Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ondervindinge onder die invloed van hipnose kan verduidelik word sonder om ons tot die teorie van reïnkarnasie te wend.
Arabic[ar]
وحتى الاختبارات المرويَّة تحت تأثير التنويم المغنطيسي يمكن ان تُفسَّر دون اللجوء الى نظرية التقمُّص.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kasinatian ubos sa impluwensiya sa paghipno ikapatin-aw bisan pag dili moliso sa teoriya sa reinkarnasyon.
Czech[cs]
I zážitky získané vlivem hypnózy se dají vysvětlit bez teorie převtělování.
Danish[da]
Selv oplevelser fremdraget under hypnose kan forklares uden at man behøver at ty til reinkarnationslæren.
German[de]
Selbst Erfahrungen, die jemand macht, der in Hypnose versetzt wird, lassen sich erklären, ohne die Lehre von der Reinkarnation zu Hilfe nehmen zu müssen.
Greek[el]
Ακόμη και εμπειρίες υπό την επήρεια ύπνωσης μπορούν να εξηγηθούν χωρίς να χρειαστεί να καταφύγουμε στη θεωρία της μετενσάρκωσης.
English[en]
Even experiences under the influence of hypnosis can be explained without having to resort to the theory of reincarnation.
Spanish[es]
Hasta las experiencias que algunas personas tienen una vez hipnotizadas pueden explicarse sin recurrir a la teoría de la reencarnación.
Finnish[fi]
Jopa hypnoosissa saadut kokemukset voidaan selittää tarvitsematta turvautua jälleensyntymisteoriaan.
French[fr]
Les témoignages recueillis sous hypnose s’expliquent eux aussi très bien sans qu’il soit besoin de faire référence à la réincarnation.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga eksperiensia sa idalom sang paglupay sarang mapaathag nga indi kinahanglan ang teoriya sang reinkarnasyon.
Croatian[hr]
Čak i iskustva doživljena pod utjecajem hipnoze mogu se objasniti bez potrebe da se pribjegava teoriji reinkarnacije.
Hungarian[hu]
Még a hipnózis hatása alatti tapasztalatokat is meg lehet magyarázni anélkül, hogy a reinkarnáció elméletéhez fordulnánk.
Indonesian[id]
Bahkan pengalaman di bawah pengaruh hipnosis dapat dijelaskan tanpa harus menggunakan teori reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti kapadasan iti sidong ti hypnosis mabalin a mailawlawag uray di agturong iti teoria ti reinkarnasion.
Italian[it]
Anche le esperienze avute sotto ipnosi si possono spiegare senza dover ricorrere alla teoria della reincarnazione.
Japanese[ja]
催眠術の影響下での経験についても,輪廻の考えに頼らなくても説明できます。
Korean[ko]
최면의 영향 아래 경험하는 일도 환생 이론을 빌리지 않고 설명할 수 있다.
Lingala[ln]
Ata makambo oyo mazali komonana na nsé ya lisengelo (hypnose) makoki te kolimbola liteya ya kobotama mbala na mbala na nzoto mosusu.
Malayalam[ml]
പുനർജൻമസിദ്ധാന്തത്തെ അവലംബിക്കാതെതന്നെ ഹിപ്നോട്ടിക് നിദ്രയുടെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിലുള്ള അനുഭവങ്ങളെപ്പോലും വിശദീകരിക്കാനാകും.
Norwegian[nb]
Det er også mulig å forklare opplevelser som noen har hatt under hypnose, uten å måtte ty til reinkarnasjonsteorien.
Dutch[nl]
Zelfs ervaringen onder invloed van hypnose zijn te verklaren zonder dat wij onze toevlucht hoeven te nemen tot de reïncarnatietheorie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le diphihlelo tša ge motho a le ka tlase ga tutuetšo ya go fefeanywa di ka hlaloswa ka ntle le go swanelwa ke go retologela kgopolong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zoonedwa pamene wina agonekedwa tulo zingafotokozedwe popanda kutembenukira ku chiphunzitso cha kubadwanso kwa moyo.
Polish[pl]
Nawet przeżycia doznawane w stanie hipnozy można wyjaśnić bez potrzeby tłumaczenia ich reinkarnacją.
Portuguese[pt]
Até mesmo experiências sob a influência da hipnose podem ser explicadas sem se recorrer à teoria da reencarnação.
Romanian[ro]
Chiar şi senzaţiile avute sub influenţa hipnozei se pot explica fără a fi obligaţi să recurgem la teoria reîncarnării.
Russian[ru]
Даже состояния, возникающие под влиянием гипноза, можно объяснить без теории переселения душ.
Slovak[sk]
Ba aj zážitky pod vplyvom hypnózy sa dajú vysvetliť bez toho, aby sme sa museli uchýliť k teórii reinkarnácie.
Shona[sn]
Kunyange zvinoitika mukubatwa nehope dzisiri dzomuzvarirwo zvinogona kutsanangurwa pasina kutendeukira kurondedzero yokuberekwazve.
Southern Sotho[st]
Esita le liphihlelo tsa tšusumetso ea ho hoheloa li ka hlalosoa ka ntle le ho sekamela thutong ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
Även sådant som människor upplever under hypnos kan förklaras utan att man behöver tillgripa reinkarnationsteorin.
Swahili[sw]
Hata maono yanayoonwa chini ya uvutano wa hali kama ya usingizi yaweza kuelezwa bila kugeukia fundisho la kuzaliwa upya katika mwili mwingine.
Tamil[ta]
அறிதுயில் நிலை செல்வாக்கின்கீழ் பெற்ற அனுபவங்களும்கூட, மறுபிறப்பு கோட்பாட்டின் உதவியின்றி விளக்கப்பட முடியும்.
Telugu[te]
వశీకరణ ప్రభావంలోని అనుభవాలను పునర్జన్మ సిద్ధాంతానికి సంబంధం లేకుండానే వివరించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ ประสบการณ์ ภาย ใต้ อิทธิพล แห่ง การ สะกด จิต ก็ สามารถ อธิบาย ได้ โดย ไม่ ต้อง อาศัย ทฤษฎี การ กลับ ชาติ มา เกิด.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga karanasan sa ilalim ng impluwensiya ng hipnotismo ay maaaring ipaliwanag nang hindi na bumabaling sa teoriya ng reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Le tsone dilo tse di diragalang fa motho a korobeditswe di ka tlhalosiwa go tlogetswe thuto ya go tsalwa ka mmele o mosha.
Turkish[tr]
Hipnoz etkisi altında yapılan deneylerin sonuçları bile ruhgöçü kuramına başvurulmadan açıklanabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swilo leswi vanhu va swi vulaka loko va tekeriwe dzanu swi nga hlamuseriwa handle ko landzelela mianakanyo ya ntswariwo-nyingi.
Ukrainian[uk]
Навіть враження, викликані гіпнозом, можна пояснити не вдаючись до теорії реінкарнації.
Xhosa[xh]
Kwanento eyenzeka xa umntu elaliswe ngomlingo inokuchazwa kungakhange kubhenelwe kwingcamango yokuvela ngokutsha.
Zulu[zu]
Ngisho nokuhlangenwe nakho kwangaphansi kwethonya lokuluthwa ingqondo kungachazwa ngaphandle kokuphendukela emfundisweni yokuphindukuzalwa.