Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal God hierdie aarde reinig?
Amharic[am]
አምላክ ይህችን ምድር የሚያጸዳት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allah yer üzünü necə təmizliyəcək?
Central Bikol[bcl]
Paano lilinigon nin Dios an dagang ini?
Bemba[bem]
Bushe Lesa akawamya shani lino isonde?
Bulgarian[bg]
Как Бог ще изчисти земята?
Bislama[bi]
Olsem wanem God bambae i klinim wol ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi hinloan sa Diyos kining yutaa?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Kot epwe limeti ei fonufan?
Czech[cs]
Jak Bůh očistí zemi?
Danish[da]
Hvordan vil Gud rense jorden?
German[de]
Wie wird Gott die Erde reinigen?
Ewe[ee]
Aleke Mawu adzra anyigbaa dzi ɖoe?
Efik[efi]
Didie ke Abasi edinam isọn̄ emi asana?
Greek[el]
Πώς θα καθαρίσει ο Θεός αυτή τη γη;
English[en]
How will God cleanse this earth?
Spanish[es]
¿Cómo limpiará Dios la Tierra?
Estonian[et]
Kuidas puhastab Jumal maa?
Finnish[fi]
Miten Jumala puhdistaa maapallon?
Fijian[fj]
Ena vakasavasavataka vakacava na vuravura oqo na Kalou?
French[fr]
Comment Dieu purifiera- t- il la terre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ atsuu shikpɔŋ nɛɛ he yɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te Atua ni kaitiaka te aonnaba aei?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe na klọ́ aigba ehe wé gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah zai tsabtacce wannan duniyar?
Hebrew[he]
כיצד יטהר אלוהים את כדור־הארץ?
Hindi[hi]
परमेश्वर इस पृथ्वी को कैसे साफ करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano tinluan sang Dios ining duta?
Hiri Motu[ho]
Dirava be edena dala ai inai tanobada do ia hagoevaia?
Croatian[hr]
Kako će Bog očistiti Zemlju?
Hungarian[hu]
Hogyan fogja Isten megtisztítani a földet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված մաքրելու երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչպէս պիտի մաքրէ այս երկիրը։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah akan membersihkan bumi ini?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke ga-esi ekpocha ụwa a?
Iloko[ilo]
Kasanonto a dalusan ti Dios ti daga?
Icelandic[is]
Hvernig ætlar Guð að hreinsa jörðina?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ti ro ru otọakpọ na fo?
Italian[it]
In che modo Dio purificherà la terra?
Georgian[ka]
როგორ განწმენდს ღმერთი დედამიწას?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi takatula mvindu na zulu ya ntoto yai?
Kazakh[kk]
Құдай жерді қалай тазартады?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ទ្រង់ នឹង បោស សំអាត ផែនដី នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 이 땅을 깨끗이 하실 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай жерди кантип тазалайт?
Ganda[lg]
Katonda alirongoosa atya ensi eno?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe akopɛtola mabele?
Lozi[loz]
Mulimu u ka kenisa cwañi lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas išvalys mūsų žemę?
Luba-Katanga[lu]
Leza ukakenda ino ntanda muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muikala Nzambi mua kukezula buloba?
Luvale[lue]
Kalunga mwakawahisa ngachilihi lino lifuchi?
Lushai[lus]
Pathianin he lei hi engtin nge a thenfai ang?
Latvian[lv]
Kā Dievs attīrīs zemi?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanadiovan’Andriamanitra ity tany ity?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an naj Anij karreoik lal in?
Macedonian[mk]
Како Бог ќе ја исчисти Земјата?
Malayalam[ml]
ദൈവം എങ്ങനെയാണ് ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Бурхан дэлхийг яаж цэвэрлэх вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la Wẽnnaam na n pek tẽn-kãngã?
Marathi[mr]
देव या पृथ्वीचे शुद्धीकरण कसे करील?
Maltese[mt]
Alla kif se jnaddafha din l-art?
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာမြေကြီးကို ယေဟောဝါမည်သို့သန့်စင်ရှင်းလင်းမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kommer Gud til å rense jorden?
Nepali[ne]
परमेश्वरले यस पृथ्वीलाई कसरी सफा गर्नुहुनेछ?
Niuean[niu]
To fakamea fefe he Atua e lalolagi nei?
Dutch[nl]
Hoe zal God deze aarde reinigen?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tlo hlwekiša bjang lefase le?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzaliyeretsa motani dziko lapansili?
Ossetic[os]
Хуыцау зӕхх куыд ссыгъдӕг кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon so panlinis na Dios ed dalin?
Papiamento[pap]
Con Dios lo haci e tera aki limpi?
Pijin[pis]
Hao nao God bae klinim earth?
Polish[pl]
Jak Bóg oczyści ziemię?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht pahn kamwakelehda sampah wet?
Portuguese[pt]
Como é que Deus purificará a Terra?
Rundi[rn]
Imana izohumanura iyi si gute?
Romanian[ro]
Cum va curăţa Dumnezeu pământul?
Russian[ru]
Как Бог очистит землю?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana izasukura iyi si?
Sinhala[si]
දෙවි මේ පොළොව පිරිසිදු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh očistí túto zem?
Slovenian[sl]
Kako bo Bog očistil to zemljo?
Shona[sn]
Mwari achachenesa sei pasi rino?
Albanian[sq]
Si do ta pastrojë Perëndia tokën?
Serbian[sr]
Kako će Bog očistiti Zemlju?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sa krin a grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Molimo o tla hloekisa lefatše lee joang?
Swedish[sv]
Hur kommer Gud att rena jorden?
Swahili[sw]
Mungu atasafishaje dunia hii?
Congo Swahili[swc]
Mungu atasafishaje dunia hii?
Telugu[te]
దేవుడు ఈ భూమిని ఎలా శుభ్రపరుస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง ชําระ แผ่นดิน โลก นี้ ให้ หมดจด โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንምድሪ ብኸመይ ኢዩ ከጽርያ፧
Tiv[tiv]
Aôndo una ese tar ne nena?
Tagalog[tl]
Paano lilinisin ng Diyos ang lupang ito?
Tetela[tll]
Ngande wayɛdia Nzambi nkɛtɛ kɛnɛ na?
Tswana[tn]
Modimo o tla phepafatsa lefatshe jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono fakama‘a ‘e he ‘Otuá ‘a e māmani ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza uyooisalazya buti nyika eyi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God bai pinisim ol pasin nogut long graun?
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzünü nasıl temizleyecek?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi ta yi basisa njhani misava leyi?
Tatar[tt]
Алла җирне ничек чистарта?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Ciuta wazamutozgera caru ici?
Tuvalu[tvl]
Ka ‵fulu faka‵mā pefea ne te Atua a te lalolagi tenei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn bɛtew asase yi so?
Tahitian[ty]
Nafea te Atua e tamâ ’i i teie fenua?
Ukrainian[uk]
Як Бог очистить землю?
Umbundu[umb]
Yehova oka yelisa ndati oluali?
Urdu[ur]
خدا اس زمین کو کیسے پاکصاف کریگا؟
Venda[ve]
Yehova u ḓo kunakisa hani ḽino ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào Đức Chúa Trời sẽ tẩy sạch trái đất?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o lilimpyohon han Dios ini nga tuna?
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼa feafeaʼi anai e te ʼAtua ia te kele?
Xhosa[xh]
UThixo uya kuwucoca njani umhlaba?
Yapese[yap]
Uw rogon nra beechnag Got e re fayleng ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run yóò ṣe fọ ilẹ̀ ayé mọ́?
Chinese[zh]
上帝会怎样洁净大地?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzowuhlanza kanjani lo mhlaba?