Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bybel elke dag lees, sal ons moontlik geredelik aan nuttige gedeeltes dink wanneer ons bid
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ የምናነብ ከሆነ በምንጸልይበት ወቅት ጠቃሚ ሐሳቦች ወዲያውኑ ትዝ ሊሉን ይችላሉ
Arabic[ar]
اذا قرأنا الكتاب المقدس يوميا، تخطر على بالنا ونحن نصلّي مقاطع مناسبة منه
Central Bikol[bcl]
Kun aroaldaw niatong binabasa an Biblia, an nakakatabang na mga teksto puedeng sumabong tolos sa isip niato kun kita namimibi
Bemba[bem]
Nga tulebelenga Baibolo cila bushiku, kuti tuleibukisha amalembo yasuma ilyo tulepepa
Bislama[bi]
Sipos yumi ridim Baebol evri dei, sam vas we oli givhan long yumi oli save kam long tingting blong yumi taem yumi stap prea
Bangla[bn]
আমরা যদি প্রতিদিন বাইবেল পড়ি, তা হলে আমরা যখন প্রার্থনা করব, তখন সাহায্যকারী রচনাংশগুলো সহজেই আমাদের মনে পড়তে পারে
Cebuano[ceb]
Kon basahon nato ang Bibliya adlaw-adlaw, dali ra natong mahinumdoman ang makatabang nga mga teksto sa dihang kita mag-ampo
Chuukese[chk]
Ika sipwe alleani ewe Paipel iteiten ran, sipwe muttir chechemeni ekkoch poraus lupwen sipwe iotek
Seselwa Creole French[crs]
Si nou lir Labib toulezour, kan nou pe priye sa bann verse i kapab revin dan nou lespri
Czech[cs]
Jestliže denně čteme Písmo, mohou nám při modlitbě rychle vytanout na mysli užitečné biblické pasáže
Danish[da]
Hvis vi hver dag læser i Bibelen, vil vi lettere kunne genkalde os gavnlige passager når vi beder
German[de]
Lesen wir täglich in der Bibel, können uns beim Beten hilfreiche Passagen in den Sinn kommen
Ewe[ee]
Ne míexlẽa Biblia gbesiagbe la, kpukpui ɖevinamewo ate ŋu anɔ susu me vam na mí bɔbɔe ne míele gbe dom ɖa
Efik[efi]
Edieke ikotde Bible ke usen ke usen, imekeme nditi mme itie oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn ke ini ibọn̄de akam
Greek[el]
Αν διαβάζουμε τη Γραφή καθημερινά, θα μας έρχονται εύκολα στο νου χρήσιμες περικοπές ενόσω προσευχόμαστε
English[en]
If we read the Bible daily, helpful passages may readily come to mind when we pray
Spanish[es]
Si leemos la Biblia a diario, seguramente nos vendrán a la mente pasajes útiles cuando oremos
Estonian[et]
Kui loeme Piiblit iga päev, võivad meile palvetades meenuda salmid, mis meid aitavad
Persian[fa]
اگر هر روز کتاب مقدّس را بخوانیم هنگام استغاثه به یَهُوَه آیات لازم را به یاد خواهیم آورد
Finnish[fi]
Jos luemme Raamattua joka päivä, mieleemme voi heti tulla sopivia kohtia, kun rukoilemme
Fijian[fj]
Ke da wilika e veisiga na iVolatabu, ena qai votu rawarawa mai ena noda vakasama na veitikina yaga nida masu
French[fr]
Si nous lisons la Bible chaque jour, des passages appropriés nous viendront spontanément à l’esprit quand nous prierons.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkaneɔ Biblia lɛ daa lɛ, no lɛ ŋmalɛi kukuji ni yeɔ ebuaa baaba wɔjwɛŋmɔ mli be mli ni wɔsɔleɔ lɛ
Gujarati[gu]
આપણે રોજ બાઇબલ વાંચીએ તો પ્રાર્થના કરતી વખતે આપણને લાભ થાય એવી કલમો યાદ આવશે
Gun[guw]
Eyin mí nọ hia Biblu egbesọegbesọ, wefọ yọn-na-yizan lẹ sọgan nọ wá ayiha mẹ na mí to whenuena mí to dẹ̀ho
Hausa[ha]
Idan muna karanta Littafi Mai Tsarki a kai a kai, akwai wuraren da za su faɗo mana a zuciya sa’ad da muke addu’a
Hebrew[he]
קריאה יומית במקרא תעזור לנו להיזכר בפסוקים מועילים תוך כדי תפילה
Hindi[hi]
अगर हम रोज़ाना बाइबल पढ़ें तो प्रार्थना करते वक्त हमें ऐसी आयतें आसानी से याद आएँगी जिनसे हमें मदद मिल सकती है
Hiligaynon[hil]
Kon basahon naton ang Biblia adlaw-adlaw, madali naton madumduman ang makabulig nga mga dinalan kon nagapangamuyo kita
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel be dina ta ta ai ita duahia, ita guriguri neganai ita idia durua siridia do ita laloatao haraga
Croatian[hr]
Ako svaki dan čitamo Bibliju, možemo se lako sjetiti korisnih redaka kad se molimo
Haitian[ht]
Si nou li Labib chak jou, gen pasaj apwopriye ki kapab vin nan lespri nou byen fasil lè n ap priye.
Hungarian[hu]
Ha naponta olvassuk a Bibliát, könnyebben emlékezetünkbe idéződnek hasznos írásszövegek, amikor imádkozunk
Armenian[hy]
Եթե ամեն օր կարդանք Աստվածաշունչը, ապա աղոթելիս Աստծու Խոսքից օգտակար հատվածներ կգան մեր միտքը
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուածաշունչը ամէն օր կարդանք, աղօթելու ժամանակ օգտակար հատուածներ դիւրաւ մեր միտքը կու գան
Indonesian[id]
Jika kita membaca Alkitab setiap hari, ayat-ayat yang bermanfaat bisa tebersit dalam pikiran sewaktu kita berdoa
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agụ Bible kwa ụbọchị, akụkụ ya ndị na-enye aka pụrụ ịgbata anyị n’uche mgbe anyị na-ekpe ekpere
Iloko[ilo]
No inaldaw a basaentayo ti Biblia, madagdagus a malagiptayo dagiti makatulong a teksto no agkararagtayo
Icelandic[is]
Ef við lesum daglega í Biblíunni geta gagnlegir ritningarstaðir auðveldlega komið upp í hugann þegar við biðjum.
Isoko[iso]
Ma te bi se Ebaibol na kẹdẹ kẹdẹ, evuẹ nọ i re fi obọ họ e rẹ sae ziọ iroro mai okenọ ma tẹ be lẹ
Italian[it]
Se leggiamo la Bibbia tutti i giorni, è probabile che quando preghiamo ci torneranno in mente con facilità brani utili
Japanese[ja]
聖書を毎日読んでいるなら,祈る時に,役立つ聖句がすぐに思い浮かぶようになる
Georgian[ka]
თუ ბიბლიას ყოველდღიურად ვკითხულობთ, ლოცვისას ადვილად შეიძლება გაგვახსენდეს საჭირო ბიბლიური მონაკვეთი.
Kongo[kg]
Kana beto ketanga Biblia konso kilumbu, baverse ya mfunu lenda kwisila beto kukonda mpasi na mabanza ntangu beto kesamba
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಸಹಾಯಕರ ವಚನಭಾಗಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದು
Korean[ko]
우리가 날마다 성서를 읽는다면, 기도하는 동안 도움이 되는 구절들이 쉽게 정신에 떠오르게 될 것이다
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tutanga Baibolo moba onse, tukavulukanga byambo byakonsha kwitukwasha kimye kyo tubena kulomba
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutangidi o Nkand’a Nzambi lumbu yawonso, tulenda sungamena sono ikutusadisa vava tusambanga
Ganda[lg]
Bwe tusoma Baibuli buli lunaku, tujja kusobola okujjukira ebyawandiikibwa nga tusaba
Lingala[ln]
Soki tozali kotánga Biblia mokolo na mokolo, bavɛrsɛ ya ntina ekoki kozongela biso na makanisi ntango tozali kobondela
Lozi[loz]
Haiba lu bala Bibele ka zazi, litimana ze ñwi li kana za taha mwa munahano ha lu lapela
Lithuanian[lt]
Jei kasdien skaitome Bibliją, melsdamiesi prisiminsime reikiamus jos žodžius
Luba-Katanga[lu]
Shi tutanga Bible difuku ne difuku, bisonekwa bya kwitukwasha bikokeja kwiya lubilo mu ñeni potulombela
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tubala Bible dituku dionso, mvese mimpe idi mua kutuvuila diakamue mu meji patudi tusambila
Luvale[lue]
Nge natutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi, kaha natuhasa kwanukanga visoneka vimwe hakulomba
Lushai[lus]
Nî tina Bible kan chhiar chuan, kan ṭawngṭai hunah thuziak ṭangkai tak takte chu kan rilruah a lo lang ang
Latvian[lv]
Ja mēs ik dienas lasām Bībeli, lūgšanās mums var ataust atmiņā vērtīgas domas no tās
Morisyen[mfe]
Si nou lire la Bible toulé-jour, bann passage ki pou aide nou, kapav vinn facilement dan nou l’esprit kan nou prié
Malagasy[mg]
Raha mamaky Baiboly isan’andro isika, dia hahatadidy andinin-teny mahasoa rehefa mivavaka
Marshallese[mh]
Elañe jej konono Bible ran otemjej, jemaroñ kememej eon ko ewõr tokjeir ñe jej jar
Macedonian[mk]
Ако секојдневно ја читаме Библијата, кога се молиме лесно можат да ни дојдат во мислите стихови што ќе ни помогнат
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദിവസവും വായിക്കുന്നപക്ഷം, പ്രാർഥനാവേളയിൽ സഹായകമായ ഭാഗങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഓർമയിലേക്കു വന്നേക്കാം
Mòoré[mos]
D sã n karemd Biiblã daar fãa, d sã n wa pʋʋsdẽ d na n tẽega verse rãmb sẽn tõe n sõng-do
Marathi[mr]
आपण दररोज बायबल वाचले तर प्रार्थना करताना उपयुक्त उताऱ्यांची आपोआप आपल्याला आठवण होईल
Maltese[mt]
Jekk naqraw il- Bibbja kuljum, jistgħu faċilment jiġuna f’moħħna siltiet t’għajnuna meta nitolbu
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ် မှန်မှန်ဖတ်ရှုမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းသည့်အခါ အထောက်အကူပြုကျမ်းပိုဒ်များကို အလွယ်တကူမှတ်မိလာပေမည်
Norwegian[nb]
Hvis vi leser i Bibelen hver dag, kan vi komme til å tenke på tekststykker som kan hjelpe oss, når vi ber
Nepali[ne]
दिनहुँ बाइबल पढ्छौं भने प्रार्थना गर्दा मदतकारी विवरणहरू हाम्रो मनमा झट्टै आउन सक्छन्
Ndonga[ng]
Ngeenge ohatu lesha Ombibeli efiku keshe, otashi dulika tu ka dimbuluke omishangwa tadi kwafele ngeenge hatu ilikana
Niuean[niu]
Kaeke totou e tautolu e Tohi Tapu he tau aho takitaha, to liga manatu e tautolu e tau vala ka lagomatai a tautolu he liogi
Dutch[nl]
Als we dagelijks de bijbel lezen, kunnen ons bij het bidden makkelijk nuttige passages te binnen schieten
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re bala Beibele letšatši le letšatši, go ka ba bonolo go gopola ditemana tše di holago ge re rapela
Nyanja[ny]
Ngati timawerenga Baibulo tsiku lililonse, pamene tikupemphera tingakumbukire mwamsanga malemba othandiza
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ
Pangasinan[pag]
No inagew-agew tayon babasaen so Biblia, mainomay tayon nanonotan iray makatulong a teksto sano manpikasi itayo
Papiamento[pap]
Si nos lesa Beibel tur dia, ora nos ta hasi orashon mesora pasashinan probechoso ta bini na nos mente
Pijin[pis]
Sapos iumi readim Bible evriday, maet iumi savve tingim olketa verse for helpem iumi taem iumi prea
Polish[pl]
Jeśli codziennie czytamy Biblię, podczas modlitwy mogą nam się przypomnieć pomocne wersety
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wadek Pwuhk Sarawi ni rahn koaros, met pahn sewese kitail en tamanda iren Pwuhk Sarawi kan ni ahnsou me kitail kin kapakap
Portuguese[pt]
Se lermos a Bíblia em base diária, trechos úteis poderão ser lembrados prontamente quando orarmos a Deus pedindo sua orientação
Rundi[rn]
Dusomye Bibiliya ku musi ku musi, imirongo yodufasha irashobora guca iza mu bwenge bwacu igihe dusenze
Romanian[ro]
Dacă citim din Biblie în fiecare zi, când ne rugăm ne-ar putea veni imediat în minte unele pasaje biblice utile
Russian[ru]
Если мы читаем Библию каждый день, то легко вспомним отрывки, которые помогут подобрать слова для молитвы
Kinyarwanda[rw]
Nidusoma Bibiliya buri munsi, dushobora kujya duhita twibuka imirongo y’ingirakamaro mu gihe dusenga
Sango[sg]
Tongana e diko Bible lâ na lâ, anzoni versê alingbi ti ga hio na li ti e na ngoi so e yeke sambela
Sinhala[si]
අප දිනපතා බයිබලය කියවනවා නම්, අප යාච්ඤා කරන විට අපට උපකාරවත් වන බයිබල් පද සැණෙකින් අපේ මතකයට නැඟිය හැක
Slovak[sk]
Ak si denne čítame Bibliu, pri modlitbe si môžeme ľahko spomenúť na užitočné texty
Slovenian[sl]
Če Biblijo beremo dnevno, se bomo med molitvijo zlahka spomnili odlomkov, ki nam lahko pomagajo
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faitauina i aso uma le Tusi Paia, o le a tatou manatuaina se mau e fesoasoani iā i tatou pe a tatalo
Shona[sn]
Kana tichiverenga Bhaibheri zuva nezuva, tinogona kuyeuka nyore nyore zvikamu zvinobatsira patinonyengetera
Albanian[sq]
Po ta lexojmë përditë Biblën, mund të na vijnë me lehtësi në mendje vargje të dobishme, ndërsa lutemi
Serbian[sr]
Ako svakodnevno čitamo Bibliju, u misli nam mogu doći neki korisni stihovi kad se molimo
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e leisi Bijbel ibri dei, dan wantewante difrenti pisi tori na ini kan kon na wi prakseri di sa yepi wi te wi e begi
Southern Sotho[st]
Haeba re bala Bibele letsatsi le letsatsi, re ka hopola litemana tse molemo habonolo ha re rapela
Swedish[sv]
Om vi läser Bibeln varje dag, kan vi i våra böner bli påminda om avsnitt som är till hjälp för oss
Swahili[sw]
Tukiisoma Biblia kila siku, tunaweza kukumbuka kwa urahisi mistari inayofaa tunaposali
Congo Swahili[swc]
Tukiisoma Biblia kila siku, tunaweza kukumbuka kwa urahisi mistari inayofaa tunaposali
Tamil[ta]
தினந்தோறும் பைபிளை வாசித்தால், நாம் ஜெபிக்கும்போது உதவியளிக்கும் பகுதிகள் எளிதில் நம்முடைய மனதிற்கு வரும்
Telugu[te]
మనం ప్రతీరోజు బైబిలు చదివితే, మనం ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు సహాయకరమైన లేఖనాలు మనకు జ్ఞాపకం రావచ్చు
Thai[th]
หาก เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน ข้อ ความ ที่ เป็น ประโยชน์ อาจ ผุด ขึ้น มา ใน ความ คิด ได้ ไม่ ยาก ขณะ เมื่อ เรา ทูล อธิษฐาน
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ኣንቢብና: ክንጽሊ ኸለና ጠቓሚ ሓሳባት ክንዝክር ንኽእል ኢና
Tiv[tiv]
Aluer se mba ôron Bibilo hanma shighe yô, zum u se lu eren msen yô se umbur avur a injaa.
Tagalog[tl]
Kung araw-araw nating babasahin ang Bibliya, agad nating maaalaala ang nakatutulong na mga talata kapag nananalangin tayo
Tetela[tll]
Naka sho mbadiaka Bible lushi la lushi, kete sho kokaka mbohɔ avɛsa washa ekimanyielo etena kalɔmbaso
Tswana[tn]
Fa re bala Baebele letsatsi le letsatsi, re ka gopola ditemana dingwe tse di ka re thusang fa re rapela
Tongan[to]
Kapau te tau lau faka‘aho ‘a e Tohi Tapú, ‘e ha‘u lelei nai ki he ‘atamaí ‘a e ngaahi fakamatala ‘aonga ‘i he taimi ‘oku tau lotu aí
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katulibala Ibbaibbele abuzuba, zibalo zigwasya tunooziyeeya cakufwambaana notupaila
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ritim Baibel long olgeta de, yumi inap tingim ol gutpela skripsa bilong helpim yumi taim yumi prea
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün okursak, dua ettiğimiz zaman yardımcı ayetler kolayca aklımıza gelebilir
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Bibele siku ni siku, tindzimana leti pfunaka ti nga titela emianakanyweni loko hi khongela
Tumbuka[tum]
Usange tikuŵazga Baibolo zuŵa lililose, pakulomba tingakumbukira luŵiro mavesi agho ghangatovwira
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Bible no daa a, nsɛm a mfaso wɔ so bɛba yɛn adwenem bere a yɛbɔ mpae no
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taio tatou i te Bibilia i te mau mahana atoa, e puta oioi paha te mau irava faufaa i roto i te feruriraa ia pure tatou
Ukrainian[uk]
Якщо ми читаємо Біблію щодня, то під час молитви нам, можливо, швидко пригадаються з неї підхожі слова.
Umbundu[umb]
Nda tua tanga Embimbiliya oloneke viosi, tuka ivaluka ovina tu pinga vohutililo
Urdu[ur]
روزانہ خدا کے کلام کی پڑھائی کرنے سے ہمیں دُعا کرتے وقت ایسے صحیفے یاد آئینگے جنکو ہم اپنی فریادوں میں شامل کر سکتے ہیں
Venda[ve]
Arali ri tshi vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, mafhungo ayo a thusaho a nga kha ḓi anzela u ḓa mihumbuloni yashu musi ri tshi khou rabela
Vietnamese[vi]
Nếu đọc Kinh Thánh hàng ngày, thì khi cầu nguyện chúng ta sẽ dễ nhớ lại những đoạn hữu ích
Waray (Philippines)[war]
Kon ginbabasa naton an Biblia adlaw-adlaw, masayon naton mahinunumdoman an nakakabulig nga mga bersikulo kon kita nag-aampo
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, ʼe feala anai hatatou manatuʼi he ʼu vaega ʼe ʼaoga kiā tatou mokā tou faikole
Xhosa[xh]
Ukuba sifunda iBhayibhile yonk’ imihla, sinokuzikhumbula iindinyana eziluncedo xa sithandaza
Yapese[yap]
Faanra ngada bieged e Bible ni gubin e rran, thin riy nib fel’ e rayog ni nge yib ngan’dad u nap’an ni gad be meybil
Yoruba[yo]
Tí a bá ń ka Bíbélì lójoojúmọ́, àwọn ẹsẹ Bíbélì tó lè ràn wá lọ́wọ́ lè sọ sí wa lọ́kàn nígbà tá a bá ń gbàdúrà
Yucateco[yua]
Wa k-xokik le Biblia sáamsamaloʼ, jeʼel u taal t-tuukul baʼax unaj k-aʼalik ken payalchiʼinakoʼoneʼ
Chinese[zh]
天天研读圣经,祷告时也许就会想起一些与个人处境相关的经文
Zande[zne]
Ka ani ageda Ziazia Kekeapai na a’uru dũ, agu afugo nafu undo rengbe ka ye kurii rani yo niipo bara ho ani afu kpee ni
Zulu[zu]
Uma silifunda nsuku zonke iBhayibheli, singase siwakhumbule kalula amavesi awusizo lapho sithandaza