Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie tyd vir uitstel nie.
Arabic[ar]
فلا وقت هنالك للتأخير.
Bulgarian[bg]
Няма време за отлагане.
Cebuano[ceb]
Wala nay panahon sa paglangaylangay.
Chuukese[chk]
Esap iei ewe fansoun ach sipwe mang are chipwang.
Czech[cs]
Není čas na nějaké otálení.
Danish[da]
Der er ingen tid at spilde.
German[de]
Es ist keine Zeit zu verlieren.
Ewe[ee]
Mele be míafe le ɣeyiɣia ŋu o.
Efik[efi]
Iyomke inam ubịghi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση.
English[en]
There is no time for delay.
Spanish[es]
No hay tiempo para demorarse.
Estonian[et]
Viivitamiseks pole aega.
Persian[fa]
وقت را باید غنیمت شمرد.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika viivytellä.
French[fr]
Il n’est plus temps de tergiverser.
Ga[gaa]
Be ni akɛaashashao shi bɛ.
Hindi[hi]
यह देर करने का वक्त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat magpalantang.
Croatian[hr]
Sada nije vrijeme za oklijevanje.
Hungarian[hu]
Nincs idő a késlekedésre.
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ ուշանանք։ Պօղոս գրեց.
Indonesian[id]
Tidak ada waktu untuk menunda-nunda.
Iloko[ilo]
Saan daytoy a panawen ti panagpamayan.
Icelandic[is]
Það má engan tíma missa.
Italian[it]
Non è tempo di indugiare.
Georgian[ka]
ახლა არ არის დაყოვნების ჟამი.
Kyrgyz[ky]
Азыр чечкиндүү болууга убак келди.
Lingala[ln]
Ntango etikali moke.
Lozi[loz]
Ha ku na nako ya ku liyeha.
Luvale[lue]
Kanda tuchelewako.
Latvian[lv]
Kavēties nedrīkst.
Malagasy[mg]
Tsy azo atao ny mangataka andro.
Marshallese[mh]
Ejelok ien ñan aiberber.
Macedonian[mk]
Нема време за одложување.
Malayalam[ml]
കാത്തുനിൽക്കാൻ സമയം ഇല്ല.
Marathi[mr]
उशीर करण्याची ही वेळ नाही.
Burmese[my]
တုံ့ဆိုင်းနေရန် အချိန်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke tid til å nøle.
Niuean[niu]
Kua nakai fai magaaho ke fakatuai.
Dutch[nl]
Er is geen tijd voor uitstel.
Northern Sotho[nso]
Ga go na nako ya go dika-dika.
Nyanja[ny]
Nthaŵi isawonongeke.
Panjabi[pa]
ਦੇਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No tin tempu di perde.
Polish[pl]
Nie ma czasu do stracenia.
Pohnpeian[pon]
Solahr ahnsou en pwapwand.
Portuguese[pt]
Não há tempo para demora.
Rundi[rn]
Nta mwanya wo guhinahina uriho.
Romanian[ro]
Timpul rămas nu ne permite să mai amânăm!
Russian[ru]
Промедление недопустимо.
Kinyarwanda[rw]
Nta gihe cyo gutindiganya gihari.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas otáľať.
Slovenian[sl]
Zdaj ni čas za odlašanje.
Samoan[sm]
E lē toe iai se taimi e faatuai ai.
Shona[sn]
Hapana nguva yokunonoka.
Albanian[sq]
Nuk ka kohë për t’u vonuar.
Serbian[sr]
Nema vremena za odugovlačenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan lasi ten moro.
Southern Sotho[st]
Nako e lekane motinyane.
Swedish[sv]
Det är inte någon tid att dröja.
Swahili[sw]
Hakuna wakati wa kukawia.
Telugu[te]
ఆలస్యం చేయడానికి ఇక ఏ మాత్రం సమయం లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี เวลา จะ รีรอ อีก แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi ito dapat maantala.
Tswana[tn]
Ga go na nako ya go diega.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taimi ki ha tautoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cicisyeede ncisyoonto kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim nating taim.
Turkish[tr]
Bu işi ertelemek için zaman yoktur.
Tsonga[ts]
A ka ha ri na nkarhi wa ku tlanga.
Tahitian[ty]
Aita e taime no te faataere.
Ukrainian[uk]
Не можна зволікати.
Umbundu[umb]
Kakuli vali otembo yokulipañela.
Vietnamese[vi]
Không còn thì giờ để chậm trễ.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tuai.
Xhosa[xh]
Ixesha lokudlala alikho.
Yapese[yap]
Dariy e tayim ni ngan sagaal.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ fi nǹkan falẹ̀.
Zulu[zu]
Akukho sikhathi sokulibala.