Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Dit gee ons ’n duideliker begrip van die tydsbepaling van Jesus se gelykenis, wat toon wanneer die skape en die bokke geoordeel sal word.
Amharic[am]
27 ይህም የኢየሱስ ምሳሌ የሚፈጸምበትን ማለትም በበጎቹና በፍየሎቹ ላይ ፍርድ የሚሰጥበትን ጊዜ በተመለከተ ያለንን ግንዛቤ ከፍ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
٢٧ يوضح ذلك فهمنا لتوقيت مثل يسوع، الذي يُظهر متى سيُدان الخراف والجداء.
Central Bikol[bcl]
27 Linilinaw kaini an satong pakasabot dapit sa kun noarin mangyayari an parabola ni Jesus, na nagpapaheling kun noarin hohokoman an mga karnero asin kanding.
Bemba[bem]
27 Ici cawamyako ukumfwikisha kwesu ukwa nshita ya mulumbe wa kwa Yesu, uulangisha lintu impaanga ne mbushi shili no kupingulwa.
Bulgarian[bg]
27 Това изяснява нашето разбиране относно времето, за което се отнася Исусовата притча, показващо кога ще бъдат съдени „овцете“ и „козите“.
Bislama[bi]
27 Samting ya i mekem se yumi kasem moa klia, stret taem we parabol ya blong Jisas bambae i kamtru, taem ya we bambae ol sipsip mo ol nani oli kasem jajmen. ?
Cebuano[ceb]
27 Kini naghatag ug katin-awan sa atong pagsabot bahin sa panahon sa sambingay ni Jesus, nga nagpakita sa dihang ang mga karnero ug mga kanding pagahukman.
Czech[cs]
27 Tím je objasněno naše porozumění tomu, do jaké doby spadá Ježíšovo podobenství, které ukazuje, kdy budou souzeni ovce a kozli.
Danish[da]
27 Dette er med til at klargøre tidsmomentet i Jesu lignelse og vise hvornår fårene og gederne vil blive dømt.
German[de]
27 Damit haben wir ein klareres Verständnis der zeitlichen Einordnung von Jesu Gleichnis, aus dem hervorgeht, wann die Schafe und die Böcke gerichtet werden.
Ewe[ee]
27 Esia kɔ alesi míese ɣeyiɣi si me Yesu ƒe lododoa ava eme la gɔmee la me, si fia ɣeyiɣi si me woadrɔ̃ ʋɔnu alẽawo kple gbɔ̃awo.
Efik[efi]
27 Emi anam ifiọk oro nnyịn inyenede iban̄a ini edisu eke n̄ke Jesus emi an̄wan̄a, emi owụtde ini emi ẹdibierede ikpe ẹnọ erọn̄ ye ebot.
Greek[el]
27 Αυτό αποσαφηνίζει την κατανόηση που έχουμε για τη χρονική τοποθέτηση της παραβολής του Ιησού, η οποία δείχνει πότε θα κριθούν τα πρόβατα και τα κατσίκια.
English[en]
27 This clarifies our understanding of the timing of Jesus’ parable, which shows when the sheep and the goats will be judged.
Spanish[es]
27 Esta información aclara nuestro modo de entender el cumplimiento de la parábola de Jesús en lo que respecta a cuándo se juzgará a las ovejas y las cabras.
Estonian[et]
27 See kõik aitab meil paremini aru saada, millise aja kohta käib Jeesuse tähendamissõna, mis näitab, millal hakatakse lammaste ja sikkude üle kohut mõistma.
Persian[fa]
۲۷ این موضوع، درک ما را در مورد زمان مَثَل عیسی که نشان میدهد میشها و بزها چه وقت داوری خواهند شد، روشن میسازد.
Finnish[fi]
27 Tämä auttaa meitä ymmärtämään paremmin Jeesuksen vertauksen ajankohtaa, vertauksen joka osoittaa, milloin lampaat ja vuohet tuomitaan.
French[fr]
27 Voilà qui éclaire d’un jour nouveau notre compréhension relative au moment où les brebis et les chèvres de la parabole seront jugées.
Ga[gaa]
27 Enɛ haa bɔ ni wɔnuɔ be ni kɔɔ Yesu abɛbua, ni tsɔɔ be mli ni abaakojo gwantɛŋi kɛ abotiai lɛ he lɛ shishi wɔhaa lɛ mli bafeɔ faŋŋ.
Hebrew[he]
27 הדבר מבהיר את הבנתנו בנוגע למועד התרחשותו של משל ישוע, המצביע על מועד משפטם של הכבשים והעזים.
Hindi[hi]
२७ यह यीशु की नीतिकथा के समय के बारे में हमारी समझ को स्पष्ट करता है, जो दिखाती है कि भेड़ों और बकरियों का न्याय कब होगा।
Hiligaynon[hil]
27 Nagaathag ini sang aton paghangop tuhoy sa tion sang katumanan sang parabola ni Jesus, nga nagapakita kon san-o pagahukman ang mga karnero kag mga kanding.
Croatian[hr]
27 To razjašnjava naše razumijevanje vremena ispunjenja Isusove parabole, koja pokazuje kada će ovce i jarci biti suđeni.
Hungarian[hu]
27 Ezáltal világosabban értjük Jézus példázatának az időzítését, amely megmutatja, mikor kerül sor a juhok, illetve a kecskék feletti ítélkezésre.
Western Armenian[hyw]
27 Ասիկա Յիսուսի տուած առակին ժամանակին մասին մեր հասկացողութիւնը կը յստակացնէ, ցոյց տալով որ ոչխարները եւ այծերը ե՛րբ կը դատուին։
Indonesian[id]
27 Hal ini memperjelas pengertian kita tentang masa penggenapan perumpamaan Yesus, yang memperlihatkan kapan domba dan kambing akan dihakimi.
Iloko[ilo]
27 Lawlawagan daytoy ti pannakaawattayo iti tiempo a pannakatungpal ti pangngarig ni Jesus, a mangipakita no kaanonto a maukom dagiti karnero ken kalding.
Icelandic[is]
27 Þetta skýrir skilning okkar á því hvenær dæmisaga Jesú rætist og hvenær sauðirnir og hafrarnir verða dæmdir.
Italian[it]
27 Questo chiarisce il nostro intendimento del tempo in cui si adempie la parabola di Gesù, che mostra quando le pecore e i capri saranno giudicati.
Japanese[ja]
27 この説明によって,羊とやぎの裁かれる時を示しているイエスのたとえ話の当てはまる時期に関し,わたしたちの理解は明確なものになりました。
Korean[ko]
27 이러한 사실은 양과 염소가 심판받을 때를 알려 주는 예수의 비유의 성취 시기에 대해 분명한 이해를 하게 해줍니다.
Lingala[ln]
27 Yango engɛngisi bososoli na biso na ntina na ntango oyo lisese ya Yesu ekokokisama, oyo ezali komonisa ntango nini bampate mpe bantaba bakosambisama.
Lozi[loz]
27 Seo si utwahalisa kutwisiso ya luna ya nako ya kezahalo ya nguli ya Jesu, ili ye bonisa muta lingu ni lipuli li ka atulwa.
Lithuanian[lt]
27 Tai padeda mums aiškiau suprasti, kokį laiką apima Jėzaus alegorija, kuri parodo, kada bus teisiamos avys ir ožiai.
Latvian[lv]
27 Tas ļauj skaidrāk saprast, par kādu laiku ir runa Jēzus līdzībā, kurā parādīts, kad tiks tiesātas avis un āži.
Malagasy[mg]
27 Izany dia manazava ny fahatakarantsika ny fotoana hitrangan’ilay fanoharan’i Jesosy, izay mampiseho ny fotoana hitsarana ny ondry sy ny osy.
Macedonian[mk]
27 Ова го разјаснува нашето разбирање на временското ускладување на Исусовата парабола, која покажува кога ќе бидат судени овците и јарците.
Malayalam[ml]
27 ചെമ്മരിയാടുകളും കോലാടുകളും ന്യായംവിധിക്കപ്പെടുന്നതു പ്രകടമാക്കുന്ന ഉപമയുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തെ ഇതു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२७ ही गोष्ट, मेंढरे आणि शेरडे यांचा न्याय केला जाईल त्या येशूच्या दाखल्याच्या कालमर्यादेबद्दल आपली समज स्पष्ट करते.
Burmese[my]
၂၇ ယင်းက သိုးနှင့်ဆိတ်တို့ကို တရားစီရင်မည့်အချိန်ကိုဖော်ပြသော ယေရှုပုံဥပမာ ဖြစ်ပျက်မည့်အချိန်ကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ သဘောပေါက်နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
27 Dette gir oss en klar forståelse av når sauene og geitene i Jesu lignelse skal bli dømt.
Niuean[niu]
27 Kua fakatonu he mena nei e maama ha tautolu ke he magaaho tonu he fakatai a Iesu, ne kua fakakite ko e magaaho fe ka fakafili ai e tau mamoe mo e tau koti.
Dutch[nl]
27 Dit verduidelijkt ons begrip omtrent de tijdsbepaling van Jezus’ gelijkenis, die laat zien wanneer de schapen en de bokken geoordeeld zullen worden.
Northern Sotho[nso]
27 Se se hlalosa ka mo go kwalago kwešišo ya rena ya nako ya go phethagala ga seswantšho sa Jesu, e bontšhago nako yeo dinku le dipudi di tlago go ahlolwa ka yona.
Nyanja[ny]
27 Zimenezi zikuwongolera kamvedwe kathu ka nthaŵi ya kukwaniritsidwa kwa fanizo la Yesu, kamene kakusonyeza pamene nkhosa ndi mbuzi zidzaweruzidwa.
Panjabi[pa]
27 ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
27 Powyższe wyjaśnienia pozwalają nam lepiej zrozumieć, kiedy będą sądzone owce i kozy z przypowieści Jezusa.
Portuguese[pt]
27 Isto esclarece nosso entendimento do tempo da aplicação da parábola de Jesus, indicando quando as ovelhas e os cabritos serão julgados.
Romanian[ro]
27 Aceste lucruri ne clarifică înţelegerea cu privire la timpul împlinirii parabolei lui Isus, care arată când vor fi judecate oile şi caprele.
Russian[ru]
27 Эти рассуждения проясняют наше понимание времени исполнения притчи Иисуса, в которой говорится, когда будут судимы овцы и козлы.
Slovak[sk]
27 Tým sa vyjasňuje naše chápanie času spĺňania Ježišovho podobenstva, ktoré ukazuje, kedy budú ovce a capi súdení.
Slovenian[sl]
27 S tem tako bolje dojamemo časovni okvir Jezusove prispodobe, ki odkriva, kdaj bodo ovce in kozli sojeni.
Shona[sn]
27 Ikoku kunojekesa kunzwisisa kwedu kwenguva yomufananidzo waJesu, uyo unoratidza apo makwai nembudzi zvichatongwa.
Albanian[sq]
27 Kjo e qartëson kuptimin tonë mbi kohën kur zbatohet shëmbëlltyra e Jezuit, e cila tregon kohën kur delet dhe cjeptë do të gjykohen.
Serbian[sr]
27 To pojašnjava naše razumevanje vremenskog okvira Isusove parabole, koja pokazuje kada će se suditi ovcama i jarcima.
Sranan Tongo[srn]
27 Disi e meki wi kon froestan moro krin na ini sortoe ten Jesus en agersitori, di e sori o ten den skapoe nanga den bokoboko sa kisi kroetoe, e kon troe.
Southern Sotho[st]
27 Sena se hlakisa kutloisiso ea rōna ea nako ea papiso ea Jesu, e bontšang nako eo ka eona linku le lipōli li tla ahloloa.
Swedish[sv]
27 Detta gör att vi får en klarare förståelse av när Jesu liknelse om dömandet av fåren och getterna skall uppfyllas.
Swahili[sw]
27 Hili lasahihisha uelewevu wetu juu ya wakati wa utimizo wa mfano wa Yesu, unaoonyesha wakati kondoo na mbuzi watakapohukumiwa.
Tamil[ta]
27 இயேசு கொடுத்த உவமையின் காலத்தைப் பற்றி நம்முடைய புரிந்துகொள்ளுதலை இது தெளிவாக்குகிறது, அது எப்போது செம்மறியாடுகளும் வெள்ளாடுகளும் நியாயந்தீர்க்கப்படுவர் என்பதைக் காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
27 ทั้ง นี้ ทํา ให้ เรา ได้ รับ ความ เข้าใจ ชัดเจน เกี่ยว กับ เวลา ที่ อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู จะ สําเร็จ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น เวลา ที่ แกะ และ แพะ จะ ถูก พิพากษา.
Tagalog[tl]
27 Nililiwanag nito ang pagkaunawa natin sa panahon ng katuparan ng talinghaga ni Jesus, na nagpapakita kung kailan hahatulan ang mga tupa at mga kambing.
Tswana[tn]
27 Seno se phepafatsa tsela e re tlhaloganyang nako e setshwantsho sa ga Jesu se tla diragadiwang ka yone, se se bontshang nako e dinku le dipodi di tla atlholwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long Kristen i kisim narapela Kristen i go long kot na Pol i tok: “Bilong wanem yupela i save givim wok [olsem, ‘mekim ol i sindaun’] bilong skelim dispela tok long man i no gat nem long sios?” —1 Korin 6:4.
Turkish[tr]
27 Bu durum, İsa’nın koyunlar ve keçilere hükmedileceğini gösteren meselinin zamanı konusundaki anlayışımızı netleştirir.
Tsonga[ts]
27 Leswi swi olovisa matwisiselo ya hina hi nkarhi wa xifaniso xa Yesu, lexi kombisaka leswaku tinyimpfu ni timbuti ti ta avanyisiwa rini.
Twi[tw]
27 Eyi kyerɛkyerɛ ntease a yɛwɔ wɔ bere a Yesu bɛ a ɛkyerɛ bere a wobebu nguanten ne mpapo no atɛn no benya mmamu no mu fann.
Tahitian[ty]
27 Te haapapu nei te reira i to tatou taaraa i te tau o te parabole a Iesu, o te faaite ra e afea râ te mau mamoe e te mau puaaniho e haavahia ’i.
Ukrainian[uk]
27 Це прояснює наше розуміння часу, якого стосується Ісусова притча, і показує, коли будуть суджені вівці і козли.
Vietnamese[vi]
27 Bài này giúp chúng ta hiểu rõ thời điểm của ví dụ của Giê-su, cho thấy khi nào chiên và dê sẽ được phán xét.
Wallisian[wls]
27 Ko te faʼahi ʼaia ʼe tokoni mai kia tatou ke tou mahino lelei ki te temi ʼaē ʼe hoko ai te lea fakatātā ʼa Sesu, ʼaē ʼe ina fakahā te temi ʼaē ka fakamāuʼi ai anai te ʼu ōvi pea mo te ʼu tao.
Xhosa[xh]
27 Oku kukwenza kucace ukuliqonda kwethu ixesha lokuzaliseka kwalo mzekeliso kaYesu, obonisa ukuba izimvu neebhokhwe ziya kugwetywa nini.
Yoruba[yo]
27 Èyí mú òye wa nípa àkókò tí òwe àkàwé Jesu náà ní ìmúṣẹ ṣe kedere, èyí tí ó fi ìgbà tí a óò ṣèdájọ́ àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́ hàn.
Zulu[zu]
27 Lokhu kulungisa ukuqonda kwethu isikhathi sokugcwaliseka komfanekiso kaJesu, obonisa ukuthi izimvu nezimbuzi ziyokwahlulelwa nini.