Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie was die eerstes wat as skape bymekaargemaak is in ooreenstemming met wat Jesus hier gesê het?
Amharic[am]
ኢየሱስ እዚህ ላይ ከተናገረው ነገር ጋር በሚስማማ መንገድ በጎች በመሆን በመጀመሪያ የተሰበሰቡት እነማን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an mga enot na natipon bilang karnero kaoyon sa isinabi ni Jesus?
Bemba[bem]
Ni bani aba kubalilapo abalonganikwa nge mpaanga mu kumfwana na cintu Yesu alandile pano?
Bulgarian[bg]
Кои са първите хора, събрани като овце в съответствие с това, което казал тук Исус?
Bislama[bi]
Hu ya ol faswan man we oli hivap olsem sipsip folem samting we Jisas i talem?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang unang gitigom ingong karnero sumala sa gihisgotan dinhi ni Jesus?
Czech[cs]
Kdo jsou ti první, kdo byli shromážděni jako ovce v souladu s tím, co Ježíš řekl?
Danish[da]
Hvem er de første „får“ der bliver indsamlet i tråd med det Jesus her siger?
German[de]
Wer waren die ersten, die im Einklang mit dem, was Jesus sagte, als Schafe eingesammelt wurden?
Ewe[ee]
Amekawoe nye alẽ siwo nu woƒo ƒu gbã le Yesu ƒe nya siwo le afisia la nu?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi akpa mbon oro ẹketan̄de nte mme erọn̄ nte ekemde ye se Jesus eketịn̄de mi?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι πρώτοι που συγκεντρώθηκαν ως πρόβατα σε αρμονία με τα όσα είπε εδώ ο Ιησούς;
English[en]
Who are the first ones collected as sheep in line with what Jesus here said?
Spanish[es]
¿A quiénes se reúne primero como ovejas según estas palabras de Jesús?
Estonian[et]
Kes olid esimesed lambad, keda vastavalt Jeesuse siintoodud sõnadele koguti?
Persian[fa]
در مطابقت با آنچه که عیسی در اینجا گفت، اولین کسانی که به عنوان گوسفندان جمع شدند، چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Ketkä koottiin ensimmäiseksi yhteen lampaina sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jeesus tässä sanoi?
French[fr]
Eu égard à ce qu’a dit Jésus, qui sont les premiers à avoir été rassemblés comme brebis?
Ga[gaa]
Namɛi abua amɛnaa klɛŋklɛŋ akɛ tooi, yɛ nɔ ni Yesu wie he yɛ biɛ lɛ kɛ gbeekpamɔ naa?
Hebrew[he]
מי הם הראשונים שקובצו ככבשים בתואם עם דברי ישוע בפסוקים אלה?
Hindi[hi]
यीशु ने यहाँ जो कहा उसके सामंजस्य में भेड़ों के रूप में एकत्रित किए जानेवालों में से पहले जन कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang una nga gintipon subong mga karnero nahisuno sa ginsiling diri ni Jesus?
Croatian[hr]
Tko su prvi koji su sakupljeni kao ovce u skladu s tim što je Isus ovdje rekao?
Hungarian[hu]
Kiket gyűjtöttek be először juhokként Jézus szavaival összhangban?
Indonesian[id]
Siapa orang-orang pertama yang dikumpulkan sebagai domba selaras dengan apa yang Yesus katakan di sini?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti immuna a naurnong kas karnero maitunos iti kinuna ni Jesus ditoy?
Icelandic[is]
Hverjum er fyrst safnað saman sem sauðum í samræmi við orð Jesú?
Italian[it]
Chi sono i primi a essere radunati come pecore in armonia con ciò che Gesù disse qui?
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ პირველები იმ შეკრებილთა შორის, რომელთა შესახებაც ლაპარაკობდა იესო?
Korean[ko]
예수께서 여기에서 하신 말씀과 일치하게 양으로 모인 최초의 제자들은 누구입니까?
Lingala[ln]
Banani bazali bato ya liboso na koyanganisama lokola bampate na boyokani na oyo Yesu alobelaki awa?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba pili ku kubukanyiwa sina lingu ka ku lumelelana ni s’a n’a bulezi Jesu fa?
Lithuanian[lt]
Kas buvo pirmieji, surinkti kaip avys pagal čia paminėtus Jėzaus žodžius?
Latvian[lv]
Kas, spriežot pēc šeit minētajiem Jēzus vārdiem, ir pirmie, kuri tiek savākti kā avis?
Malagasy[mg]
Iza moa ireo olona voalohany nangonina toy ny ondry mifanaraka amin’izay nolazain’i Jesosy eto?
Macedonian[mk]
Кои биле првите коишто биле собрани како овци, во согласност со она што Исус им го кажал овде?
Malayalam[ml]
യേശു ഇവിടെ പറഞ്ഞതിനോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ ആടുകളായി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ ആരെല്ലാമാണ്?
Marathi[mr]
येशूने येथे जे म्हटले त्याच्या अनुषंगाने मेंढरे या नात्याने एकत्र करण्यात आलेले प्रथम कोण आहेत?
Burmese[my]
ဤတွင် ယေရှုဖော်ပြသောအချက်နှင့်အညီ သိုးများအဖြစ် ဦးဆုံးစုသိမ်းခံရသူများကား မည်သူများနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er de første som blir samlet inn som sauer, i overensstemmelse med det Jesus sa her?
Niuean[niu]
Ko hai e kau fakamua ne fakapotopoto mo tau mamoe ke tatai mo e mena nei ne talahau e Iesu?
Dutch[nl]
Wie zijn de eersten die, in overeenstemming met wat Jezus hier zei, als schapen worden bijeengebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang ba pele bao ba kgoboketšwago bjalo ka dinku ka go dumelelana le seo Jesu a se boletšego mo?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ali oyamba kusonkhanitsidwa monga nkhosa mogwirizana ndi zimene Yesu panopo ananena?
Polish[pl]
Kim były pierwsze zgromadzone „owce”, o których mówił Jezus?
Portuguese[pt]
Quem são os primeiros ajuntados como ovelhas, em harmonia com o que Jesus disse aqui?
Romanian[ro]
Cine sunt primii adunaţi ca oi în armonie cu ceea ce a spus Isus?
Russian[ru]
Кто является первыми овцами в соответствии со словами Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde ba mbere bakoranijwe nk’intama, duhuje n’ibyo Yesu yavuze?
Slovak[sk]
Kto sú tí prví zhromaždení ako ovce, v súlade s tým, čo tu Ježiš povedal?
Slovenian[sl]
Kateri so bili po Jezusovih besedah prvi zbrani kot ovce?
Shona[sn]
Ndivanaani vokutanga kuunganidzwa samakwai maererano neizvo Jesu akataura pano?
Albanian[sq]
Cilët ishin të parët që u zgjodhën si dele, sipas asaj që tha Jezui këtu?
Serbian[sr]
Ko su oni koji su prvi bili sakupljeni kao ovce u skladu s onim što je Isus ovde rekao?
Sranan Tongo[srn]
Soema na den fosiwan di den ben poti kon makandra leki skapoe, so leki fa Jesus ben taki djaso?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba pele ba ileng ba bokelloa e le linku tumellanong le se Jesu a se buileng moo?
Swedish[sv]
Vilka är de första som församlas som får enligt det som Jesus här sade?
Swahili[sw]
Ni nani waliokuwa wa kwanza kukusanywa wakiwa kondoo kulingana na maneno ya Yesu hapa?
Thai[th]
ใคร เป็น พวก แรก ที่ ถูก รวบ รวม เสมือน แกะ ตาม คํา ตรัส ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Sino ang unang tinipon bilang mga tupa kaugnay ng binanggit dito ni Jesus?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ntlha go kgobokanngwa jaaka dinku go dumelana le se Jesu a se boletseng fano, mme ke ka ntlha yang fa o araba jalo?
Turkish[tr]
İsa’nın sözleri doğrultusunda, koyun olarak ilk toplananlar kimlerdir?
Tsonga[ts]
I vamani lava rhangelaka va hlengeletiwa tanihi tinyimpfu hi ku ya hi leswi Yesu a swi vuleke laha?
Twi[tw]
Henanom na wodii kan boaboaa wɔn ano sɛ nguan ma ɛne nea Yesu kae wɔ ha yi hyia?
Tahitian[ty]
O vai te feia matamua i haaputuhia ei mau mamoe ia au i ta Iesu i parau i ǒ nei?
Ukrainian[uk]
Хто такі перші, зібрані як вівці, про котрих тут говорив Ісус?
Vietnamese[vi]
Thể theo những lời của Giê-su ai là những người đầu tiên được gom góp như chiên?
Wallisian[wls]
Ko ai ia nātou ʼaē neʼe ʼuluaki tānaki ohage ko ni ʼu ōvi ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼi henī?
Xhosa[xh]
Ngoobani abokuqala ukuhlanganiswa njengezimvu ngokuvisisana noko uYesu wakuthethayo apha?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni a kọ́kọ́ kó jọ gẹ́gẹ́ bí àgùtàn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Jesu sọ níhìn-ín?
Chinese[zh]
第一批门徒是由施浸者约翰介绍给他的,约翰就是耶稣在比喻所说的‘看门人’。
Zulu[zu]
Obani abangabokuqala abaqoqwa njengezimvu ngokuvumelana nalokho uJesu akusho lapha?