Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was dus verheug toe Eunice in 1973 Engeland verlaat het om in Spanje te gaan dien waar die behoefte aan Koninkryksverkondigers groter was.
Amharic[am]
ስለዚህ ዩኒስ በ1973 እንግሊዝን ለቅቃ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ወደ ስፔይን ስትሄድ ተደስተን ነበር።
Arabic[ar]
لذلك ابتهجنا عندما تركت يونيس انكلترا سنة ١٩٧٣ ورحلت الى اسپانيا حيث كانت الحاجة اعظم الى منادين بالملكوت.
Bemba[bem]
E ico, mu 1973, twalitemenwe lintu Eunice afumine mu England ukuya ku Spain ukwali ukukabila kukalamba ukwa bakabilisha ba Bufumu.
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i glad long 1973 taem Eunice i aot long Engglan blong go long Spen, from we i nidim moa man blong talemaot Kingdom longwe.
Bangla[bn]
তাই ১৯৭৩ সালে যেখানে রাজ্য ঘোষণাকারীদের অধিক প্রয়োজন এমন একটি দেশ, স্পেনে যাওয়ার জন্য ইউনিস যখন ইংল্যান্ড ত্যাগ করেছিল, আমরা আনন্দিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa, kami nalipay sa dihang, sa 1973, si Eunice mibiya sa Inglaterra paingon sa Espanya diin ang panginahanglan sa mga magmamantala sa Gingharian mas dako.
Czech[cs]
Měli jsme tedy radost, když v roce 1973 Eunice odjela z Anglie do Španělska, kde bylo zvěstovatelů Království více třeba.
Danish[da]
Vi var derfor glade da Eunice i 1973 rejste til Spanien, hvor der var et stort behov for forkyndere.
German[de]
Wie begeistert waren wir daher, als Eunice 1973 beschloß, nach Spanien zu ziehen, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern bestand.
Ewe[ee]
Eyata dzidzɔe wònye na mí le ƒe 1973 me, esi Eunice ʋu tso England yi Spain afisi Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo nɔ hiahiãm le wu.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ima ikop inemesịt ke ini, ke 1973, Eunice ọkọkpọn̄de England aka Spain emi udọn̄ kaban̄a mme anditan̄a Obio Ubọn̄ okokponde akan.
Greek[el]
Έτσι, χαρήκαμε πολύ όταν, το 1973, η Γιούνις έφυγε από την Αγγλία και πήγε στην Ισπανία όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας.
English[en]
Thus, we were delighted when, in 1973, Eunice left England for Spain where the need for Kingdom proclaimers was greater.
Spanish[es]
Por ello, nos alegramos cuando en 1973 Eunice dejó Inglaterra para marcharse a España, donde la necesidad de proclamadores del Reino era mayor.
Estonian[et]
Seepärast olime rõõmsad, kui Eunice siirdus 1973. aastal Inglismaalt Hispaaniasse, kus tarvidus kuningriigikuulutajate järele oli suurem.
Finnish[fi]
Siksi olimme iloisia, kun Eunice lähti vuonna 1973 Englannista Espanjaan, jossa Valtakunnan julistajia tarvittiin kipeämmin.
French[fr]
Aussi avons- nous été très heureux quand, en 1973, Eunice est allée en Espagne où il y avait besoin de prédicateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ wɔna miishɛɛ beni Eunice shi England kɛtee Spain yɛ 1973 mli, he ni hiamɔ lɛ da yɛ kɛha Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ.
Hebrew[he]
לכן, שמחנו כשב־1973 עזבה יוניס את אנגליה ועברה לשרת בספרד, שם היה צורך רב יותר במבשרים.
Hindi[hi]
इसलिए हम बड़े खुश हुए जब १९७३ में यूनिस ने स्पेन जाने के लिए इंग्लैंड छोड़ा, जहाँ राज्य उद्घोषक की ज़रूरत अधिक थी।
Croatian[hr]
Stoga smo se obradovali kad je 1973. godine Eunice napustila Englesku i otišla u Španjolsku gdje je potreba za objaviteljima Kraljevstva bila veća.
Hungarian[hu]
Így el voltunk ragadtatva, amikor Eunice 1973-ban elhagyta Angliát, és Spanyolországba ment, ahol nagyobb szükség volt Királyság-hirdetőkre.
Indonesian[id]
Jadi, kami merasa senang ketika, pada tahun 1973, Eunice berangkat dari Inggris menuju Spanyol, tempat yang lebih membutuhkan para pemberita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Gapuna, naragsakankami nga, idi 1973, pinanawan ni Eunice ti Inglatera a nagpa-España a sadiay dakdakkel ti pakasapulan kadagiti manangiwaragawag iti Pagarian.
Italian[it]
Così fummo entusiasti quando, nel 1973, Eunice lasciò l’Inghilterra per andare a servire in Spagna dove c’era più bisogno di proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
ですから,1973年にユニスが英国を離れ,王国宣明者の必要が大きいスペインに赴いた時は夫婦で喜びました。
Georgian[ka]
ამიტომ ძალიან გაგვიხარდა, როდესაც 1973 წელს იუნესი ესპანეთში გაემგზავრა, სადაც უფრო მეტად სჭირდებოდათ სამეფოს მქადაგებლები.
Korean[ko]
그래서 1973년에 유니스가 영국을 떠나, 왕국 선포자가 더 많이 필요한 스페인으로 갔을 때 우리는 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na 1973, tozalaki na esengo ntango Eunice atikaki Angleterre mpo na kokende na Espagne epai bosɛnga ya basakoli ya Bokonzi ezalaki monene.
Lithuanian[lt]
Todėl buvome laimingi, kai 1973 metais Eunikė išvyko iš Anglijos į Ispaniją, kur labiau reikėjo Karalystės skelbėjų.
Latvian[lv]
Mēs bijām ļoti iepriecināti, kad 1973. gadā Eunika atstāja Angliju, lai pārceltos uz Spāniju, kur Valstības sludinātāji bija vairāk nepieciešami.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia faly izahay tamin’ny 1973 rehefa niala tany Angletera ho eto Espaina i Eunice, mba hanompo any amin’izay ilana mpitory ilay Fanjakana bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Така, бевме многу восхитени кога во 1973 Јунес од Англија замина за Шпанија каде што имаше поголема потреба од објавители на Царството.
Marathi[mr]
मग, १९७३ मध्ये, युनिस इंग्लंड सोडून स्पेनला गेली; कारण तेथे राज्य घोषकांची अधिक गरज होती.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ရဲ့နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတွေ အရမ်းလိုအပ်နေတဲ့ စပိန်ကို အင်္ဂလန်ကနေ ယူးနစ္စထွက်သွားခဲ့တဲ့ ၁၉၇၃ ခုနှစ်တုန်းက ကျွန်မတို့တကယ်ဝမ်းသာခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi var svært glade da Eunice reiste fra England i 1973 for å tjene i Spania, der behovet for Rikets forkynnere var større.
Dutch[nl]
Wij waren dus opgetogen toen Eunice in 1973 naar Spanje vertrok, waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra thaba ge ka 1973 Eunice a tloga Engelane a e-ya Sepania moo go nyakega ga bagoeledi ba Mmušo e bego e le mo gogolwanyana.
Nyanja[ny]
Choncho, mu 1973 tinasangalala kwambiri pamene Eunice anasamuka ku England kupita ku Spain kumene kunali kusoŵa kokulirapo kwa olalikira Ufumu.
Papiamento[pap]
P’esei nos tabata masha contentu ora cu, na 1973, Eunice a bandoná Inglatera pa bai Spaña caminda e necesidad pa proclamadónan di Reino tabata mas grandi.
Polish[pl]
Dlatego bardzo się ucieszyliśmy, gdy w roku 1973 Eunice wyjechała do Hiszpanii, gdzie potrzebowano więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
De modo que ficamos contentes quando Eunice, em 1973, deixou a Inglaterra a fim de ir para a Espanha, onde havia mais necessidade de proclamadores do Reino.
Romanian[ro]
Astfel, am fost încântaţi când Eunice a părăsit Anglia în 1973 şi s-a dus în Spania, unde era mai multă nevoie de proclamatori ai Regatului.
Russian[ru]
Поэтому мы очень обрадовались, когда в 1973 году Юнис уехала из Англии в Испанию, где нужна была помощь возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twarishimye cyane ubwo mu mwaka wa 1973, Eunice yavaga mu Bwongereza akajya muri Hisipaniya, aho ababwiriza b’Ubwami bari bakenewe cyane.
Slovak[sk]
Preto sme sa potešili, keď v roku 1973 Eunice odišla z Anglicka do Španielska, kde bola väčšia potreba hlásateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tako sva čutila radost, ko se je Eunice 1973. leta iz Anglije preselila v Španijo, kjer je bila večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
I lea, sa matuā faafiafiaina ai i maʻua ina ua oo i le 1973, na tuua ai e Eunike ia Egelani mo Sepania o iina sa manaomia tele ai ni ē folafola le Malo.
Shona[sn]
Nokudaro, takafadzwa apo, muna 1973, Eunice akabva muEngland achienda kuSpain uko vazivisi voUmambo vaidikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1973, u kënaqëm kur Junis la Anglinë, për të shkuar në Spanjë, ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Tako smo bili oduševljeni kada je, 1973, Junis napustila Englesku i otišla za Španiju gde je bila veća potreba za objaviteljima Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, wi ben breiti di, na ini 1973, Eunice ben gowe libi Ingrisikondre go na Spanjorokondre pe moro Kownoekondre preikiman ben de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra thaba ha ka 1973, Eunice a tloha Engelane ho ea Spain moo tlhokahalo ea bahoeletsi ba ’Muso e neng e le khōloanyane.
Swedish[sv]
Vi var därför glada när Eunice år 1973 lämnade England för att resa till Spanien, där behovet av Rikets förkunnare var större.
Swahili[sw]
Hivyo, tulipendezwa wakati ambapo Eunice aliondoka Uingereza mwaka wa 1973 kwenda Hispania, ambako uhitaji wa wapiga-mbiu wa Ufalme ulikuwa mkubwa.
Tamil[ta]
ஆகையால் 1973-ல் ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளுக்கு தேவை அதிகமாயிருந்த ஸ்பெயினுக்குச் செல்ல யூனிஸ் இங்கிலாந்தை விட்டுப் புறப்பட்டபோது நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.
Telugu[te]
అందుకే 1973లో యూనీస్ ఇంగ్లాండ్ నుండి, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న స్పెయిన్కు వెళ్లినప్పుడు మేము ఆనందించాము.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ดีใจ เมื่อ ยูนีซ ได้ เดิน ทาง จาก ประเทศ อังกฤษ ไป สเปน ปี 1973 ซึ่ง ที่ นั่น ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มี มาก.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kami’y natuwa nang, noong 1973, umalis si Eunice sa Inglatera patungong Espanya kung saan mas malaki ang pangangailangan ukol sa mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ka gone, re ne re itumetse fa, ka 1973, Eunice a ne a tswa kwa Engelane a ya kwa Spain koo go neng go tlhokega thata baboledi ba Bogosi.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ma fiefia ‘i he 1973, ‘i he mavahe ‘a Eunice mei ‘Ingilani ki Sipeini ‘a ia ko e fiema‘u ki he kau fanongonongo ‘o e Pule‘angá na‘e lahi ange ai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i amamas tru taim Eunice i lusim Inglan long 1973 na i go long Spen —long dispela hap ol i sot tru long ol man bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Eunice’in, 1973 yılında Gökteki Krallığı ilan edenlere duyulan ihtiyacın daha büyük olduğu İspanya’ya gitmesinden sevinç duyduk.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a hi tsakile loko hi 1973, Eunice a suka eNghilandhi a ya eSpain laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo.
Twi[tw]
Enti wɔ 1973 mu, bere a Eunice fii England kɔɔ Spain, faako a na Ahenni adawurubɔfo mmoa ho hia kɛse no, yɛn ani gyei.
Tahitian[ty]
No reira, ua oaoa mâua i to Eunice faarueraa mai ia Beretane, i te matahiti 1973, no te reva i Paniora, te hinaaro-rahi-hia ra hoi te feia poro i te Basileia i reira.
Ukrainian[uk]
Тому ми дуже тішилися, коли в 1973 році Юніс залишила Англію, переїхавши в Іспанію, де була більша потреба у вісниках Царства.
Vietnamese[vi]
Vì vậy chúng tôi thích thú khi Eunice rời Anh Quốc đi Tây Ban Nha vào năm 1973 để phục vụ nơi cần có nhiều người rao giảng về Nước Trời hơn.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ma fiafia ʼaupito ai, heʼe ʼi te taʼu 1973, neʼe mavae ia Eunice ʼi Pilitania ʼo ʼalu ki Sepania he neʼe ʼaoga ke ʼi ai he kau faka mafola ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, sasichwayitile ngowe-1973, xa uEunice wafudukayo eNgilani esinge eSpeyin apho kwakukho imfuneko enkulu yabavakalisi boBukumkani.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, inú wa dùn ní ọdún 1973, nígbà tí Eunice ti England lọ sí Sípéènì níbi tí àìní gbé pọ̀ fún àwọn olùpòkìkí Ìjọba.
Chinese[zh]
尤妮斯在1973年离开英国,到急需王国宣扬者的西班牙服务,这件事令我们感到十分高兴。
Zulu[zu]
Ngakho, sajabula lapho, ngo-1973, u-Eunice esuka eNgilandi eya eSpain lapho isidingo sabamemezeli boMbuso sasisikhulu khona.