Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers in Korinte sy brief ontvang het, het party van die “uitnemende apostels” in daardie gemeente hom blykbaar daarvan beskuldig dat hy wisselvallig is en nie sy beloftes nakom nie.
Amharic[am]
በቆሮንቶስ ያሉ ወንድሞች የጳውሎስ ደብዳቤ ሲደርሳቸው በዚያ ጉባኤ የነበሩ አንዳንድ “ምርጥ ሐዋርያት” ተብዬዎች ጳውሎስ ቃሉን የማይጠብቅና ወላዋይ እንደሆነ አድርገው አስወሩበት።
Arabic[ar]
كما يتضح، عندما تسلّم الاخوة في كورنثوس رسالة بولس هذه، اتهمه بعض «فائقي الرسل» في الجماعة انه متقلب لا يفي بوعوده.
Aymara[ay]
Kunapachatï Corinto markankir cristianonakajj cartap katoqapkän ukhajja, uka tamankir yaqha ‘jachʼa apostolonakajj’ janis arup phoqerïkaspa ukhamatwa juchañchapjjäna.
Azerbaijani[az]
Görünür, Korinfdəki qardaşlar Pavelin məktubunu alanda həmin yığıncaqdakı bəzi «görkəmli həvarilər» onun sözünün üstündə durmadığını, vədinə xilaf çıxdığını iddia etdilər.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan maresibi kan mga tugang sa Corinto an surat, an nagkapira sa ‘nangungurog na mga apostol’ sa kongregasyon na iyan inakusaran si Pablo na paburubago an isip, na dai inuutob an mga panuga.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati ilyo aba bwananyina mu Korinti bapokelele kalata abalembeele, bamo abaleimona ukuba “abatumwa bene bene” balelanda ukuti Paulo alaluka-aluka, tacita ifyo alanda.
Bulgarian[bg]
Очевидно, когато братята в Коринт получили писмото му, някои от „знаменитите апостоли“ в сбора го обвинили, че е непостоянен и не спазва обещанията си.
Bislama[bi]
I luk olsem se taem ol brata long Korin oli kasem leta blong hem, sam long “ol aposol ya we oli stap talem se oli nambawan” oli talem ol tok blong spolem hem, from hem i no holem promes blong hem.
Bangla[bn]
এমনটা মনে হয় যে, করিন্থের ভাইয়েরা যখন তার চিঠি পেয়েছিল, তখন সেই মণ্ডলীর “প্রেরিত-চূড়ামণিদের” মধ্যে কেউ কেউ তার প্রতিজ্ঞা না রাখার কারণে পৌলকে চঞ্চল বা অস্থিরমনা লোক বলে অভিযোগ করেছিল।
Catalan[ca]
Segons sembla, quan els germans de Corint van rebre la carta, alguns dels «arxiapòstols» d’aquella congregació el van acusar de tenir poca paraula, o de no complir les seves promeses.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga pagkadawat sa mga igsoon sa Corinto sa iyang sulat, ang ubang “maayong-laki nga mga apostoles” sa kongregasyon nag-akusar kaniya nga mausab-usabon ug hunahuna, nga wala motuman sa iyang mga saad.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki kan bann frer Korent ti ganny son let, serten swadizan pli bon zapot dan sa kongregasyon ti akiz li konman en dimoun ki pa gard son parol oubyen promes.
Czech[cs]
Zdá se, že poté co Korinťané Pavlův dopis dostali, někteří „nejznamenitější apoštolové“ Pavla nařkli, že je nespolehlivý a že neplní své sliby.
Danish[da]
Da brødrene i Korinth modtog hans brev, var der åbenbart nogle af de „overmåde store apostle“ i menigheden som beskyldte ham for at være upålidelig, for ikke at holde hvad han havde lovet.
German[de]
Nachdem die Brüder in Korinth seinen Brief erhalten hatten, scheinen einige der „superfeinen Apostel“ ihm vorgeworfen zu haben, unzuverlässig oder unbeständig zu sein und seine Versprechen nicht zu halten.
Ewe[ee]
Edze abe esi nɔvi siwo le Korinto xɔ eƒe agbalẽa la, ame aɖewo siwo bua wo ɖokui ‘apostolo deŋgɔwo’ la, tso enu be enye ame si ƒe susu trɔna kabakaba, si fia be mewɔna ɖe eƒe ŋugbedodo dzi o.
Greek[el]
Από ό,τι φαίνεται, όταν οι αδελφοί στην Κόρινθο έλαβαν την επιστολή του, μερικοί από τους «υπερέξοχους αποστόλους» σε εκείνη την εκκλησία τον κατηγόρησαν ότι ήταν επιπόλαιος, ότι δεν τηρούσε τις υποσχέσεις του.
English[en]
It seems that when the brothers in Corinth received his letter, some of the “superfine apostles” in that congregation accused him of being fickle, of not keeping his promises.
Spanish[es]
Cuando los cristianos corintios recibieron su carta, aparentemente algunos “apóstoles superfinos” de la congregación lo acusaron de no cumplir su palabra.
Estonian[et]
Tundub, et pärast seda, kui vennad Korintoses olid Pauluse kirja kätte saanud, süüdistasid mõned „ülivõrratud apostlid” teda, et ta ei pea oma sõna.
Persian[fa]
از قرار معلوم وقتی برادران قُرِنتُس نامهٔ او را دریافت کردند، برخی از کسانی که خود را در جماعت ‹بزرگْ رسول› میپنداشتند، او را به بدقولی متهم ساختند.
Finnish[fi]
Kun Korintin veljet saivat Paavalin kirjeen, jotkut tuon seurakunnan ”ylen oivallisista apostoleista” ilmeisesti väittivät, että hän oli epäluotettava eikä pitänyt lupauksiaan.
Fijian[fj]
Nira ciqoma na mataveitacini mai Korinica na ivola i Paula, era beitaki koya eso na “yapositolo viavia uasivi” ena ivavakoso ya ni sega ni nuitaki, e sega ni vakayacora ena ka e yalataka.
French[fr]
Lorsque les frères de Corinthe ont reçu sa lettre, il semble que certains « super-apôtres » de la congrégation l’ont accusé d’être versatile, de manquer à sa parole.
Gilbertese[gil]
N taraana, ngke a karekea ana reta taari ake i Korinto ao a a bukinna tabeman abotoro ake aongkoa moan te raoiroi aroia n te ekaretia anne bwa e kai bitaki ana iango ao n aki kakororaoi ana berita.
Gujarati[gu]
બની શકે કે કોરીંથના મંડળને પાઊલનો એ પત્ર મળ્યો ત્યારે ત્યાંના અમુક “ઉત્તમ પ્રેરિતો”એ આરોપ મૂક્યો કે, પાઊલનો ભરોસો ન થાય કેમ કે તે પોતાનું વચન પાળતા નથી.
Gun[guw]
E taidi dọ to whenue mẹmẹsunnu he tin Kọlinti lẹ mọ wekanhlanmẹ etọn yí, delẹ to “apọsteli dahodaho” he tin to agun lọ mẹ lẹ mẹ sawhẹdokọna ẹn dọ dẹgbèawenọ wẹ ewọ, bo ma nọ yin nugbonọ na opagbe etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä tikani kwe ye namani nitre Corinto ye kisete angwane, “nitre bikaka Jesu kukwei ngwianka krikri” ye namani niere Pablo ñaka blitabare metre.
Hausa[ha]
Wataƙila sa’ad da ’yan’uwa da ke Korinti suka sami wasiƙar Bulus, wasu “mafifitan manzanni” a ikilisiyar sun zarge shi da yin ƙarya, wato ba ya cika alkawari.
Hebrew[he]
נראה שכאשר האחים בקורינתוס קיבלו את איגרתו, כמה מן ”השליחים המעולים” בקהילה האשימו אותו ואמרו שהוא הפכפך ולא מקיים את הבטחותיו.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि जब कुरिंथ के भाइयों को पौलुस का खत मिला, तो उस मंडली के कुछ “महा-प्रेषितों” ने उस पर झूठा इलज़ाम लगाया कि वह अपने वादे नहीं निभाता।
Croatian[hr]
Kad su braća u Korintu dobila njegovo pismo, izgleda da su ga neki “nadapostoli” iz te skupštine optužili da je prevrtljiv, odnosno da ne ispunjava svoja obećanja.
Haitian[ht]
Sanble, lè frè Korent yo te resevwa lèt Pòl la, gen kèk nan “gwo apot” nan kongregasyon sa a ki te akize Pòl kòmkwa li pa kenbe pawòl li oswa li pa kenbe pwomès li.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy miután a korintusziak megkapták Pál levelét, „a fölöttébb kiváló” apostolok közül néhányan azzal vádolták Pált, hogy megbízhatatlan, nem állja a szavát.
Western Armenian[hyw]
Երբ Կորնթոսի եղբայրները իր նամակը ստացան, հաւանաբար ժողովքին «ամենէն երեւելի առաքեալներէն» ոմանք զինք մեղադրեցին իբրեւ փոփոխամիտ անհատ, որ իր խոստումները չի պահեր։
Indonesian[id]
Kelihatannya sewaktu saudara-saudara di Korintus menerima suratnya, beberapa ’rasul yang sangat hebat’ di sidang itu menuduhnya plinplan, atau tidak punya pendirian, karena tidak menepati janjinya.
Icelandic[is]
Þegar bræðurnir í Korintu fengu bréf hans virðist sem sumir ,hinna stórmiklu postula‘ í söfnuðinum hafi sakað hann um að vera óáreiðanlegur og standa ekki við loforð sín.
Italian[it]
A quanto pare, quando i fratelli di Corinto ricevettero la lettera di Paolo, gli “apostoli sopraffini” di quella congregazione lo accusarono di essere volubile, di non mantenere la parola.
Georgian[ka]
როგორ ჩანს, როდესაც კორინთელმა ძმებმა პავლეს წერილი მიიღეს, მათ შორის ზოგმა „უაღმატებულესმა მოციქულმა“ პავლეს მერყეობაში დასდო ბრალი, რაკიღა მან არ შეასრულა პირობა.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde ntangu bampangi ya Korinto bakaka mukanda na yandi, bampangi ya nkaka yina vandaka kudimona “bantumwa ya nene-nene” na dibundu yina fundaka ntumwa Polo nde yandi ke soba-sobaka balukanu na yandi, yandi ke lungisaka ve balusilu na yandi.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya ovamwatate muKorinto eshi va tuminwa onhumwafo, vamwe ‘vomovayapostoli vanene’ vomeongalo olo ova li va lundila Paulus kutya ke shi okulineekelwa molwaashi iha wanifa po osho a udaneka.
Kazakh[kk]
Пауылдың хаты Қорынттағы ер бауырластардың қолына тигенде, қауымдағы “керемет елшілер” оны айыптап, екі сөйлейтін тұрақсыз адам ретінде қарады.
Kyrgyz[ky]
Корунттагы бир туугандар элчи Пабылдын катын алганда, ошол жыйналыштагы айрым «мыкты элчилер» аны сөзүнө турбаган өзгөрмө киши деп айыпташкан көрүнөт.
Ganda[lg]
Kirabika nti ab’oluganda mu Kkolinso we baafunira ebbaluwa eyo, abo abaali beetwala okuba ‘abatume baabwe abakulu’ baali banenya Pawulo nga bagamba nti si mwesigwa olw’okuba yali tatuukirizza ekyo kye yali asuubizza.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete ntango bandeko ya Korinti bazwaki mokanda na ye, bamosusu oyo bazalaki komimona “bantoma minene” na lisangá yango bafundaki ye ete azali bongolabongola, moto oyo akokisaka te maloba na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mizwale ba bañwi ba mwa Korinte ha ne ba amuhezi liñolo la Paulusi, ba bañwi kwa ‘baapositola ba ba twi ki ba batuna’ ba mwa puteho yeo ne ba tamelelize Paulusi kuli naa sa sepahali bakeñisa ku sa taleleza lisepiso za hae.
Lithuanian[lt]
Broliams Korinte gavus jo laišką, kai kurie „ypatingieji“ apaštalai tikriausiai apkaltino Paulių, esą jis nepatikimas, nesilaiko pažadų.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba kitatyi kyātambwile banababo ba mu Kodinda mukanda wandi, bamo mu bādi betela bu “batumibwa bapite kulumbuluka” mu kino kipwilo, bāmutopekele’mba i muntu walamuka-alamuka, muntu kafikidijapo milao yandi.
Lunda[lun]
Chamwekeni neyi hampinji yatambwililuwu amana kwetu amuKorinda mukanda windi, “apostolu asweja kulema” amakwawu amuchina chipompelu amutwikili muloña nawu helili mwahosheliyuku.
Luo[luo]
Nenore ni kane owete ma Korintho oyudo barua mareno, moko kuom “joote madongo” e kanyaklano ne hango ni Paulo ok en ng’at migeno.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pēc tam, kad kristieši Korintā saņēma Pāvila vēstuli, daži ”dižapustuļi” šajā draudzē apsūdzēja Pāvilu tajā, ka viņš ir nepastāvīgs un netur doto vārdu.
Morisyen[mfe]
Li paret ki, kan bann frer dan Corinthe ti gagn so let, sertin parmi “bann siper-zapot” dan kongregasion ti akiz Paul ki li enn dimounn ki pa ti tini parol, ki li pa ti tini so bann promes.
Malagasy[mg]
Rehefa voarain’ireo rahalahy tao Korinto ny taratasin’i Paoly, dia niampanga azy ny sasany tamin’ireo ‘apostoly tsara loatra’ tao hoe tsy mitana ny teniny izy.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ എഴുത്തു ലഭി ച്ച പ്പോൾ കൊ രിന്ത്യ സഭ യിലെ ചില ‘അതി കേ മന്മാ രായ അപ്പൊ സ്തല ന്മാർ’ പൗ ലോ സിനെ വാക്കു പാലി ക്കാ ത്തവ നെന്നും വാക്കിൽ സ്ഥിര തയില്ലാ ത്തവ നെന്നും കുറ്റപ്പെ ടുത്തി യിരി ക്കണം.
Marathi[mr]
करिंथच्या बांधवांना जेव्हा पौलाचे पत्र मिळाले, तेव्हा तेथील काही “अतिश्रेष्ठ” अशा प्रेषितांनी त्याच्यावर चंचल असण्याचा आणि आपला शब्द न पाळण्याचा आरोप लावला.
Malay[ms]
Selepas sidang Korintus menerima surat Paulus, nampaknya ‘rasul-rasul yang istimewa’ di sana menuduh bahawa dia cepat berubah hati kerana tidak menunaikan janji.
Maltese[mt]
Jidher li meta l- aħwa f’Korintu rċivew l- ittra tiegħu, xi wħud mill- “appostli raffinati żżejjed” f’din il- kongregazzjoni akkużawh li ma kienx iżomm kelmtu.
Norwegian[nb]
Da brødrene i Korint fikk Paulus’ brev, var det tydeligvis noen av de ‘overmåte fine apostlene’ i menigheten som anklaget ham for å være vaklende, en som ikke holdt ord.
Nepali[ne]
पावलको पत्र पाएपछि कसै-कसैले उनलाई भरोसायोग्य नभएको आरोप लगाएको हुन सक्छ। पावलले तिनीहरूलाई “महाप्रेषितहरू” भने।
Ndonga[ng]
Osha fa shi li ngeyi kutya sho aamwatate yomuKorinto ya yakula ontumwafo ye, “aayapostoli mboka aanene” megongalo ndyoka oya li ya pe Paulus uusama, molwaashoka inaa gwanitha po shoka u uvaneka.
Niuean[niu]
Liga he magaaho ne moua he tau matakainaga i Korinito e tohi haana, ko e falu he “tau aposetolo kua mumua” i loto he fakapotopotoaga ia ne tukumale a Paulo he hikihiki fano mo e nakai fakamooli e tau maveheaga haana.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat toen de broeders in Korinthe zijn brief ontvingen, sommigen van de „superfijne apostelen” in die gemeente hem ervan beschuldigden dat hij onbetrouwbaar was of dat hij zijn beloften niet nakwam.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka ge bana babo ba kua Korinthe ba be ba amogela lengwalo la gagwe, ba bangwe ba ‘baapostola ba go loka kudu’ ka phuthegong yeo ba ile ba mo latofatša ka gore o boletše maaka, gore ga a phethe seo a se boletšego.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti abale a ku Korinto atalandira kalata ya Paulo, ena mwa “atumwi apamwamba” a mumpingowo ankanena kuti Paulo ndi wosapanganika.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile etyi ovakuatate voko Korintu vatambula omukanda wa Paulu, vamwe ankho “veliti ono apostolu” mewaneno olio, avemutendeleya okuti kapopi otyili.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ mekɛ mɔɔ mediema mɔɔ bɛwɔ Kɔlente asa hanle ye kɛlata ne la, “ɛzoanvolɛma kpalɛ” ne mɔɔ bɛwɔ asafo ne anu la bie mɔ bɔle ye somolɛ kɛ ɔtu kuma a ɔndo elue nu.
Papiamento[pap]
Ta parse ku ora e rumannan na Korinto a risibí Pablo su karta, algun di e “superapòstelnan” den e kongregashon ei a akusá Pablo di ta inkonfiabel, un hòmber ku no ta kumpli ku su palabra.
Pijin[pis]
Taem olketa brata long Corinth kasem leta bilong Paul, luk olsem samfala long kongregeson accusim Paul and sei hem no duim wanem hem promis for duim.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos em Corinto receberam a carta de Paulo, parece que alguns dos “superfinos apóstolos” naquela congregação o acusaram de ser inconstante, de não cumprir suas promessas.
Ayacucho Quechua[quy]
Corintopi kaq iñiqkuna cartanta chaskiruptinkum congregacionpi kaq wakin “hatu-hatun [otaq hatun tukuq] apostolkuna” Pablo yanqa rimaq kasqanta rimarqaku.
Rarotongan[rar]
I te akara anga, te tae anga te reta a Paulo ki te au taeake i Korinetia, kua akaapa tetai au “aposetolo mamaata” i roto i te putuputuanga iaia e kare e tau kia irinaki iaia no te mea kare aia i akatupu i tana i taputou.
Rundi[rn]
Bisa n’uko igihe abavukanyi b’i Korinto baronka ikete ryiwe, zimwezimwe mu “ntumwa z’agahebuza” zo muri iryo shengero zamwagirije ko ari mahindagu, ko adashitsa ivyo asezerana.
Romanian[ro]
Când fraţii din Corint au primit scrisoarea lui Pavel, se pare că unii dintre cei pe care el i-a numit ‘superapostoli’ l-au acuzat că nu este demn de încredere, sau că nu-şi respectă promisiunile.
Russian[ru]
По-видимому, когда братья в Коринфе получили его письмо, некоторые «„выдающиеся“ апостолы» в том собрании обвинили его в непостоянстве и в неисполнении своих обещаний.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, igihe abavandimwe b’i Korinto babonaga urwandiko rwa Pawulo, bamwe mu ‘ntumwa z’akataraboneka’ bo muri iryo torero bavuze ko yahuzagurikaga, mbese ko atakoraga ibyo yabaga yavuze.
Sango[sg]
Na ngoi so aita ti Corinthe awara lettre ti Paul, ambeni atene so lo sara ye alingbi na tënë ti yanga ti lo pëpe. Ala pensé so ala yeke nzoni ahon lo. Paul airi ala “akota bazengele”.
Slovak[sk]
Zdá sa, že keď bratia v Korinte dostali tento list, niektorí z „najznamenitejších apoštolov“ obvinili Pavla z toho, že je nespoľahlivý, lebo neplní svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Videti je, da so takrat, ko so v korintski občini prejeli Pavlovo pismo, nekateri od tamkajšnjih »nadapostolov« obtožili Pavla, da je nezanesljiv, da ne drži svojih obljub.
Samoan[sm]
E foliga mai ina ua maua e uso i Korinito lana tusi, na tuuaʻia e “aposetolo silisili” o lenā faapotopotoga Paulo e faapea, e lē faamaoni ona o le lē tausisi i ana upu.
Albanian[sq]
Duket se, kur vëllezërit në Korint morën letrën e tij, disa ‘apostuj tejet të shquar’ të kongregacionit e akuzuan se nuk i zihej besë, pra se nuk e mbante fjalën.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, kada su braća u Korintu primila Pavlovo pismo, neki od ’nadapostola‘ u toj skupštini optužili su ga za to da se ne drži svoje reči.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi ngalesikhatsi bazalwane baseKhorinte batfola lencwadzi yaPawula, labanye ‘baphostoli labebabonakala babahle’ kulelibandla bamsola ngekutsi aketsembeki futsi akatigcini tetsembiso takhe.
Swedish[sv]
När bröderna i Korinth fick det här brevet verkar det som att några anklagade Paulus för att inte hålla sina löften. Paulus kallade dem ”till övermått höga apostlar”, eftersom de tyckte att de var bättre än han.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ndugu wa Korintho walipopokea barua yake, baadhi ya ‘mitume waliojiona kuwa bora sana’ katika kutaniko hilo walidai kwamba Paulo hana msimamo, yaani, hatimizi ahadi zake.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ndugu wa Korintho walipopata barua yake, watu fulani ambao aliita kuwa ‘mitume walio bora zaidi’ walianza kusema kwamba yeye ni kigeugeu, hatimize mambo anayosema.
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்த சகோதரர்கள் அவருடைய இரண்டாம் கடிதத்தைப் பெற்றபோது, அச்சபையிலிருந்த “அருமை அப்போஸ்தலர்கள்” சிலர், அவரை மாற்றி மாற்றி பேசுபவர் என்றும் சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றாதவர் என்றும் குற்றம்சாட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik kuandu maluk kristaun sira iha Korinto simu Paulo nia karta, sira balu kritika nia katak nia la laran-metin ba ninia promesa.
Telugu[te]
కొరింథులోని సహోదరులకు ఆ పత్రిక అందినప్పుడు, ఆ సంఘంలో ఉన్న ‘మిక్కిలి శ్రేష్ఠులైన అపొస్తలుల్లో’ కొందరు పౌలును చపలచిత్తుడని, మాటమీద నిలబడడని నిందించారు.
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér anmgbianev mba ken Korinte yange mba zough a washika u Paulu nger ve la yô, “uihembanmbaapostoli” mbagenev ken tiônnongo la gba un ijir ér, er kwagh zwa môm ga, sha ci u ngu eren akaa a a tende zwa ér una er la ga.
Turkmen[tk]
Korintosdaky ýygnakda Pawlusyň haty okalanda, «ýokary derejeli resullaryň» käbiri ony sözünde durmandygy üçin ýazgarýarlar.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na noong matanggap ng mga kapatid sa Corinto ang liham ni Pablo, may “ubod-galing na mga apostol” sa kongregasyon na nag-akusang pabagu-bago siya at hindi tumutupad sa pangako.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia etena kakalongola anangɛso wa la Kɔrɛtɔ mukanda ɔsɔ, ase etshumanelo amɔtshi wakayataka dia vɔ “ndeka apɔstɔlɔ” wakate dia Pɔɔlɔ hakotsha ɛtɛkɛta ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti abali a ku Korinte ŵati ŵalonde kalata yaki, anyaki wo ŵenga “akutumika apachanya limu” mpingu wenuwu angumukamba kuti wenga wambula kugomezgeka chifukwa chakuleka kufiska vo walayizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Banakristonyina nobakatambula lugwalo lwakwe ku Korinto, bamwi ‘batumwa bacibwene kwiinda boonse’ mumbungano eeyo bakamutamikizya kutasyomeka, akuti ulacinca-cinca zisyomezyo zyakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni kstalaninanin Cristo xalak Corinto makglhtinankgolh xcarta takgateksa pi akxni, makgapitsi nema «[x]litaxtukgoy laktlanka apóstoles» xalak congregación wankgolh pi Pablo ni xmakgantaxtiy xtachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata long Korin i kisim dispela pas, i luk olsem sampela “smatpela aposel” long dispela kongrigesen i sutim tok long Pol olsem em i no save bihainim ol tok promis bilong em.
Turkish[tr]
Görünüşe göre Korintos’taki kardeşler bu mektubu aldıklarında cemaatteki bazı “üstün elçiler” onu sözünde durmamakla suçladı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge loko vamakwerhu va le Korinto va kume papila rakwe, van’wana va ‘vaapostola lavanene ngopfu’ va le vandlheni rero va n’wi hehle hi ku ka a nga tshembeki nileswaku a nga hetisisi switshembiso swakwe.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi a xikhati lexi a vamakabye le Korinte va nga amukela a papilo gakwe, a vo kari va “vapostoli lava va hombe” bandleni lego va lo mu lumbeta vaku a nga wulawuli lisine, ni ku nga tatisi a zitsumbiso zakwe.
Tatar[tt]
Көринттәге кардәшләр Паулдан хат алганнан соң, кайбер «атаклы» рәсүлләр, күрәсең, Паулны үзгәреп торуда гаепләгән һәм ул үз сүзен тотмый дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i te taimi ne maua ei ne taina i Kolinito a tena tusi, ne ‵losi atu ne nisi “apositolo fia ‵sili” i te fakapotopotoga tenā a te ‵se ki tou tagata ona ko te ‵fuligofie, me ne seki tausi ki ana tautoga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ bere a anuanom a wɔwɔ Korinto nsa kaa Paulo krataa no, ebinom a wɔayɛ wɔn ho “asomafo ahotefo” wɔ asafo no mu bɔɔ Paulo sobo sɛ onsi pi, ɔka asɛm a onni so.
Tahitian[ty]
E au ra e a tae ai ta ’na rata i te mau taeae i Korinetia, ua faahapa te tahi mau “aposetolo rarahi” o tera amuiraa ia ’na. Ua parau ratou e eita e nehenehe e tiaturi ia ’na, eita hoi o ’na e tapea i ta ’na parau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la xchʼamik yajtsʼaklomtak Cristo ta Corinto li kartae, junantik «mucʼtiquil jcholcʼopetic» ti yichʼojik ta mukʼ ta alel li tsobobbaile laj yalik ti mu la xkʼot xkʼopoj li Pabloe.
Ukrainian[uk]
Мабуть, коли коринфські брати отримали його листа, деякі «преславні апостоли» в тому зборі звинувачували його в ненадійності, в недотриманні своїх обіцянок.
Umbundu[umb]
Citava okuti eci vamanji ko Korindo va tambula ukanda waye, vamue pokati “kovapostolo va kemãlele” va kala vekongelo vo lundila hati, ka siatele oku tẽlisa olondaka viaye.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ جب کُرنتھس کے مسیحیوں کو پولُس رسول کا خط ملا تو وہاں کے کچھ ’افضل رسولوں‘ نے اُن پر اِلزام لگایا کہ وہ اپنے وعدوں کے پکے نہیں ہیں اِس لیے اُن پر بھروسا نہیں کیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri musi vhahawe ngei Korinta vha tshi wana vhurifhi hawe, vhaṅwe vha “vhaapostola vhavhuḓi” tshivhidzoni tshenetsho vho mu pomoka vha amba uri ha fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Dường như khi anh em ở Cô-rinh-tô nhận được thư của ông, một số “sứ đồ siêu đẳng” trong hội thánh đã cáo buộc ông là người không kiên định, tức không giữ lời.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala ntoko wira okathi anna oKorinto yaakhenle aya epaphelo ele, atthu akina yaihimya okhala “arummwa alupalexa” muloko ole, yaahimootherya Paulo ariki khonaakhwaniherya masu alaihenrye awe.
Wolaytta[wal]
PHauloosa dabddaabbee Qoronttoosan deˈiya ishantta gakkido wode, ‘kiitettida waannata’ geetettiya issoti issoti PHauloosa ba giidosan peˈenna giidi mootennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga han nakarawat han kabugtoan ha Corinto an surat ni Pablo, an pipira nga “sobra-kaopay nga mga apostol” hito nga kongregasyon nag-akusar ha iya nga paburobag-o an iya hunahuna ngan diri nagtutuman han iya mga saad.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu e te ʼu tehina ʼo Kolinito te tohi ʼaia, neʼe tukugakoviʼi e ʼihi “apositolo lalahi” ko Paulo ko he tahi ʼe holo talaga he neʼe mole ina fakahoko te meʼa ʼae neʼe ina talanoa ki ai.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba xa abazalwana baseKorinte bafumana ezi leta zakhe, abathile ‘kubapostile abaziincamisa’ ababekwelo bandla batyhola uPawulos ngokungabi lothemba, besithi ulala neli avuke neliya.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé nígbà tí àwọn ará tó wà ní Kọ́ríńtì gba lẹ́tà Pọ́ọ̀lù, àwọn kan lára “àwọn àpọ́sítélì adárarégèé” tó wà nínú ìjọ náà fi ẹ̀sùn kàn án pé kò ní àdéhùn, torí pé kì í mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le ka kʼaʼam u carta Pablo tumen le corintoiloʼoboʼ jujuntúul tiʼ letiʼob «ku taaskubaʼob nukuch apostoloʼob» teʼ múuchʼuliloʼ tu yaʼaloʼob maʼ tu tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendá carta stibe ra nuu ca xpinni Cristu de Corinto, zándaca «cani na apóstol laa» gundísacaʼ falsu luguiabe ne naca qué rúnibe ni riniʼbe.
Chinese[zh]
收到保罗的信后,哥林多会众里有些所谓的“超等使徒”就指控保罗,说他反复无常,不守诺言。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lapho abazalwane baseKorinte bethola le ncwadi, abanye ‘babaphostoli abahle kakhulu’ kulelo bandla bamangalela uPawulu ngokuba iphixiphixi, umuntu ongazigcini izithembiso zakhe.