Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Destiláty (s uvedením názvu ovoce) vyráběné macerací a destilací jsou lihoviny:
Danish[da]
a) Spiritus (med frugtnavnet foranstillet), der er fremstillet ved udblødning og destillation, er spiritus:
German[de]
a) -Brände (unter Voranstellung der Bezeichnung der verwendeten Frucht), die durch Mazerieren und Destillieren gewonnen werden, sind Spirituosen,
Greek[el]
α) Οινοπνευματώδη ποτά (ακολουθεί το όνομα του φρούτου), παραγόμενα με διαβροχή και απόσταξη είναι αλκοολούχα ποτά που:
English[en]
(a) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation are spirit drinks:
Spanish[es]
a) El aguardiente de (seguido del nombre de la fruta), elaborada mediante maceración y destilación, es la bebida espirituosa:
Estonian[et]
a) Leotamise ja destilleerimise teel valmistatud viin (nimetusele eelneb puuvilja nimetus) on piiritusjook,
Finnish[fi]
a) Maseroimalla ja tislaamalla valmistettu viina (jota edeltää hedelmän nimi) on väkevä alkoholijuoma:
French[fr]
a) Les eaux-de-vie (suivies du nom du fruit) obtenues par macération et distillation sont des boissons spiritueuses :
Hungarian[hu]
a) A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes italok, :
Italian[it]
a) Le acquaviti (con il nome del frutto) ottenute mediante macerazione e distillazione sono bevande spiritose:
Lithuanian[lt]
a) Spiritiniai gėrimai (prieš kuriuos nurodytas vaisiaus pavadinimas), pagaminti maceravimo ir distiliavimo būdu yra spiritiniai gėrimai, kurie:
Latvian[lv]
a) Spirti (pirms kā ir augļa nosaukums), kas ražoti mērcējot un destilējot, ir stipri alkoholiski dzērieni:
Maltese[mt]
a) L-ispirti ta’ (segwiti minn isem il-frotta), prodotti permezz tal-maċerazzjoni u d-distillazzjoni huma xarbiet ta’ l-ispirtu:
Dutch[nl]
a) Eau-de-vie (voorafgegaan door de naam van de vrucht), verkregen door maceratie en distillatie, is een gedistilleerde drank waarvoor het volgende geldt:
Polish[pl]
a) Napoje spirytusowe (z nazwą owocu) wytwarzane w drodze maceracji i destylacji to napoje spirytusowe:
Portuguese[pt]
a) Aguardentes de (seguido do nome do fruto) obtidas por maceração e destilação são bebidas espirituosas:
Slovak[sk]
a) Destiláty (pred ktorými je uvedený názov ovocia) vyrobené macerovaním a destiláciou sú liehoviny:
Slovenian[sl]
a) Žganja (pred katerimi je navedeno ime sadja), proizvedena z maceracijo in destilacijo:
Swedish[sv]
a) Brännvin (föregånget av namnet på frukten)