Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Daarna het hulle van die Rooi See af weggetrek en in die wildernis Sin+ kamp opgeslaan.
Arabic[ar]
١١ وَبَعْدَ ذٰلِكَ ٱرْتَحَلُوا مِنَ ٱلْبَحْرِ ٱلْأَحْمَرِ وَخَيَّمُوا فِي بَرِّيَّةِ سِينَ.
Bemba[bem]
11 Pa numa, bafumine kuli Bemba Wakashika no kuyapanga inkambi mu matololo ya Sini.
Bulgarian[bg]
11 И като тръгнаха от Червено море, стигнаха до пустинята Син+ и там се разположиха на стан.
Cebuano[ceb]
11 Human niana sila mibiya sa Pulang Dagat ug nagkampo sa kamingawan sa Sin.
Efik[efi]
11 Ekem mmọ ẹdaha ke Ididuot Inyan̄ ẹkenam nna ke wilderness Sin.
Greek[el]
11 Έπειτα αναχώρησαν από την Ερυθρά Θάλασσα και στρατοπέδευσαν στην έρημο Σιν.
Croatian[hr]
11 Otišavši od Crvenog mora, utaborili su se u pustinji Sinu.
Hungarian[hu]
11 Majd útnak indultak a Vörös-tengertől, és letáboroztak Szin pusztájában+.
Armenian[hy]
11 Ապա Կարմիր ծովից ճանապարհ ընկան ու ճամբար դրեցին Սին անապատում+։
Indonesian[id]
11 Setelah itu mereka berangkat dari Laut Merah dan berkemah di padang belantara Sin.
Igbo[ig]
11 E mesịa, ha si n’Oké Osimiri Uhie kwalie wee maa ụlọikwuu n’ala ịkpa Sin.
Iloko[ilo]
11 Kalpasan dayta nagluasda manipud Nalabaga a Baybay ket nagpakarsoda iti let-ang ti Sin.
Kyrgyz[ky]
11 Кызыл деңизден чыгып, Син чөлүнө чатырларын тигишти+.
Lingala[ln]
11 Nsima na yango, balongwaki na Mbu Motane mpe bakendaki kotya kaa na esobe ya Sine.
Macedonian[mk]
11 Откако заминаа од Црвеното Море, се улогорија во пустината Син.
Maltese[mt]
11 Imbagħad telqu minn ħdejn il- Baħar l- Aħmar u kkampjaw fix- xagħri tas- Sin.
Northern Sotho[nso]
11 Ka morago ga moo ba tloga Lewatleng le Lehwibidu ba ya go hloma mešaša lešokeng la Sini.
Nyanja[ny]
11 Atanyamuka ku Nyanja Yofiira anakamanga msasa m’chipululu cha Sini.
Ossetic[os]
11 Сырх денджызы разӕй дарддӕр араст сты ӕмӕ сӕ цатыртӕ ӕрӕвӕрдтой Сины ӕдзӕрӕг быдыры+.
Polish[pl]
11 Później wyruszyli znad Morza Czerwonego i stanęli obozem na pustkowiu Sin.
Rundi[rn]
11 Inyuma y’aho baragenda bavuye ku kiyaga Gitukura baraheza bakambika mu gahinga ka Sini+.
Romanian[ro]
11 După aceea au plecat de la Marea Roșie și și-au așezat tabăra în pustiul Sin.
Russian[ru]
11 После этого они отправились от Красного моря и разбили лагерь в пустыне Син+.
Kinyarwanda[rw]
11 Bahaguruka ku Nyanja Itukura bakambika mu butayu bwa Sini.
Sinhala[si]
11 ඔවුහු රතු මුහුද ළඟින් පිටත්ව ගිය පසු සින් පාළුකරයේ කඳවුරු බැඳගත්තෝය.
Slovak[sk]
11 Potom odtiahli od Červeného mora a utáborili sa v pustatine Sin+.
Slovenian[sl]
11 Nato so se odpravili od Rdečega morja in se utaborili v sinski pustinji.
Samoan[sm]
11 Mulimuli ane, ona latou ō ese lea mai i le Sami Ulaula ma ō atu ma nonofo i faleʻie i le toafa o Sina.
Shona[sn]
11 Pashure paizvozvo vakatama paGungwa Dzvuku vakanodzika musasa murenje reSini.
Albanian[sq]
11 Pas kësaj u nisën nga Deti i Kuq, dhe e ngritën kampin në shkretëtirën e Sinit.
Serbian[sr]
11 Posle toga su otišli od Crvenog mora i ulogorili se u pustinji Sin.
Sranan Tongo[srn]
11 Dan den komoto fu a Redi Se èn den go seti kampu na ini Sin-sabana.
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a moo ba tloha Leoatleng le Lefubelu ’me ba hloma liahelo lefeelleng la Sine.
Swahili[sw]
11 Baada ya hapo wakaondoka katika Bahari Nyekundu, wakapiga kambi katika nyika ya Sini.
Tagalog[tl]
11 Pagkatapos ay lumisan sila mula sa Dagat na Pula at nagkampo sa ilang ng Sin.
Tswana[tn]
11 Morago ga moo ba bolola mo Lewatleng le Lehibidu mme ba thibelela mo nageng ya Sine.
Turkish[tr]
11 Kızıldeniz’den ayrılıp Sin Çölünde+ konakladılar.
Tsonga[ts]
11 Endzhaku ka sweswo va suka eLwandle ro Tshwuka va ya dzima mixaxa emananga ya Sini.
Twi[tw]
11 Afei wofi Po Kɔkɔɔ no ho kɔɔ Sin sare so.
Xhosa[xh]
11 Emva koko banduluka kuLwandle Olubomvu bamisa iinkampu entlango yaseSin.
Zulu[zu]
11 Ngemva kwalokho basuka oLwandle Olubomvu bamisa amatende ehlane laseSini.