Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на # май # г. италианското правителство издаде указ, обявяващ извънредно положение във връзка с номадските селища в италианските региони Кампания, Лацио и Ломбардия, който се основава на Закон No # от # февруари # г. за създаването на национална служба за гражданска защита, който оправомощава правителството да обяви извънредно положение в случай на природни бедствия, катастрофи и други събития, които поради своите интензивност и мащаб изискват използване на извънредни правомощия и средства
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. května # vydala italská vláda vyhlášku o stavu nouze v souvislosti s tábory v regionech Kampánie, Lazio a Lombardie, vycházející ze zákona č. # ze dne #. února # o zřízení služby národní civilní obrany, která uděluje vládě pravomoc vyhlásit stav nouze v případě živelných pohrom, katastrof nebo jiných událostí, které v důsledku své intenzity a rozsahu musí být řešeny pomocí výjimečných pravomocí a prostředků
Danish[da]
der henviser til, at den italienske regering den #. maj # udstedte et dekret, hvorved der erklæredes undtagelsestilstand for så vidt angår nomadebosættelser i Campanien, Lazio og Lombardiet på grundlag af lov nr. # af #. februar # om indførelse af en national civilbeskyttelsestjeneste, som giver regeringen beføjelse til at erklære undtagelsestilstand i tilfælde af naturkatastrofer og andre katastrofer eller begivenheder, der på grund af deres intensitet og omfang kræver imødegåelse med ekstraordinære beføjelser og midler
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Μαΐου # η Ιταλική Κυβέρνηση ενέκρινε διάταγμα δια του οποίου κηρύσσεται κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε σχέση με τους οικισμούς κοινοτήτων νομάδων στις περιφέρειες Καμπανία, Λάτιο και Λομβαρδία, βασιζόμενη στο νόμο # της #ης Φεβρουαρίου # σχετικά με τη σύσταση υπηρεσίας εθνικής πολιτικής προστασίας που παρέχει στην κυβέρνηση την εξουσία να κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην περίπτωση φυσικών και λοιπών καταστροφών ή άλλων γεγονότων που λόγω έντασης και έκτασής τους πρέπει να αντιμετωπιστούν με έκτακτες εξουσίες και μέσα
English[en]
whereas on # May # the Italian Government issued a decree declaring a state of emergency in relation to nomad settlements in the regions of Campania, Lazio and Lombardy, based on Law No # of # February # on the establishment of a national civil protection service, which empowers the government to declare a state of emergency in the event of natural disasters, catastrophes or other events that, on account of their intensity and extent, have to be tackled using extraordinary powers and means
Spanish[es]
Considerando que el # de mayo de # el Gobierno italiano publicó un decreto por el que declaraba el estado de excepción en relación con los asentamientos nómadas en las regiones de Campania, Lacio y Lombardía, basándose en la Ley no #, de # de febrero de #, sobre el establecimiento de un servicio nacional de protección civil, que otorga al Gobierno el poder de declarar el estado de excepción en caso de desastres naturales, catástrofes u otros acontecimientos a los que, por su intensidad y extensión, deba hacerse frente con poderes y medios extraordinarios
Estonian[et]
arvestades, et #. mail #. aastal andis Itaalia valitsus välja dekreedi erakorralise seisukorra kehtestamise kohta seoses nomaadide asundustega Campania, Lazio ja Lombardia piirkonnas, mis põhineb #. veebruari #. aasta seadusel nr # kodanikukaitse kohta, millega antakse valitsusele õigus kehtestada erakorraline seisukord loodusõnnetuste, katastroofide või muude sündmuste korral, millele tuleb nende raskust ja ulatust arvesse võttes astuda vastu erakorraliste volituste ja vahendite kasutamisega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Italian hallitus hyväksyi #. toukokuuta # asetuksen, jossa julistettiin hätätila liikkuvan väestön yhteisöjen Campanian, Lazion ja Lombardian alueilla sijaitsevien leirien osalta ja joka perustuu kansallisesta pelastuspalvelusta #. helmikuuta # annettuun lakiin nro #, jossa hallitukselle annetaan valtuudet julistaa hätätila, kun on kyse luonnonmullistuksesta, katastrofista tai muusta tapahtumasta, johon vastaaminen edellyttää sen voimakkuuden ja laajuuden vuoksi poikkeuksellisia valtuuksia ja menetelmiä
French[fr]
considérant que, le # mai #, le gouvernement italien a publié un décret instaurant l'état d'urgence à propos de campements nomades dans les régions de la Campanie, du Lazio et de la Lombardie, et fondé sur la loi no # du # février # sur l'établissement d'un service national de protection civile, qui confère au gouvernement le pouvoir d'instaurer l'état d'urgence en cas de désastres naturels, catastrophes ou autres événements auxquels, compte tenu de leur intensité et de leur étendue, il est nécessaire de remédier par des pouvoirs et moyens extraordinaires
Hungarian[hu]
mivel #. május #–én az olasz kormány rendeletet adott ki, melyben szükségállapotot hirdetett a Campania, Lazio és Lombardia területén letelepedett nomád közösségekkel kapcsolatban a polgári védelemről szóló #.számú, #. február #–i törvény alapján, amely hatáskörrel ruházza fel a kormányt, hogy szükségállapotot hirdethessen természeti katasztrófák, katasztrófahelyzetek vagy más olyan események esetén, amelyek intenzitásuk vagy kiterjedésük miatt rendkívüli hatásköröket és eszközöket igényelnek
Italian[it]
considerando che il # maggio # il governo italiano ha emanato un decreto che dichiara lo stato d'emergenza in relazione agli insediamenti di comunità nomadi nel territorio delle regioni Campania, Lazio e Lombardia, sulla base della legge n. # del # febbraio # sull'Istituzione del Servizio nazionale della protezione civile, che attribuisce al governo il potere di dichiarare uno stato d'emergenza in caso di calamità naturali, catastrofi o altri eventi che, per intensità ed estensione, debbono essere fronteggiati con mezzi e poteri straordinari
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. maijā Itālijas valdība izdeva dekrētu ar kuru pasludināja ārkārtas stāvokli attiecībā uz klejotāju kopienu apmetnēm Kampānijas, Lacijas un Lombardijas apgabalos, pamatojoties uz #. gada #. februāra Likumu Nr. # par civilās aizsardzības dienesta izmantošanu, kas piešķir valdībai tiesības izsludināt ārkārtas stāvokli dabas stihiju, katastrofu vai citu notikumu gadījumā, ņemot vērā, ka to intensitātes un apjoma dēļ, stāvokli nav iespējams kontrolēt bez ārkārtas pilnvarām un līdzekļiem
Maltese[mt]
billi fil-# ta’ Mejju #, il-Gvern Taljan ħareġ dikriet fejn iddikjara stat ta’ emerġenza fir-rigward tal-kampijiet nomadi fir-reġjuni tal-Campania, tal-Lazio u tal-Lombardia, ibbażat fuq il-Liġi Nru # tal-# ta’ Frar # dwar it-twaqqif ta’ servizz ta’ protezzjoni ċivili nazzjonali, li tagħti lill-gvern is-setgħa li jiddikjara stat ta’ emerġenza f’każ ta’ diżastri naturali, katastrofi u avvenimenti oħra li, minħabba l-intensità u l-iskop tagħhom, għandom jiġu ttrattati bl-użu ta’ setgħat u mezzi straordinarji’
Dutch[nl]
overwegende dat de Italiaanse regering op # mei # een decreet heeft aangenomen waarin de noodtoestand wordt uitgeroepen wegens de vestiging van nomadengemeenschappen in de gebieden Campania, Lazio en Lombardije op grond van wet # van # februari # inzake de oprichting van een nationale civiele bescherming, die de regering uitzonderlijke bevoegdheden verleent om de noodtoestand uit te roepen bij natuurrampen, rampen of andere gebeurtenissen waartegen op grond van hun intensiteit en omvang met buitengewone bevoegdheden en middelen moet worden opgetreden
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu # maja # r. rząd włoski wydał dekret, w którym ogłosił stan wyjątkowy w osiedlach nomadów w regionie Kampanii, Lacjum i Lombardii w oparciu o ustawę nr # z dnia # lutego # r. w sprawie utworzenia narodowej służby ochrony ludności, która daje rządowi prawo do ogłoszenia stanu wyjątkowego w przypadku klęsk żywiołowych, katastrof lub innych wydarzeń, które ze względu na natężenie i rozmiar wymagają rozwiązania z wykorzystaniem wyjątkowych uprawnień i środków
Portuguese[pt]
Considerando que em # de Maio de # o Governo italiano emitiu um decreto em que declarou o estado de emergência em relação aos acampamentos nómadas na Campânia, Lazio e Lombardia, com base na lei no #, de # de Fevereiro de #, sobre a criação de um serviço nacional de protecção civil, a qual lhe concede o poder de declarar o estado de emergência em caso de catástrofes naturais ou outros eventos que, por for a da sua intensidade e dimensão, exijam o recurso a meios e poderes excepcionais
Romanian[ro]
întrucât Guvernul Italiei a emis, la # mai #, un decret prin care declară starea de urgență în ceea ce privește situația taberelor nomade din regiunile Campania, Lazio și Lombardia, în temeiul Legii nr. # din # februarie # privind instituirea unui serviciu național de protecție civilă, care abilitează guvernul să declare starea de urgență în cazul calamităților naturale, al catastrofelor sau al altor evenimente care, luând în considerare intensitatea și amploarea lor, trebuie combătute cu ajutorul unor competențe și mijloace extraordinare
Slovak[sk]
keďže #. mája # talianska vláda na základe zákona č. # z #. februára # o zriadení národnej služby pre civilnú ochranu, ktorý vláde poskytuje právo vyhlásiť mimoriadny stav v prípade prírodných katastrof, pohrôm alebo iných udalostí, ktoré si z hľadiska svojej intenzity a rozsahu vyžadujú uplatnenie mimoriadnych právomocí a prostriedkov vydala nariadenie, ktorým v súvislosti s usádzaním kočovných spoločenstiev na území Kampánie, Lazia a Lombardska vyhlásila mimoriadny stav
Slovenian[sl]
ker je italijanska vlada #. maja # sprejela dekret, s katerim je razglasila izredne razmere v zvezi z nomadskimi naselbinami v Kampanji, Laciju in Lombardiji na podlagi zakona št. # z dne #. februarja # o vzpostavitvi nacionalne službe civilne zaščite, ki podeljuje vladi pristojnost za razglasitev izrednih razmer v primeru naravni nesreč, katastrof ali celo dogodkov, s katerimi se je treba zaradi njihove intenzivnosti ali razsežnosti spopasti tako, da se uporabijo izredne pristojnosti in sredstva
Swedish[sv]
Den # maj # utfärdade den italienska regeringen ett dekret i vilket man förklarade undantagstillstånd med avseende på nomadbosättningarna i regionerna Kampanien, Lazio och Lombardiet på grundval av lag nr # av den # februari # om inrättande av en nationell civilskyddstjänst, som ger regeringen befogenhet att utlysa undantagstillstånd vid naturkatastrofer och andra katastrofer eller händelser som på grund av deras intensitet och omfattning måste hanteras med hjälp av extraordinära befogenheter och metoder