Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle medlemsstater (isaer i Spanien og Frankrig) har fremhaevet sociale aspekter som et argument for fortsaettelsen af foranstaltningen. Det er fremfoert, at ordningen har den fordel, at oekonomisk daarligt stillede skoleboern derved faar et tilskud, der er vigtig for den daglige ernaeringsbalance for disse boern fra daarligt stillede samfundslag.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten (insbesondere in Spanien und Frankreich) wurden soziale Gründe für die Fortführung des Schulmilchprogramms vorgebracht. Dabei wurde argumentiert, daß die Schüler aus wirtschaftlich benachteiligten Familien mit Hilfe dieses Programms täglich einen nicht zu vernachlässigenden Beitrag für eine ausgeglichene Ernährung erhalten.
Greek[el]
Το κοινωνικό επιχείρημα υπέρ της διατήρησης του μέτρου χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη (ιδίως στην Ισπανία και τη Γαλλία), όπου ως πλεονέκτημα αυτού του συστήματος προβλήθηκε το γεγονός ότι παρέχει σε άπορους σχολικούς πληθυσμούς ένα μη αμελητέο σιτηρέσιο για την καθημερινή θρεπτική ισορροπία των παιδιών που προέρχονται από χαμηλά κοινωνικά στρώματα.
English[en]
The social argument in favour of retaining the measure was put forward in those Member States (in particular, in Spain and France) where the programme had been presented as having the advantage of supplying economically poorly-off schoolchildren with a food ration that constituted a not insignificant contribution to the daily dietary balance of children from disadvantaged backgrounds.
Spanish[es]
El argumento social en favor del mantenimiento de la medida ha sido mencionado en los Estados miembros (en particular en España y en Francia), donde este dispositivo se ha presentado mostrando la ventaja de aportar a las poblaciones escolares económicamente necesitadas de una ración alimentaria no despreciable para el equilibrio nutritivo diario de estos niños de medios desfavorecidos.
French[fr]
L'argument social en faveur du maintien de la mesure a été évoqué dans des États membres (notamment en Espagne et en France), où ce dispositif a été présenté comme ayant l'avantage d'apporter à des populations scolaires économiquement démunies une ration alimentaire non négligeable pour l'équilibre nutritionnel quotidien de ces enfants de milieux défavorisés.
Italian[it]
L'argomento sociale a favore del mantenimento della misura è stato evocato in alcuni Stati membri (specie in Spagna e in Francia), dove questo regime è stato illustrato come una misura che presenta il vantaggio di apportare a popolazioni scolastiche economicamente svantaggiate una razione alimentare non trascurabile per l'equilibrio nutritivo quotidiano di bambini appartenenti ad ambienti sfavoriti.
Dutch[nl]
Sociale argumenten voor de handhaving van de maatregel werden aangevoerd in sommige Lid-Staten (met name Spanje en Frankrijk), waar erop werd gewezen dat deze regeling het voordeel heeft de economisch zwakkere schooljeugd te voorzien van een voedselrantsoen dat belangrijk is voor een dagelijkse evenwichtige voeding van deze kinderen uit arme milieus.
Portuguese[pt]
O argumento social a favor da manutenção da medida foi evocado em Estados-membros (nomeadamente em Espanha e França) onde este dispositivo foi apresentado como tendo a vantagem de levar a populações escolares economicamente desfavorecidas uma contribuição alimentar importante para o equilíbrio nutricional diário dessas crianças de meios desfavorecidos.