Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
ЕСВД е допуснала явна грешка в преценката, като е отказала да приеме, че поведението на X, описано в молбата за съдействие, представлява психически тормоз.
Czech[cs]
ESVČ se dopustila zjevně nesprávného posouzení, když odmítla mít za to, že chování X popsané v žádosti o pomoc představovalo psychické obtěžování.
Danish[da]
EU-Udenrigstjenesten foretog et åbenbart urigtigt skøn, da den afviste at lægge til grund, at X’s adfærd som beskrevet i ansøgningen om bistand udgjorde psykisk chikane.
German[de]
Der EAD habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem er es abgelehnt habe, anzuerkennen, dass das im Antrag auf Beistand beschriebene Verhalten von X Mobbing darstelle.
Greek[el]
Η ΕΥΕΔ υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως καθόσον αρνήθηκε να κρίνει ότι η περιγραφόμενη στην αίτηση αρωγής συμπεριφορά του X συνιστούσε ψυχολογική παρενόχληση.
English[en]
The EEAS committed a manifest error of assessment while refusing to consider that the behaviour of X described in the request for assistance constituted psychological harassment.
Spanish[es]
La demandante alega que el SEAE incurrió en un error de apreciación manifiesto al no considerar que el comportamiento de X descrito en la solicitud de asistencia era constitutivo de acoso psicológico.
Estonian[et]
Euroopa välisteenistus tegi ilmse hindamisvea, kui ta keeldus psühholoogiliseks ahistamiseks pidamast X-i käitumist, mida on kirjeldatud abitaotluses.
Finnish[fi]
EUH teki ilmeisen arviointivirheen, koska se ei ottanut huomioon, että hakijan esittämässä avustuspyynnössä kuvattu X:n menettely oli henkistä väkivaltaa.
French[fr]
Le SEAE a commis une erreur manifeste d’appréciation en refusant de considérer le comportement de X décrit dans la demande d’assistance de la partie requérante comme constitutif de harcèlement psychologique.
Croatian[hr]
ESVD je počinio očitu pogrešku u ocjeni kad je odbio uzeti u obzir da je ponašanje osobe X opisano u zahtjevu za pomoć bilo uznemiravanje.
Hungarian[hu]
Az EKSZ nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el azáltal, hogy megtagadta, hogy X-nek a segítségnyújtás iránti kérelemben ismertetett magatartását az e cikk értelmében vett lelki zaklatásnak minősítse.
Italian[it]
Il SEAE sarebbe incorso in un errore manifesto di valutazione nel rifiutare di considerare che il comportamento di X, descritto nella richiesta di assistenza, configurasse molestie psicologiche.
Lithuanian[lt]
EIVT padarė vertinimo klaidą, nes atsisakė pripažinti, kad X elgesys, kaip jis apibūdintas ieškovės pagalbos prašyme, buvo psichologinis smurtas.
Latvian[lv]
EĀDD esot pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, atsakoties uzskatīt, ka X uzvedība, kas ir atspoguļota prasītājas lūgumā sniegt palīdzību, esot personas aizskaršana darba vietā.
Maltese[mt]
Is-SEAE wettqet żball manifest ta’ evalwazzjoni billi rrifjutat li tqis l-imġieba ta’ X deskritt fit-talba għal assistenza tar-rikorrenti bħala li tikkostitwixxi fastidju psikoloġiku.
Dutch[nl]
EDEO heeft een kennelijke beoordelingsfout gemaakt, door te weigeren om het gedrag van X zoals omschreven in het verzoek om bijstand, aan te merken als psychisch geweld.
Polish[pl]
ESDZ dopuściła się oczywistego błędu w ocenie w ten sposób, że odmówiła uznania zachowania X, opisanego we wniosku strony skarżącej o udzielenie wsparcia, za mobbing.
Portuguese[pt]
O SEAE cometeu um erro manifesto de apreciação ao recusar-se a considerar que o comportamento de X descrito no pedido de assistência constitui assédio moral.
Romanian[ro]
SEAE a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când a refuzat să considere că comportamentul lui X, descris în cererea de asistență a reclamantului, constituia o hărțuire morală.
Slovak[sk]
ESVČ sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia tým, že odmietla považovať správanie X opísané v žalobcovej žiadosti o pomoc, za morálne obťažovanie.
Slovenian[sl]
ESZD je storila očitno napako pri presoji s tem, da ravnanja osebe X, opisanega v prošnji tožeče stranke za pomoč, ni štela za psihično nasilje.
Swedish[sv]
Europeiska utrikestjänsten gjorde en uppenbart felaktig bedömning när den vägrade att anse att X:s agerande, som beskrivs i sökandens begäran om bistånd, utgjorde mobbning.