Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но този факт може би е и стимул за предприемане на действия за облекчаване на проблема, като се започне с по-ясно фокусиране върху селскостопанското производство и производителността в сектора.
Czech[cs]
Ale může také poskytnout nezbytnou pobídku k akci, která problém zmírní, a bude zahájena s mnohem jasnějším zaměřením na zemědělskou výrobu a produktivitu.
Danish[da]
De kan dog også have sikret det nødvendige incitament til at træffe foranstaltninger, der skal afhjælpe problemet, med afsæt i et klarere fokus på landbrugsproduktion og -produktivitet.
German[de]
Vielleicht sind sie aber auch der notwendige Ansporn zum Handeln, um das Problem zu entschärfen, angefangen damit, dass die Produktion und Produktivität der Landwirtschaft wesentlich mehr Aufmerksamkeit erhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός αυτό ενδέχεται να αποτέλεσε και το απαραίτητο κίνητρο για την ανάληψη δράσης με στόχο τον περιορισμό του προβλήματος, η οποία ξεκινά θέτοντας με σαφέστερο τρόπο τη γεωργική παραγωγή και παραγωγικότητα στο επίκεντρο.
English[en]
However, it may also have provided the necessary stimulus for action to alleviate the problem, starting with a much clearer focus on agriculture production and productivity.
Spanish[es]
No obstante, también puede que haya generado el estímulo necesario para tomar medidas para aliviar el problema, empezando por un enfoque mucho más centrado en la producción y en la productividad agrícola.
Estonian[et]
Samas võis see anda ka probleemi leevendamiseks vajaliku tegutsemisstiimuli, alates enam põllumajandustoodangule ja tootlikkusele keskendunud lähenemisest.
Finnish[fi]
Toisaalta se on voinut myös antaa tarvittavan kimmokkeen toiminnalle, millä ongelmaa voitaisiin helpottaa aloittaen maataloustuotannon ja tuottavuuden selkeämmästä fokusoinnista.
French[fr]
Toutefois, il pourrait aussi avoir donné l'élan nécessaire pour prendre des mesures destinées à atténuer ce problème, à commencer par une priorité plus grande accordée à la production et à la productivité agricoles.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet azonban biztosíthatja a probléma enyhítésére szolgáló fellépéshez szükséges ösztönzést is, kezdve azzal, hogy a mezőgazdasági termelésre és termelékenységre sokkal nagyobb hangsúlyt helyezünk.
Italian[it]
Tuttavia, è anche possibile che abbia fornito lo stimolo necessario all'attuazione di misure volte ad alleviare il problema, partendo da un'attenzione molto maggiore alla produzione e alla produttività del settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai gali būti stimulas imtis veiksmų, kurie sumažintų problemą, pradedant nuo daug aiškiau skiriamo dėmesio žemės ūkio produkcijai ir produktyvumui.
Latvian[lv]
Tomēr tās arīdzan varbūt ir devušas nepieciešamo stimulu rīkoties, lai novērstu problēmu, nodrošinot, ka daudz vairāk uzmanības tiek pievērsts lauksaimniecības ražošanai un ražīgumam.
Maltese[mt]
Madankollu, jista’ jkun li hu pprovda wkoll l-istimulu neċessarju biex tittaffa l-problema, billi beda b’enfasi aktar ċara fuq il-produzzjoni u l-produttività agrikola.
Dutch[nl]
Maar die gevolgen hebben mogelijk ook voor de noodzakelijke stimulans gezorgd om actie te ondernemen om het probleem te verzachten, te beginnen door de inspanningen veel duidelijker te concentreren op het vergroten van de landbouwproductie en het verbeteren van de productiviteit in de landbouw.
Polish[pl]
Może też jednak stanowić bodziec dla działań służących zmniejszeniu tego problemu, poczynając od wyraźniejszego skoncentrowania się na produkcji rolnej i wydajności.
Portuguese[pt]
No entanto, poderá também fornecer o estímulo necessário para solucionar o problema, começando por uma abordagem bastante mais centrada na produção e na produtividade agrícolas.
Romanian[ro]
Totuşi, este posibil ca acest fapt să fi furnizat impulsul necesar pentru a acţiona în vederea ameliorării acestei probleme, începând cu acordarea unei atenţii orientate mult mai clar asupra producţiei şi productivităţii agricole.
Slovak[sk]
Môžu však zároveň poskytnúť nevyhnutný podnet na opatrenia, ktoré problém zmiernia, počnúc oveľa jednoznačnejším zameraním na poľnohospodársku výrobu a produktivitu.
Slovenian[sl]
Vendar so morda prinesle tudi potrebno spodbudo pri ukrepanju za olajšanje težav, začenši z veliko močnejšim poudarkom na kmetijski proizvodnji in produktivnosti.
Swedish[sv]
De kan dock också ha gett det nödvändiga incitamentet till handling för att avhjälpa problemen, med början i en mycket tydligare inriktning på jordbruksproduktion och jordbruksproduktivitet.