Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kry drie sea fynmeel, knie die deeg en maak ronde koeke.”
Amharic[am]
ሦስት መስፈሪያ የላመ ዱቄት ወስደሽ አቡኪና ቂጣ ጋግሪ” አላት።
Bemba[bem]
Buula amagaloni yatatu aya buunga bwapeleka, ukase no kupangamo imikate.”
German[de]
Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“
Ewe[ee]
Ku wɔ memee seya etɔ̃, blui eye nàtsɔe amè aboloe.”
Greek[el]
Πάρε τρία σεάχ λεπτό αλεύρι, ζύμωσε το ζυμάρι και φτιάξε στρογγυλές πίτες».
English[en]
Get three measures of fine flour, knead the dough, and make loaves of bread.”
Spanish[es]
Toma tres medidas de sea de flor de harina, amásala y haz tortas redondas”.
Persian[fa]
سه پیمانه آرد مرغوب برگرفته، خمیر کن و گِردهنانها بپز.»
Finnish[fi]
Hae kolme sea-mittaa hienoja jauhoja, sotke taikina ja tee pyöreitä leipiä.”
Fijian[fj]
Kauta mai e tolu na ivakarau falawa vinaka sara, balia qai bulia kina na madrai.”
Ga[gaa]
Ŋɔɔ ashikishaŋ kpakpa susumɔnii etɛ, kpɔtɔmɔ, ní okɛfee blodoi.”
Hiligaynon[hil]
Magkuha ka sing tatlo ka sukob sang pino nga harina, masaha ini kag maghimo ka sing tinapay.”
Croatian[hr]
Uzmi tri seaha finoga brašna, zamijesi ga i ispeci pogače!”
Hungarian[hu]
Gyúrj tésztát három szea finomlisztből, és készíts kerek kenyeret.”
Armenian[hy]
«Շո՛ւտ արա, վերցրո՛ւ երեք գրիվ բարձրորակ ալյուր, խմո՛ր հունցիր եւ բլիթնե՛ր պատրաստիր»։
Western Armenian[hyw]
«Շուտով երեք գրիւ բարակ ալիւր շաղէ ու շօթեր շինէ»։
Iban[iba]
Ambi tepung nuan ti pemadu alus, lalu panggang roti.”
Ibanag[ibg]
Manga ka tu tallu takal na makasta nga arina, pakkallammu i masa, anna mangngua ka tu pan ira.”
Indonesian[id]
Ambil tepung halus sebanyak tiga takaran sea, remaslah adonannya dan buatlah kue-kue bundar.”
Igbo[ig]
Mata ihe ọ̀tụ̀tụ̀ sia ntụ ọka atọ e gwere nke ọma, gwọọ ya, mee achịcha.”
Iloko[ilo]
Mangalaka iti tallo a sea a sukat ti nasayaat nga arina, gamayem ti bellaay ket mangaramidka kadagiti nagbukel a tinapay.”
Italian[it]
Prendi tre sea di fior di farina, intridi la pasta e fanne focacce rotonde”.
Japanese[ja]
急いで,上等の麦粉三セアを取り,練り粉を作って丸い菓子をこしらえなさい」。
Georgian[ka]
მოიტანე სამი სეა წმინდად დაფქული ფქვილი, ცომი მოზილე და კვერები დააცხვე“.
Kongo[kg]
Baka bitesilu tatu ya fufu ya kitoko, bula pate, mpi sala mampa.”
Kuanyama[kj]
Okuyakula ovaenda okwa li haku kala kwa kwatela mo oilonga ihapu pefimbo olo.
Kaonde[kqn]
Tola bipimo bisatu bya bunga bwalamba bulongo, wibukande ne kulenga bashinkwa.”
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sina, kutambura vagenda kwa hamenene mo yininke yoyinzi.
Luvale[lue]
Wahisa vyesekelo vyaunga wamwaza vitatu, kaha uchike nakwocha jimbolo.”
Morisyen[mfe]
Pran trwa mezir bon lafarinn, bat enn lapat, ek fer bann dipin.”
Malayalam[ml]
മൂന്നു പാത്രം നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി കുഴച്ച് അപ്പം ഉണ്ടാക്കൂ.”
Norwegian[nb]
Ta tre sea-mål fint mel, elt deigen og lag runde kaker.»
Nyaneka[nyk]
Kaete ononeka ononthatu mbohinde yanyetuka nawa, olingi onombolo.”
Ossetic[os]
Уӕды заманты уазӕджы суазӕг кӕнын гыццыл хъуыддаг нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Mangala kay taloran sukat na pinon arina, masam, tan manggawa kay tinapay.”
Pijin[pis]
Iu go tekem wanfala 10 kilo bag flaoa, mixim, and mekem samfala bred.”
Polish[pl]
Weź trzy sea wybornej mąki, zagnieć ciasto i zrób okrągłe placki”.
Portuguese[pt]
Apanhe três medidas da mais fina farinha, amasse-a e faça pães.”
Quechua[qu]
Kima tupï mas allin kaq harinata pichurkur tsëwan tantakunata rurë”.
Rundi[rn]
Fata ingero zitatu za seya z’ifu inoze, ucumbe igicumbe maze ukore udutsima tw’umuzingi.”
Romanian[ro]
Ia trei sea de floarea făinii, frământă aluatul și fă turte”.
Slovenian[sl]
Vzemi tri see fine moke, zamesi testo in speci hlebce.«
Shona[sn]
Tora maseya matatu efurawa yakatsetseka, kanya mukanyiwa uite makeke eraundi.”
Albanian[sq]
Merr tri sea majë mielli, zër brumin dhe bëj kuleç.»
Sranan Tongo[srn]
Teki dri baki fini blon, masi en, dan yu meki brede nanga dati.”
Swedish[sv]
Ta tre seamått fint mjöl, knåda degen och gör runda kakor.”
Congo Swahili[swc]
Chukua vipimo vitatu vya sea vya unga laini, ukande donge na kuoka keki za muviringo.’
Tamil[ta]
மூன்று படி நைசான மாவை எடுத்துப் பிசைந்து, ரொட்டி சுடு” என்று ஆபிரகாம் சாராளிடம் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Foti trigu uut neʼebé diʼak . . . , deʼut ida-neʼe, no halo paun balu.”
Tagalog[tl]
Kumuha ka ng tatlong takal na seah ng mainam na harina, lamasin mo ang masa at gumawa ka ng mga tinapay na bilog.”
Tetela[tll]
Ɔsa tɛdikɔ 3 t’ofushi wa dimɛna, sɔha, kele sala mapa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
To ufwa wamampha wakukwana miyesu yitatu, ukasi ndi kubika viŵandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Leta zipimyo zyotatwe zyafulaulu, uukande akupanga zinkwa.”
Tojolabal[toj]
Iʼaj oxe medida bʼa lekil arina, wotsʼo sok kʼulan panik».
Tsonga[ts]
Teka mimpimo yinharhu ya tiseya ta mapa, u pfuva mbila u endla swinkwa swa swirhendzevutana.”
Tatar[tt]
Өч үлчәм яхшы он ал да камыр басып, икмәк пешер»,— дигән.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.
Xhosa[xh]
Thabatha imilinganiselo yeeseha ezintathu zomgubo ocolekileyo, uxovule intlama, wenze amaqebengwana abusazinge.”
Yao[yao]
Mjigale utandi wambone, milingo jitatu ja seya ni m’wunye ni kupanganya mitanda ja mikate.”
Yoruba[yo]
Pèsè òṣùwọ̀n séà mẹ́ta ìyẹ̀fun kíkúnná, po àpòrọ́ kí o sì ṣe àwọn àkàrà ribiti.”
Zulu[zu]
Thatha amaseya amathathu kafulawa ocolekileyo, uxove inhlama wenze amaqebelengwane ayizindilinga.”