Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
VEBA/VIAG forpligter sig til inden for rammerne af en lønproduktionsaftale i en periode på [...] år årligt at levere op til [...] tons cyanurchlorid til køberen til en pris, som svarer til produktionsomkostningerne med et [...].
German[de]
65) Jahren mit jährlich bis zu [...]( 66) Tonnen Cyanurchlorid zu einem Preis zu beliefern, der den Produktionskosten mit einem [...](67) entspricht.
English[en]
VEBA/VIAG undertake to supply the purchaser on a commission order basis for a period of [...] years with up to [...] tonnes of cyanuric chloride a year at a price corresponding to the production costs plus [...].
Spanish[es]
VEBA/VIAG se comprometen a suministrar al comprador durante un periodo de [...] años, en el marco de un subcontrato de aprovisionamiento, hasta [...] toneladas anuales de cloruro cianúrico a un precio que corresponda al coste de producción más un [...].
Finnish[fi]
VEBA/VIAG sitoutuu toimittamaan ostajalle tilaustyöstä tehdyn sopimuksen mukaisesti [...] vuoden ajan vuosittain enintään [...] tonnia syanuurikloridia hintaan, joka vastaa tuotantokustannuksia [...] lisättynä.
French[fr]
VEBA/VIAG s'engagent à fournir à l'acquéreur, dans le cadre d'un contrat de fabrication à façon, une quantité annuelle maximale de [...] tonnes de chlorure cyanurique pendant une durée de [...] ans, à un prix correspondant aux coûts de production majorés de [...].
Italian[it]
VEBA/VIAG si impegnano a fornire all'acquirente, nell'ambito di un contratto di produzione, una quantità annuale massima di [...] tonnellate di cloruro di cianurile per un periodo di [...] anni ad un prezzo che corrisponde al costo di produzione maggiorato di [...].
Portuguese[pt]
A VEBA/VIAG compromete-se, no âmbito de um contrato de empreitada, a fornecer ao comprador até um máximo de [...] toneladas de cloreto de cianurilo por um período de [...] anos e a um preço que corresponda aos custos de produção acrescidos de [...].
Swedish[sv]
Kostnaderna för det cyanväte som behövs för produktionen bestäms på grundval av det viktade årliga genomsnittet av självkostnaderna för cyanväteproduktion i de tre befintliga produktionsanläggningarna.