Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лентата на горната част на торса се изтегля навън от прибиращото устройство и след това се оставя да се прибере.
Czech[cs]
Z navíječe se povytáhne ramenní popruh a nechá se navinout.
Danish[da]
Overkropsselen trækkes ud af rullen, hvorefter man lader den rulle sig ind.
German[de]
Der Schultergurt ist aus der Aufrolleinrichtung herauszuziehen, anschließend muss er sich wieder aufrollen.
Greek[el]
Πρέπει να ανασυρθεί ο ιμάντας του κορμού από τη διάταξη επανάταξης και να αφεθεί ώστε να περιελιχθεί εκ νέου.
English[en]
Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.
Estonian[et]
Ülakeha rihm tõmmatakse tõmburist välja ning lastakse tagasi joosta.
Finnish[fi]
Ylävartalon vyönauha vedetään ulos kelauslaitteesta, ja sen annetaan palautua takaisin.
French[fr]
Tirer la sangle baudrier de l'enrouleur et la laisser se rétracter.
Croatian[hr]
Povući gornji dio pojasa iz mehanizma za uvlačenje i pustiti ga da se ponovno uvuče.
Hungarian[hu]
Ki kell húzni a törzset tartó felső övet a visszahúzóból, majd hagyni kell visszacsévélődni.
Italian[it]
Assicurarsi che la cintura addominale sia ben tesa.
Lithuanian[lt]
Viršutinę liemens dalį juosiantis diržas patraukiamas iš diržo įtraukimo įtaiso ir paleidžiamas, kad tas įtraukimo įtaisas diržą vėl įtrauktų.
Latvian[lv]
Izvelk ķermeņa augšdaļas drošības jostu nospriegošanas ierīces un ļauj tai nostiepties.
Maltese[mt]
Iġbed l-istrixxi tal-parti ta’ fuq tat-torso 'l barra mill-apparat li jiġbed lura u ħallihom jinġibdu lura.
Polish[pl]
Pas znajdujący się w górnej części tułowia należy wyciągnąć z wciągacza i puścić, umożliwiając jego wciągnięcie.
Portuguese[pt]
A precinta diagonal deve ser puxada para fora do retrator e soltada depois para que se recolha.
Romanian[ro]
Se trage banda în afara retractorului, apoi se lasă la loc.
Slovak[sk]
Uvoľní sa popruh hornej časti trupu z navíjacieho zariadenia a nechá sa zatiahnuť.
Slovenian[sl]
Zgornji del pasu za trup se povleče iz navijalnika in pusti, da se zopet navije.
Swedish[sv]
Dra ut överkroppsbältet ur upprullningen och låt det därefter rulla in.