Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.13 До неотдавна селското стопанство не беше приоритет в политиките на средиземноморските трети страни, а средствата за сътрудничество, предоставяни от ЕС и от международни организации, се насочваха към други сектори (7) - краткосрочна визия, която подкопаваше развитието на селското стопанство в тези страни.
Czech[cs]
3.13 Až donedávna nebylo zemědělství prioritou politik třetích zemí v oblasti Středomoří, fondy spolupráce EU a mezinárodních subjektů byly zaměřeny na jiná odvětví (7), což vyústilo v krátkodobou vizi, která omezila zemědělský rozvoj těchto zemí.
Danish[da]
3.13 Indtil for nylig var landbruget ikke en prioritet i middelhavstredjelandenes politik, og udviklingsstøtten fra EU og internationale organismer blev kanaliseret til andre sektorer (7) ud fra en kortsigtet vision, som har undergravet landbrugets udvikling i disse lande.
German[de]
3.13 Bis in die jüngste Zeit genoss die Landwirtschaft keine vorrangige Stellung in der Politik der Mittelmeer-Drittstaaten; die im Rahmen der Zusammenarbeit gewährten Mittel der EU und internationaler Organisationen flossen in andere Sektoren (7), worin ein kurzsichtiger Ansatz zum Ausdruck kam, der die landwirtschaftliche Entwicklung dieser Länder beeinträchtigt hat.
Greek[el]
3.13 Μέχρι πρόσφατα, οι μεσογειακές τρίτες χώρες δεν περιελάμβαναν τη γεωργία στις πολιτικές προτεραιότητές τους, και διοχέτευαν προς άλλους τομείς τους πόρους που χορηγούν η ΕΕ και άλλες διεθνείς οργανώσεις ως συνεργασία για την ανάπτυξη (7), ακολουθώντας μια βραχυπρόθεσμη θεώρηση η οποία εμπόδισε την γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
English[en]
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere (7), revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
Spanish[es]
3.13 Hasta hace poco la agricultura no era una prioridad en las políticas de los países terceros mediterráneos, los fondos de cooperación procedentes de la UE y de organismos internacionales se canalizaron hacia otros sectores (7), haciendo gala de una visión a corto plazo que ha mermado el desarrollo agrario de estos países.
Estonian[et]
3.13 Veel hiljuti ei olnud põllumajandus Vahemere piirkonna kolmandate riikide poliitikas esmatähtis. ELilt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saabuvad koostöövahendid suunati teistesse majandusharudesse (7). See on tõend lühinägelikust kavast, mis on takistanud kõnealuste riikide põllumajanduse arengut.
Finnish[fi]
3.13 Viime aikoihin asti maatalous ei ole ollut etusijalla Välimeren alueen kolmansien maiden politiikoissa; EU ja kansainväliset organisaatiot ovat ohjanneet yhteistyöhön tarkoitetut varat muille aloille (7). Tämä on osoitus lyhytnäköisyydestä, joka on haitannut kyseisten maiden maatalouden kehittymistä.
French[fr]
3.13 Jusqu'il y a peu encore, les pays tiers méditerranéens ne rangeaient pas l'agriculture parmi leurs priorités politiques, tandis que l'UE et d'autres organisations internationales orientaient leurs fonds de coopération vers d'autres secteurs (7), témoignant ainsi d'une vision à courte vue qui a obéré le développement agricole de ces États.
Hungarian[hu]
3.13 Egészen a közelmúltig a mezőgazdaság nem tartozott az EU-n kívüli mediterrán országok politikai prioritásai közé; az EU-tól és más nemzetközi szervektől származó együttműködési alapokat más ágazatokba irányították, (7) ami rövidtávú gondolkodásra utal, és visszafogta ezen országok mezőgazdaságának fejlődését.
Italian[it]
3.13 Fino a tempi recenti l'agricoltura non rappresentava una priorità nelle politiche dei paesi terzi del Mediterraneo e i fondi di cooperazione dell'UE e di organismi internazionali sono stati convogliati verso altri settori (7), dando così prova di una visione miope che ha frenato lo sviluppo agricolo di questi paesi.
Lithuanian[lt]
ES ir tarptautinių organizacijų bendradarbiavimui skiriamos lėšos buvo nukreipiamos į kitus sektorius (7). Tai buvo trumparegiška politika ir pakenkė šių šalių žemės ūkio vystymuisi.
Latvian[lv]
3.13. Vēl pirms neilga laika lauksaimniecība nebija to Vidusjūras reģiona valstu, kuras nav ES dalībvalstis, politikas prioritāte, un Eiropas Savienības un starptautisko organizāciju sadarbības fondu līdzekļi tika novirzīti citām nozarēm (7), liecinot par īstermiņa skatījumu, kas kavējis lauksaimniecības attīstību minētajās valstīs.
Maltese[mt]
3.13 Sa ftit taż-żmien ilu, l-agrikoltura ma kenitx prijorità fost il-politiki tal-pajjiżi tal-Mediterran mhux imsieħba fl-UE, u l-fondi ta’ kooperazzjoni mill-UE u l-korpi internazzjonali ġew allokati lil setturi oħra (7): dan jagħti xhieda ta’ viżjoni għal perijodu ta’ żmien qasir li xekklet l-iżvilupp f’dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
3.13 Tot voor kort werd er in het beleid van derde mediterrane landen geen hoge prioriteit toegekend aan de landbouw. Ontwikkelingsgeld van de EU en internationale organisaties werd aan andere sectoren besteed (7), waarbij blijk werd gegeven van een kortetermijnvisie die de agrarische ontwikkeling van deze landen niet ten goede is gekomen.
Polish[pl]
3.13 Do niedawna rolnictwo nie stanowiło priorytetu w polityce państw trzecich z regionu Morza Śródziemnego, a przekazywane przez UE i organizacje międzynarodowe środki na współpracę były kierowane do innych sektorów (7), co świadczyło o krótkowzrocznym podejściu, które spowalniało rozwój rolnictwa w tych państwach.
Portuguese[pt]
3.13 Até há pouco tempo, a agricultura não constituía uma prioridade para as políticas dos países terceiros mediterrâneos e os fundos de cooperação procedentes da UE e dos organismos internacionais foram canalizados para outros sectores (7), testemunhando assim uma visão a curto prazo que prejudicou o desenvolvimento agrícola destes países.
Romanian[ro]
3.13 Până de curând, agricultura nu reprezenta o prioritate pentru politicile ţărilor terţe mediteraneene; fondurile de cooperare provenite de la UE şi de la organismele internaţionale au fost canalizate către alte sectoare (7), făcându-se astfel dovada unei viziuni pe termen scurt, care a împiedicat dezvoltarea agricolă a acestor ţări.
Slovak[sk]
3.13 Až donedávna nebolo v politikách stredomorských tretích krajín poľnohospodárstvo prioritou a prostriedky, ktoré im v rámci spolupráce poskytovala EÚ, ako aj medzinárodné organizácie, sa používali v iných sektoroch (7), čím sa preukázal krátkozraký prístup, ktorý brzdil rozvoj poľnohospodárstva v týchto krajinách.
Slovenian[sl]
3.13 Do nedavnega kmetijstvo ni bilo prednostna naloga v politikah sredozemskih držav nečlanic, sredstva za sodelovanje iz EU in mednarodnih organizacij pa so bila usmerjena v druge sektorje (7), kar kaže na kratkoročen pogled, ki je spodkopaval kmetijski razvoj v teh državah.
Swedish[sv]
3.13 Ända tills helt nyligen prioriterades inte jordbruket i politiken i tredjeländerna i Medelhavsområdet. Samarbetsstödet från EU och andra internationella organ kanaliserades till andra sektorer (7), vilket tyder på ett kortsiktigt tänkande som har underminerat utvecklingen av jordbruket i dessa länder.