Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 „Tak totiž řekl Svrchovaný Pán Jehova: ‚Protože jsi tleskal*+ a dupal a stále ses radoval v duši s veškerým opovržením ze své strany proti půdě Izraele,+ 7 proto jsem zde; vztáhl jsem proti tobě ruku+ a vydám tě národům jako něco k drancování; a odříznu tě od národů a vyhubím tě ze zemí.
Danish[da]
6 „For således har den suveræne Herre Jehova sagt: ’Fordi du* klappede i hænderne+ og trampede med fødderne og frydede dig med al den foragt du har i din sjæl, over Israels jord,+ 7 derfor, se, har jeg rakt min hånd ud imod dig,+ og jeg vil give dig som rov til nationerne; og jeg vil udrydde dig af folkeslagene og udslette dig af landene.
German[de]
6 „Denn dies ist, was der Souveräne Herr Jehova gesagt hat: ‚Darum, daß du* in die Hände geklatscht+ und du mit den Füßen gestampft und du dich ständig mit all deiner Verachtung in [deiner] Seele gegen den Boden Israels gefreut hast,+ 7 darum, hier bin ich; ich habe meine Hand gegen dich ausgestreckt,+ und ich will dich den Nationen als Plündergut geben; und ich will dich aus den Völkern wegtilgen und dich aus den Ländern vernichten.
English[en]
6 “For this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘For the reason that you* clapped the hands+ and you stamped with the feet and you kept rejoicing with all scorn on your part in [your] soul against the soil of Israel,+ 7 therefore here I am; I have stretched out my hand against you,+ and I will give you as something to plunder to the nations; and I will cut you off from the peoples and destroy you from the lands.
Spanish[es]
6 “Porque esto es lo que ha dicho el Señor Soberano Jehová: ‘A causa de que palmoteaste* con las manos+ y pateaste con los pies y seguiste regocijándote con todo escarnio de tu parte en [tu] alma contra el suelo de Israel,+ 7 por lo tanto aquí estoy; he extendido mi mano contra ti,+ y ciertamente te daré como algo para saqueo a las naciones; y ciertamente te cortaré de los pueblos y te destruiré de los países.
Finnish[fi]
6 ”Sillä näin on Suvereeni Herra Jehova sanonut: ’Koska löit* käsiä yhteen+ ja poljit jalkaa ja iloitsit jatkuvasti kaikella ylenkatseellasi, mitä sielussasi oli Israelin maata kohtaan,+ 7 sen tähden, katso, olen ojentanut käteni sinua vastaan,+ ja minä annan sinut kansakuntien ryöstettäväksi, ja minä karsin sinut pois kansojen joukosta ja hävitän sinut maista.
French[fr]
6 “ Car voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Parce que tu* as battu des mains+ et tapé du pied, [parce que] tu te réjouissais avec, chez toi, un dédain total dans [l’]âme contre le sol d’Israël+, 7 c’est pourquoi me voici ; j’ai tendu ma main contre toi+ ; oui, je te livrerai aux nations comme objet de pillage ; oui, je te retrancherai d’entre les peuples et te détruirai d’entre les pays+.
Italian[it]
6 “Poiché il Sovrano Signore Geova ha detto questo: ‘Per la ragione che hai* battuto le mani+ e hai pestato i piedi e hai continuato a rallegrarti con ogni disprezzo da parte tua nella [tua] anima contro il suolo d’Israele,+ 7 perciò, eccomi; ho steso la mia mano contro di te,+ e certamente ti darò alle nazioni come qualcosa da predare; e certamente ti stroncherò dai popoli e ti distruggerò dai paesi.
Norwegian[nb]
6 «For dette er hva Den Suverene Herre Jehova har sagt: ’Fordi du* klappet i hendene+ og trampet med føttene og stadig frydet deg med all din forakt i din sjel over Israels jord,+ 7 derfor, her er jeg; jeg har rakt ut min hånd mot deg,+ og jeg vil gi deg til rov for nasjonene; og jeg vil avskjære deg fra folkene og utslette deg fra landene.
Dutch[nl]
6 „Want dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Omdat gij* in de handen hebt geklapt+ en gij met de voeten hebt gestampt en gij u met alle verachting van uw zijde in [uw] ziel bleeft verheugen over I̱sraëls bodem,+ 7 daarom, hier ben ik; ik heb mijn hand tegen u uitgestrekt+ en ik wil u tot plundering aan de natiën geven; en ik wil u afsnijden uit de volken en u vernietigen uit de landen.
Portuguese[pt]
6 “Pois assim disse o Soberano Senhor Jeová: ‘Visto que bateste* as mãos+ e bateste com os pés, e continuaste a alegrar-te com todo o menosprezo da tua parte na [tua] alma contra o solo de Israel,+ 7 portanto, eis que estou aqui; estendi a mão contra ti+ e vou entregar-te às nações como algo a ser saqueado; e vou decepar-te dos povos e destruir-te das terras.
Swedish[sv]
6 ”Ty detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Eftersom du* klappade i händerna+ och stampade med fötterna och med allt det förakt du har i din själ gladde dig över Israels jord,+ 7 se, därför har jag räckt ut min hand mot dig,+ och jag skall ge dig åt nationerna som något att plundra; och jag skall utrota dig från folken och tillintetgöra dig ur länderna.