Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan imidlertid være behov for en særlig ret til at tilbagekalde en betalingsordre, hvis beløbet ikke blev fastlagt af ordregiveren, da orden blev afgivet (f.eks. som en betalingsgaranti, der gives forud for den endelige betaling af billeje, hurtig afregning på hotel osv.).
German[de]
Für den Fall, dass die Höhe des zu zahlenden Betrags zum Zeitpunkt der Auftragserteilung nicht durch den Auftraggeber festgelegt wurde, könnte es allerdings nötig sein, ein spezifisches Recht auf Widerrufung eines Zahlungsauftrags vorzusehen (eine Zahlungsgarantie vor der endgültigen Bezahlung bei Autoverleih, Verfahren zum schnellen Auschecken aus dem Hotel usw.).
Greek[el]
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί ειδικό δικαίωμα ανάκλησης της εντολής πληρωμής εάν το ποσό της δεν έχει προσδιοριστεί από τον εντολέα όταν δόθηκε η εντολή (π.χ. ως εγγύηση της τελικής πληρωμής κατά τη μίσθωση αυτοκινήτου, για γρήγορο "check-out" σε ξενοδοχείο κλπ.).
English[en]
However, there might be a need for a specific right to revoke a payment order, if the amount was not determined by the originator when the order was given (e.g. as a payment guarantee preceding a final payment for car rental, rapid hotel check-out procedures etc.).
Spanish[es]
Sin embargo, podría ser necesario un derecho específico para revocar una orden de pago en el caso de que su importe no haya sido determinado por el ordenante al efectuar la orden (por ejemplo, como una garantía de pago que precede al pago final del alquiler de un automóvil, los procedimientos de pago rápido de facturas de hotel.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta saatetaan tarvita oikeutta maksumääräyksen peruuttamiseen silloin, kun maksaja ei ole määrittänyt määrää maksumääräystä annettaessa (esimerkiksi autoa vuokrattaessa tai hotellihuonetta luovutettaessa ennen lopullista maksusuoritusta maksutakuuksi annettu maksumääräys).
French[fr]
Il peut néanmoins être nécessaire de prévoir un droit de révocation spécifique, pour les cas où le montant n'est pas déterminé par le donneur d'ordre au moment où il donne son ordre de paiement (garantie de paiement pour la location d'un véhicule, règlement express de notes d'hôtel, etc.).
Italian[it]
Tuttavia, potrebbe essere necessario istituire uno speciale diritto di revoca per il caso in cui l'ammontare non sia stato specificato dall'ordinante al momento della disposizione dell'ordine (ad esempio, nel caso di garanzia di pagamento che precede il pagamento finale del noleggio di un auto, di pratiche rapide per pagare il conto in hotel, ecc.).
Dutch[nl]
Het kan evenwel nodig blijken te zijn te voorzien in een specifiek recht op herroeping van een betalingsopdracht, indien het bedrag niet door de opdrachtgever was bepaald op het ogenblik dat de opdracht werd gegeven (bv. als betalingsgarantie die voorafgaat aan een definitieve betaling voor de huur van auto's, het snel uitchecken bij het verlaten van hotels, enz.).
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser necessário prever um direito específico quanto à revogação de uma ordem de pagamento, se o montante não tiver sido determinado pelo ordenante aquando da emissão da ordem (por exemplo, garantia de pagamento que precede o pagamento final no caso da locação de veículos automóveis, procedimentos rápidos de check out nos hotéis, etc.).
Swedish[sv]
Det kan dock finnas behov av en särskild rätt att återkalla ett betalningsuppdrag om beloppet inte har fastställts av beställaren när ordern gavs (till exempel som en betalningsgaranti före slutlig betalning vid bilhyra och vid snabba förfaranden för utcheckning från hotell etc.).