‘യഹോവക്കുള്ള ഒരു ദാനംകൊണ്ട് കൈ നിറച്ചു.’
Burmese[my]
အကြီးအမှူးများနှင့်အခြားသူတို့ကလည်း ယေဟောဝါဘုရားအား ‘ကိုယ်ဥစ္စာကိုပူဇော်’ ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ledere, høvdinger og andre ’fylte sine hender med gaver til Jehova’.
Niuean[niu]
Ko e tau fanau he tau Patuiki, ko e tau iki, mo e falu foki ne ‘ta atu mo e fakamakai ha lautolu a tau mena kia Iehova.’
Dutch[nl]
Vorsten en oversten en anderen ’vulden hun hand met een geschenk voor Jehovah’.
Nyanja[ny]
Akalonga, mafumu, ndi ena “anadzipatulira [ndi mphatso, NW] kwa Yehova.”
Polish[pl]
Książęta, naczelnicy i inni ‛chętnie złożyli dar dla Jahwe’.
Portuguese[pt]
Príncipes, chefes, e outros ‘encheram a mão com um presente para Jeová’.
Romanian[ro]
Prinţii, căpeteniile şi alţii ‘şi–au umplut mîna cu un dar pentru Iehova’.
Russian[ru]
Начальники семейств, начальники колен „жертвовали для Господа“.
Slovak[sk]
Kniežatá, velitelia a ostatní ‚naplnili svoju ruku darom pre Jehovu‘.
Slovenian[sl]
Knezi, poglavarji in ostali so ›darovali z radodarno roko za Jehova‹.
Samoan[sm]
Sa faatumuina e alii, o matai ma isi o latou lima i se meaalofa mo Ieova.
Shona[sn]
Machinda, madzimambo, uye vamwe ‘vakazadza ruoko rwavo nechipo chaJehovha.’
Serbian[sr]
Kneževi, upravitelji i ostali „predadoše tada dobrovoljne priloge“.
Sranan Tongo[srn]
Kownoe, edeman èn trawan ’ben foeroe den anoe foe den nanga wan presenti gi Jehovah’.
Southern Sotho[st]
Mahosana, marena, le ba bang ‘ba ile ba tlatsa matsoho a bona limpho tse eang ho Jehova.’
Swedish[sv]
Furstar, anförare, uppsyningsmän och andra fyllde sin hand ”med en gåva åt Jehova”.
Swahili[sw]
Wana-wafalme, wakuu, na wengine ‘waliijaza mikono yao na zawadi kwa Yehova.’
Tamil[ta]
ராஜ சேவைத் தலைவர்களும், சேனைத்தலைவர்களும், மற்றவர்களும் ‘யெகோவாவுக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொண்டுவந்தார்கள்.’
Thai[th]
พวก เจ้านาย, หัวหน้า ตระกูล, และ คน อื่น ๆ ‘ได้ นํา ของ มา ถวาย พระ ยะโฮวา.’
Tagalog[tl]
Ang mga prinsipe, mga punò, at iba pa ay ‘nagdala ng kaloob kay Jehova.’
Tswana[tn]
Bomorwakgosi, dikgosana, le ba bangwe ba ne ‘ba tlatsa diatla tsa bone ka dilo tse ba neng ba di ntshetsa Jehofa.’
Turkish[tr]
Reisler, başlar ve diğerleri kendi ‘gönülleri ile RABBE (Yehova’ya) takdime verdiler.
Tsonga[ts]
Tihosana, tindhuna ni van’wana ‘va tate mavoko ya vona hi nyiko leyi humeseriwaka Yehova.’
Tahitian[ty]
Area te mau tamaiti hui arii, te mau matahiapo e te tahi atu feia, ‘ua faaî ratou i to ratou rima i te pueraa tao‘a no Iehova.’
Ukrainian[uk]
Князі, начальники та інші «наповнювали свою руку пожертвою для Господа [Єгови, НС]».
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng, các quan cai và những người khác “tự tay mang đầy lễ vật dâng cho Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Ko te kau pilinise, mo te kau pule pea mo ʼihi age ʼaliki neʼe natou ‘fakafonu ʼonatou nima ʼaki he mōloga maʼa Sehova.’
Xhosa[xh]
Abathetheli nabanye ‘basizalisa isandla sabo ngomnikelo kuYehova.’
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-alade, awọn oloye, ati awọn miiran ‘fi ẹbun fun Jehofa kún ọwọ wọn.’
Chinese[zh]
首领、官长和其他人也‘乐意献上供物给耶和华’。
Zulu[zu]
Izikhulu, izinduna, nabanye ‘bagcwalisa isandla sabo ngesipho esiya kuJehova.’